Вторая мировая война. Кн. 2. Т. 3: Великий союз; Т. 4: Поворот судьбы

УИНСТОН 
ЧЕРЧИЛЛЬ 

ВТОРАЯ 
МИРОВАЯ 
ВОЙНА

WINSTON S. 
CHURCHILL

THE SECOND 
WORLD WAR

HOUGHTON MIFFLIN COMPANY BOSTON

УИНСТОН 
ЧЕРЧИЛЛЬ 

ВТОРАЯ 
МИРОВАЯ 
ВОЙНА

ТОМА 3–4

Москва
2016

Перевод с английского

7-е издание

УДК 94(100)''1939/45''
ББК 63.3(0)62
 
 
Ч-50

Черчилль У.

Вторая мировая война : В 3-х кн. Кн. 2. Т. 3: Великий союз; Т. 4: Поворот судьбы / Уинстон Черчилль ;  Сокр. пер. с англ. — 7-е изд. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2016. — 735 с.

ISBN 978-5-91671-505-7

Шеститомный труд У. Черчилля — героическая эпопея народов, выступивших против планетарной опасности, написанная выдающимся политиком, скрупулезным историком и талантливым литератором. Это летопись повседневного руководства страной государственного деятеля, чей 
вклад в общее дело победы антигитлеровской коалиции ни у кого не вызывает сомнений. Это размышления над прошлым, призванные послужить 
назиданием потомкам. Во второй книге публикуются третий и четвертый 
тома мемуаров и описаны события в период с января 1941 по июнь 1943 г.: 
вторжение фашистской Германии в Советский Союз, нападение милитаристской Японии на США, создание антигитлеровской коалиции, переход 
союзников от обороны к наступлению.

 
III: The Grand Alliance © The Estate of Sir 
Winston S Churchill
 
First published by Casell 1950
 
IV: The Hinge of Fate © The Estate of Sir 
Winston S Churchill
 
First published by Casell 1950
© Издание на русском языке, оформление. 
«Альпина нон-фикшн», 2016

Книга 1–3: ISBN 978-5-91671-505-7 (рус.)
Volume III: ISBN 978-0-395-41057-8 (англ.)
Volume IV: ISBN 978-0-395-41058-5 (англ.)

УДК 94(100)''1939/45''
ББК 63.3(0)62

Ч-50

Все права защищены. Никакая часть этой 
книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение 
в сети Интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной биб лиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru.

Содержание

ТОМ 3
ВЕЛИКИЙ СОЮЗ .....................................................................................9

Предисловие....................................................................................................11

Часть I
ГЕРМАНИЯ УСТРЕМЛЯЕТСЯ НА ВОСТОК ........................................................13

Глава 1. Пустыня и Балканы ........................................................................15
Глава 2. Война расширяется .........................................................................24
Глава 3. Блиц и антиблиц в 1941 г. Гесс .......................................................31
Глава 4. Война в Средиземноморском районе ..............................................45
Глава 5. Завоевание Итальянской империи .................................................53
Глава 6. Решение помочь Греции .................................................................58
Глава 7. Битва за Атлантику, 1941 г. Западные подступы ............................65
Глава 8. Битва за Атлантику, 1941 г. Вмешательство Америки ...................77
Глава 9. Югославия ......................................................................................86
Глава 10. Посланец Японии............................................................................99
Глава 11. Фланг в Пустыне. Роммель. Тобрук .............................................109
Глава 12. Греческая кампания ......................................................................122
Глава 13. Триполи и «Тайгер» ......................................................................131
Глава 14. Мятеж в Ираке .............................................................................135
Глава 15. Крит. Прибытие ............................................................................140
Глава 16. Крит. Битва ...................................................................................146
Глава 17. Судьба «Бисмарка» ......................................................................156
Глава 18. Сирия ............................................................................................163
Глава 19. Последнее усилие генерала Уэйвелла. «Бэттл-Экс» ...................167
Глава 20. Советы и Немезида .......................................................................173

Часть II
ВОЙНА ПРИХОДИТ В АМЕРИКУ ......................................................................191

Глава 1. Наш советский союзник ................................................................193
Глава 2. Африканская пауза. Тобрук ..........................................................205
Глава 3. Моя встреча с Рузвельтом ............................................................212
Глава 4. Атлантическая хартия ...................................................................216
Глава 5. Наша помощь России ...................................................................224
Глава 6. Персия и Средний Восток .............................................................243
Глава 7. Растущая мощь Англии .................................................................254

