Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Англо-русский словарь дорожника

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 622808.01.99
Космин, В.В. Англо-русский словарь дорожника [Электронный ресурс] / В.В. Космин, О.А. Космина. - Москва : Инфра-Инженерия, 2011. - 640 с. - ISBN 978-5-9729-0036-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/519759 (дата обращения: 28.03.2024). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов. Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в ридер.
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬДОРОЖНИКА

Ооло32000терминовисловосочетаний

Инфра-Инженерия
Мосва
2011

КосминВ.В.,КосминаО.А.

УДК[811.111+811.161]038:625.7/.8
ББК[81.2АНГЛ+81.2РУС]-4:39.311
К713

Рецензенты:
ЦернантА.А.,дотортехничесихна,профессор,аадемиРАТ;
НамовМ.С.,андидатеолоо-минералоичесихна.

КосминВ.В.,КосминаО.А.
К713 АНГЛО-РУССКИЙСЛОВАРЬДОРОЖНИКА.-М.:ИнфраИнженерия,2011.-640с.

ISBN978-5-9729-0036-7

Словарьсодержиттерминолоию,охватывающюизысания,
проетирование,строительство,ремонтиэсплатациюавтомобильныхдоро.Приведенытерминыисловосочетанияизсмежныхобластейнаиипратии,таихаеодезия,инженерная
еолоия,строительныематериалыионстрции.
Словарьпризванпомочьспециалистамдорожнойотрасли,
начнымработниам,стдентам,профессиональнымпереводчиампричтенииипереводепроизводственнойитехничесой
доментации,специальнойлитератрыидр.,восвоениизарбежнооопытаизысаний,проетирования,строительства,ремонтаиэсплатацииавтомобильныхдоро.

©КосминВ.В.,КосминаО.А.,2011
©Издательство«Инфра-Инженерия»,2011

ISBN978-5-9729-0036-7

Составители:

КосминВладимирВитальевич,действительныйчленРоссийсойаадемиитранспорта,профессорМосовсоофизио-техничесооинститта,начныйредаторжрнала"Транспортноестроительство",Почетныйтранспортныйстроитель,
ПочетныйработнивысшейшолыРоссийсойФедерации,
редатор-составитель"Энцилопедиитранспортноостроительства","Анло-рссооптейсо-строительноословаря","Рссо-анлийсооптейсо-строительноословаря","Анло-рссоожелезнодорожноословаря","Анло-рссоословаря
транспортныхтерминов","Словаряаббревиатр(рсс.,анл.,
нем.,франц.)";

КосминаОльаАлесандровна,специалистотделатранспортнойлоистииОООТБ"Лоджисти".

ПРЕДИСЛОВИЕ

Интерацияроссийсойэономиивмировюэономичесюсистем,добноеположениеРоссиинамировыхтранспортныхптях,развитиемежднародныхтранспортныхоридоров,расширениемльтимодальныхперевозо,лоистичесиеаспетыперевозочноопроцесса,широовостребованныевнашейстране,читываяеетерриториальныемасштабы,-всеэтоставитпередсоответствющимиспециалистами
задачиосвоениязарбежнооопытастроительстваиэсплатацииавтомобильныхиородсихдоро,протяженностьоторыхвнашейстранерайненедостаточна,атажеособенно
сложныхобъетовнаавтомобильныхдороахивородахмостовитоннелей.Проблемаещеболеесбляетсяотмечаемымиповсеместноврпныхроссийсихородахтрдностямисоздания,совершенствованияиэффетивнойэсплатациидорожно-личнойсети.
Помимоэтоо,выходназарбежныйрынодорожноостроительстваипривлечениеиностранныхспециалистовифирм
вэтсфердеятельностивнашейстранепредопределяют
необходимостьрасширенноообменаинформациейсиностраннымиомпаньонами,впервюочередьсанлоязычными,
задачиативнооиспользованиязарбежнооопыта,втом
числеотраженноованлоязычнойлитератре.Соответствющиеонтатымнооаспетныимотасатьсясамыхразнообразныхтем,влючаяизысания,проетирование,строительство,оранизациюработыиэономиавтомобильныхдоро.
Именноэтпроблематииохватываетпредлааемыйвниманиючитателя"Анло-рссийсловарьдорожниа".
Всловарьвлюченыпрофессиональныетерминыистойчивыесловосочетаниявазаннойобласти,атажевсмежныхобластях,вчастности,веолоии,еодезии,идравлие,
идролоии,строительныхматериалах,изделияхионстрциях.Приотборелесиииспользованыобщие,начно-техничесиеиомпьютерныесловари,атажетехничесая,производственная,нормативнаяиначнаялитератра(нии,жр
налы,строительныенормыиправила,сводыправилит.п.).
Терминыисловосочетаниярасположенывалфавитном
поряде,порядоченыпопервомсловаждоословосочетанияивыделенышрифтом(полжирным–анлоязычный
термин,светлым–переводнарссийязы).Врлыхсобахпрямымшрифтомприведеныповторяющиесячастисловосочетаний,рсивом–пояснения.Например,