■  Вторая мировая война

Глава 8. Более тесные связи с Россией ......................................................263
Глава 9. Предстоящий путь.........................................................................273
Глава 10. Операция «Крусейдер». На суше, на море и в воздухе .................280
Глава 11. Япония ..........................................................................................288
Глава 12. Пёрл-Харбор! ...............................................................................300
Глава 13. Путешествие в разгар Мировой войны .........................................311
Глава 14. Предложенный план и ход войны..................................................320
Глава 15. Вашингтон и Оттава .....................................................................329
Глава 16. Англо-американские соглашения .................................................333
Глава 17. Возвращение к бурям ...................................................................338

ТОМ 4
ПОВОРОТ СУДЬБЫ ............................................................................. 347

Предисловие..................................................................................................349

Часть I

НАПАДЕНИЕ ЯПОНИИ........................................................................................351

Глава 1. Тревоги Австралазии ....................................................................353
Глава 2. Неудачи в Пустыне .......................................................................359
Глава 3. Расплата в Малайе .......................................................................367
Глава 4. Вотум доверия ...............................................................................381
Глава 5. Изменения в составе кабинета .....................................................385
Глава 6. Падение Сингапура .......................................................................392
Глава 7. Рай для подводных лодок ..............................................................398
Глава 8. Потеря Голландской Ост-Индии ..................................................409
Глава 9. Вторжение в Бирму .......................................................................415
Глава 10. Цейлон и Бенгальский залив ........................................................422
Глава 11. Затор с судоходством ....................................................................429
Глава 12. Индия — миссия Криппса ............................................................435
Глава 13. Мадагаскар ...................................................................................438
Глава 14. Американские победы на море. 
 
Коралловое море и остров Мидуэй ...............................................442
Глава 15. Арктические конвои 1942 г. ..........................................................452
Глава 16. Наступление в эфире ....................................................................470
Глава 17. Мальта и Пустыня ........................................................................475
Глава 18. «Второй фронт немедленно!» .......................................................486
Глава 19. Визит Молотова ............................................................................496
Глава 20. Естественный стратегический выбор............................................506

 ■
Содержание ■

Глава 21. Атаки Роммеля ..............................................................................510
Глава 22. Моя вторая поездка в Вашингтон .................................................514
Глава 23. Вотум недоверия ...........................................................................523

Часть II

АФРИКА ОСВОБОЖДЕНА ................................................................................ 529

Глава 1. 8-я армия в безвыходном положении ...........................................531
Глава 2. Решение об операции «Торч» .......................................................537
Глава 3. Моя поездка в Каир. Перемены в командовании ..........................545
Глава 4. Москва. Первая встреча ...............................................................552
Глава 5. Москва. Отношения установлены ................................................560
Глава 6. Возвращение в Каир .....................................................................574
Глава 7. Последние приготовления к операции «Торч» .............................582
Глава 8. Ожидание и напряжение ...............................................................590
Глава 10. Советское «спасибо» ....................................................................595
Глава 10. Битва за Эль-Аламейн ..................................................................610
Глава 11. «Торч» зажжен .............................................................................618
Глава 12. Эпизод с Дарланом .......................................................................629
Глава 13. Проблемы победы .........................................................................633
Глава 14. Необходимость встретиться ..........................................................641
Глава 15. Конференция в Касабланке ..........................................................647
Глава 16. Адана и Триполи............................................................................657
Глава 17. Домой, к тревогам .........................................................................666
Глава 18. Россия и западные союзники ........................................................670
Глава 19. Победа в Тунисе ............................................................................689
Глава 20. Моя третья поездка в Вашингтон .................................................694
Глава 21. Проблемы войны и мира ...............................................................700
Глава 22. Италия — цель .............................................................................703

Географический указатель ............................................................................709
Именной указатель ........................................................................................727

ТЕМА ТОМА

КАК АНГЛИЧАНЕ С ВЕЛИЧАЙШИМИ 

ТРУДНОСТЯМИ БОРОЛИСЬ ЗА СВОЕ 

СУЩЕСТВОВАНИЕ, ПОКА В ВЕЛИКИЙ 

КОНФЛИКТ НЕ БЫЛИ ВТЯНУТЫ СОВЕТСКАЯ 

РОССИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ

В ВОЙНЕ — РЕШИТЕЛЬНОСТЬ;