baserunoffбазисный(рнтовый)сто~tableопорнаяплита(воснованиисооржения)
Ванлоязычномтестезнаомтильда~помеченыповторяющиесяслова.
Впереводахблизиепозначениюсловаотделенызапятой,болеедалёие,атажеразныепосмысл–точойсзапятой.Например,
abuttingjointстыовойшов,стыовоесоединение;соединениевпритыподлом;примыание
Отсылиоформленыследющимобразом:
air-ductсм.airconduit
anchoragepicketсм.anchorpost
joistanchorсм.beamanchor
Неоторыетерминыприведенывсилихспециальноо
значения:
doorзарзочноеоно

Составители

Всловарепринятыследющиесоращения:

pl–множественноечисло
авт.–автомобильный
а.д.–автомобильнаядороа
а.-д.–автодорожный
амер.–америансий
анл.–анлийсий
ВВ–взрывчатоевещество
возд.–воздшный
еод.–еодезичесий
еол.–еолоичесий

орн.–орный
ГЭС–идроэлетростанция
ж.-б.железобетонный
ж.д.–железнаядороа
ж.-д.–железнодорожный
КПД–оэффициентполезноодейст
ЛЭП–линияэлетропередачи
матем.–математичесий
проф.профессиональный
хим.–химичесий
эл.–элетричесий

Основныелесиорафичесиеисточнии

Анло-рссийдорожно-транспортныйсловарь.-М.,Издательство"М.И.П.-МосоИнтернешнлПаблишерз",1996.
Анло-рссийжелезнодорожныйсловарь/А.В.Космин,
В.В.Космин.-М.:Маршрт,2006.
Анло-рссийптейсо-строительныйсловарь/А.В.Космин,В.В.Космин.-М.:Маршрт,2003.
Анло-рссийсловарьтранспортныхтерминов/В.В.Космин,А.А.Космина.-М.:САО"ГЕФЕСТ",2010.
ГрицыВ.И.,КосминВ.В.Словарьаббревиатр.-М.:ГОУ
"Учебно-методичесийцентрпообразованиюнажелезнодорожномтранспорте",2009.
ЛесовВ.Р.Большойанло-рссийавтомобильныйсловарь/В.Р.Лесов.-Изд."М.Г.В.",2003.
МатюшеновВ.С.Анло-рссийсловарьособенностейанлийсооязыаСевернойАмерии,ВелиобританиииАвстралии/В.С.Матюшенов.-М.:Флинта:Наа,2002.
Техничесийсловарьдорожныхтерминоврссо-анлийсий,анло-рссий.-М.:Союздорнии,2000.
EncyclopediaeBritannica.
Roadsandroadconstruction.
JournaloftheInstitutionofhighwayengineers.

Анлийсийалфавит

A

AADT(averageannualdailytraffic)
среднеодовойпоазательежедневноодвижения
AASHOdensitytestопределениеплотностирнтапометодAASHO
abilitytofillopeningsспособность
(цементноораствора)заполнять
трещинывпороде
abnormalloadчрезмерная(аварийная)нарза
~loadingчрезмерноенаржение,перерза
~operatingconditionненормальные
словияэсплатации
~serviceconditionsненормальные
(непредсмотренныепроетнымзаданием)словияэсплатации
~vehicleunitloadingнормативная
вертиальнаянарзаотединичноо
автомобиляособобольшоовеса
~wearчрезмерный(недопстимый)
износ
abradabilityистираемость
abradantабразив,абразивныйматериал,истирающее(шлифющее)вещество
Abram’sfinenessmoduleмодль
рпности(песа,заполнителей)
abrasionистирание;износотистирания;изнашивание;шлифование
~(abrasive)hardnessтвёрдостьна
истирание,сопротивлениеистиранию,
износостойость
~coefficientпоазательистирания
~lossпотеринаистирание
~resistanceсопротивлениеистиранию,износостойость,абразивостойость
~-resistantconcreteбетон,стойий
истиранию,износостойийбетон
~-resistingmaterialизносостойий
материал
~testиспытаниенаистирание(на
износ)

~valueстепеньабразивнооизноса,
степеньистирания(материала)
abrasiveабразив,абразивныйматериал,истирающее(шлифющее)вещество
~actionабразивное(истирающее)
действие
~blastingабразивострйнаяобработа
~cleaningабразивнаяочистаповерхностей
~diskабразивныйдис,точильныйр~dustабразивнаяпыль
~grainsабразивныезёрна(дляшлифови)
~materialабразивныйматериал,абразив
~resistanceindexпоазательсопротивляемостиистиранию
~steelshotстальнаядробь(длядробестрйнойобработи),металличесийабразив
~strengthстойостьистиранию
~surfaceповерхностьистирания,истираемаяповерхность
~toolабразивныйинстрмент
~wearабразивныйизнос
~~indexпоазатель(абразивноо)
износа
abruptionразрыв
ABS(antilockingbrakes)незалинивающиесятормоза,(antiskidbrake
system)противосользящаятормознаясистема
absenteeismнеяванаработ,пролы
absolutecorrectionабсолютнаяпоправа(длячетаневерности
длинымернойленты)
~deformationабсолютнаядеформация,абсолютноедлинение
~displacementабсолютноеперемещение
~errorабсолютнаяошиба
~pressureабсолютноедавление
~trafficcapabilityмасимальновоз
AAD

можнаяпропснаяспособность(а.д.)
~viscosityабсолютная(динамичесая)
вязость
~~coefficientоэффициентдинамичесойвязости
~volumeабсолютныйобъём,объём
вытесненнойжидости
absorbabilityполотительнаяспособность
absorbedmoistureполощённая(абсорбированная)влаа
~waterабсорбированнаявода
absorbentcapabilityполощающая
способность
~materialзвополощающийматериал
~paintастичесая(звополощающая)раса
absorbingcapabilityполощающая
способность
~wellполощающийолодец
absorptionfactorоэффициентполощения
~fieldполяфильтрации,свала
~lossпотеривлаиврезльтатеабсорбции
~testопределениеводополощения
~trenchполощающаятраншея
abutторец,пята,пор
abutmentопора,стой,пятасвода,
опорнаяврба,осина,онтрфорс;
перемыча
~bayбереовойпролёт(моста)
~pierбереоваяопора(стоймоста)
~pressureопорноедавление,давлениенастой
~spanбереовойпролёт
~stoneпятовый(опорный)амень,
подферменни~surfaceонтатнаяповерхность,поверхностьпримыания
abuttalстой,опора;межа
~totheendofbridgeбереовой
стой(опора)моста
abuttingendторец