В ПОРАЖЕНИИ — МУЖЕСТВО;

В ПОБЕДЕ — ВЕЛИКОДУШИЕ;

В МИРЕ — ДОБРАЯ ВОЛЯ 

ТОМ 3

ВЕЛИКИЙ СОЮЗ

МОРАЛЬ ЭТОГО ТРУДА

Предисловие

Настоящий том, как и все остальные, является лишь частичным вкладом 
в историю Второй мировой войны. Повествование ведется с точки зрения английского премьер-министра, который нес особую ответственность 
за военные дела как министр обороны. Так как эти дела до некоторой 
степени находились непосредственно в моем ведении, то операции английских войск освещаются во всем их объеме и довольно подробно. В то же 
время описание усилий наших союзников служит лишь фоном, на котором 
развертывались наши операции. Воздать должное деятельности наших 
союзников в состоянии лишь их собственные историки или впоследствии 
английские историки, которые смогут дать более полную картину событий. 
Я же, сознавая, что в настоящий момент соблюдение должных пропорций 
не представляется возможным, постарался излагать нашу собственную 
историю в ее связи с окружающей обстановкой.
Основной нитью повествования по-прежнему служат директивы, 
телеграммы и служебные записки, касающиеся повседневных вопросов 
ведения войны и государственных дел. Все это — подлинные документы, 
которые я составлял по мере развития событий. Поэтому они представляют собой более достоверную летопись и, по-моему, создают более полное 
впечатление о происходившем и о том, каким оно нам представлялось 
в то время, чем любой отчет, который я мог бы написать теперь, когда ход 
событий уже всем известен. Хотя в приведенных здесь документах встретятся мнения и предсказания, которые не оправдались, я бы хотел, чтобы 
о моей доле участия в войне судили именно на основании документов. 
Только при этом условии читатель сможет понять решаемые проблемы, 
с которыми нам приходилось сталкиваться, характер которых определялся 
сведениями, имевшимися в то время в нашем распоряжении.
Ответы на эти документы, которые зачастую принимали характер 
длинных меморандумов того или иного ведомства, я не могу привести 
здесь за отсутствием места, а также потому, что во многих случаях не имею 
на это права. Поэтому я по мере возможности избегал предъявлять обвинения отдельным лицам. Везде, где это оказывалось возможным, я старался приводить краткое изложение ответов на телеграммы. Как правило, 
помещенные здесь документы сами говорят за себя.
В этом томе речь снова идет о войне гигантских масштабов. В сражениях на русском фронте с обеих сторон участвовало не меньше дивизий, чем в битве за Францию . Здесь на любом участке фронта гораздо 
большей протяженности сражались огромные массы войск, и такого 
кровопролития, не сравнимого ни с чем, не было ни на одном другом 
участке фронта в течение всей войны. Я не могу позволить себе что-либо 

■ Великий союз

большее, чем простое упоминание о борьбе между германской и русской 
армиями, рассматривая ее лишь как фон, на котором развивались действия Англии  и ее западных союзников. Русская эпопея 1941–1942 годов 
заслуживает подробного и беспристрастного изучения и изложения на английском языке. Эта попытка должна быть сделана, хотя иностранцам 
могут и не предоставить благоприятных условий, которые позволили бы 
им описать страдания, выпавшие на долю русских, и их торжество. Это 
стремление не должно охлаждаться также и тем фактом, что советское 
правительство уже предъявило претензию на безраздельную славу.
Вторжение Гитлера в Россию положило конец длившемуся почти год 
периоду, в течение которого Великобритания и вся империя боролись 
с врагом один на один, не теряя мужества и непрерывно наращивая силы. 
Шесть месяцев спустя Соединенные Штаты , подвергшиеся жестокому 
нападению Японии , стали нашим союзником во всех отношениях. Почва 
для наших совместных действий была подготовлена заранее благодаря 
моей переписке с президентом Рузвельтом , причем оказалось возможным предусмотреть не только характер наших операций, но и их последовательность. Эффективное сотрудничество всех англоязычных стран 
в ведении войны и создание Великого союза завершают эту часть моего 
повествования.
Уинстон Спенсер Черчилль,
Чартуэлл,
1 января 1950 года

ЧАСТЬ I

ГЕРМАНИЯ  УСТРЕМЛЯЕТСЯ НА ВОСТОК