~jointстыовойшов,стыовоесоединение,соединениевпритыподлом;примыание
~slabendsраясмежныхплит
abyssinianwellзабивнойолодец
accelerantатализатор(соритель
реации)
acceleratedconstructionсоренное
строительство
~cubetestresultsрезльтатысоренныхиспытанийбетонныхбов
(образцов)
~curingмерыходазабетоном,обеспечивающиееосоренноетвердение
~jobscheduleрафисоростноо
производстваработ(строительства)
~motionсоренноедвижение,движениесвозрастающейсоростью
~polishingtestиспытаниенасореннюполиремость
~speedвозрастающаясорость
~strengthtestсоренноеопределениепрочностныххаратеристи~testсоренноеиспытание
~~forcompressivestrengthсоренноеопределениепределапрочностиприсжатии(бетона)
~weatheringсоренноевыветривание(старение)
~~chamber(эспериментальная)
амерасоренноовыветривания
(износаотпоодныхфаторов)
acceleratingforceсиласорения
~agentсоритель(твердения)бетона
accelerationдвижениессорением;
разбе,разон,сорение
~curveриваясорения
accelerationforceсиласорения
~laneпереходно-соростнаяполоса
разона,соростнаяполоса(а.д.)
~forceсиласорения
acceleratorсоритель;вещество,
соряющееотвердевание(бетона),
атализатор

ACC

accelerographаселерораф(прибор
длязаписисорений)
accelerometerаселерометр(прибор
дляизмерениясорения)
acceptabletolerancelimitsпределыдопсаемыхотлонений,приемлемыедопсаемыеотлонения
acceptancecertificateатприёми
~committeeприёмочнаяомиссия
~documentsаты(доментация)о
приёме
~inspectionприёмочноеосвидетельствование,приёмочныйонтроль
~periodпериодрассмотрения(заазчиом)заявонаподряд
~procedureпорядоприёми
~testприёмо-сдаточноеиспытание
~toleranceпредельныйдопс,допс,станавливаемыйсловиями
приёми
acceptedengineeringpracticeпринятаяинженернаяпратиа,принятыетехничесиеприёмы
~~requirementsстановленные(принятые)техничесиетребования
~loadдопсаемая(допстимая)нарза
accesscontrolонтрольно-пропсная
слжба(наа.д.),онтрольдостпа
наа.д.
~doorсмотровойлю,лю-лаз,слжебнаядверь,дверцалюа
~expresswayподъезднаяа.д.
~eyeочистнойлючо;ревизия;прочиста
~hatchлю-лаз,смотровойлю~laneподъезд,подъезднаяполоса
~openingотверстие(проём)дляобслживания(осмотра)
~rampвъезднаярампа,въезд,съезд
наосновнюавтомаистраль
~roadподъезднаяа.д.
~zoneподъезднаязона(плавноо
световоопереходавтоннеле)
accessibilityдостпность(дляосмотраилиремонта),добствоподхода

accessiblecomponentsэлементы
онстрции,леодостпныедля
осмотраиобслживания
~ductпроходнойоммниационный
анал
accessorybuildingподсобное(вспомоательное)здание
~partвспомоательныйомпонент
accidentавария,несчастныйслчай,
происшествие
~advisorysignзна,предпреждающийобопасности
~analysisанализслчайностей(несчастныхслчаев,дорожныхпроисшествий)
~conditionаварийноесостояние
~deathrateсмертностьотнесчастныхслчаев(напроизводстве)
~frequencyrateпоазательчастоты
насчастныхслчаев(напроизводстве,надороах),статистиаа.-д.
происшествий
~insuranceстрахованиеотнесчастныхслчаев
~investigationисследованиедорожно-транспортноопроисшествия,
расследованиепричинаварии
~ofthegroundнеровностьместности,рельеф
~preventionмерытехниибезопасности,профилатиааварий,предпреждениенесчастныхслчаев
~~tagбираспредпредительной
надписью
~~techniquesпратичесиемеры
предпреждениянесчастныхслчаев
настройплощаде;предпреждение
дорожно-транспортныхпроисшествий
~rateотносительнаяаварийность,
процентдорожно-транспортныхпроисшествий
~regulationsправилатехниибезопасности
~reportсообщениеобаварии
~severityтяжесть(серьёзность)дорожно-транспортноопроисшествия

ACC