Вторая мировая война: Кн. 1. Т. 1: Надвигающаяся буря; Т. 2:Их звездный час

УИНСТОН 
ЧЕРЧИЛЛЬ 

ВТОРАЯ 
МИРОВАЯ 
ВОЙНА

WINSTON S. 
CHURCHILL

THE SECOND 
WORLD WAR

HOUGHTON MIFFLIN COMPANY BOSTON

Москва
2016

УИНСТОН 
ЧЕРЧИЛЛЬ 

ВТОРАЯ 
МИРОВАЯ 
ВОЙНА

Перевод с английского

7-е издание

ТОМА 1–2

УДК 94(100)''1939/45''
ББК 63.3(0)62
 
Ч-50 

Черчилль У.

Вторая мировая война: В 3 кн. Кн. 1. Т. 1: Надвигающаяся буря; Т. 2: 
Их звездный час / Уинстон Черчилль ; Сокр. пер. с англ. — 7-е изд. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2016. — 635 с.

ISBN 978-5-91671-505-7

Шеститомный труд У. Черчилля — героическая эпопея народов, выступивших против планетарной опасности, написанная выдающимся политиком, скрупулезным историком и талантливым литератором. Это летопись повседневного руководства страной государственного деятеля, чей 
вклад в общее дело победы антигитлеровской коалиции ни у кого не вызывает сомнений. Это размышления над прошлым, призванные послужить 
назиданием потомкам. В первой книге публикуются в сокращенном переводе с английского I и II тома мемуаров и описаны события с 1919 года 
по декабрь 1940 года, которые привели к ненужной, по словам автора, 
войне, которой можно было избежать. 

 
I: The Gathering Storm © The Estate of Sir 
Winston S Churchill
 
First published by Casell 1948
 
II: Their Finest Hour © The Estate of Sir 
Winston S Churchill
 
First published by Casell 1949
© Издание на русском языке, оформление. 
«Альпина нон-фикшн», 2016

Книга 1–3: ISBN 978-5-91671-505-7 (рус.)
Volume I: ISBN 978-0-395-41055-4 (англ.)
Volume II: ISBN 978-0-395-41056-1 (англ.)

УДК 94(100)''1939/45''
ББК 63.3(0)62

Все права защищены. Никакая часть этой 
книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение 
в сети Интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной биб лиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru.

Ч-50

Содержание

ТОМ 1
НАДВИГАЮЩАЯСЯ БУРЯ ......................................................................9

Предисловие..................................................................................................... 11

Часть I

ОТ ВОЙНЫ К ВОЙНЕ (1919–1939 гг.)...................................................................13

Глава 1. Безрассудство победителей (1919–1929 гг.) .................................. 15
Глава 2. Мир в своем зените (1922–1931 гг.) .............................................. 25
Глава 3. Подстерегающая опасность ............................................................. 29
Глава 4. Адольф Гитлер ................................................................................. 36
Глава 5. Годы нашествия саранчи (1931–1935 гг.) ....................................... 42
Глава 6. Атмосфера сгущается (1934 г.) ........................................................ 50
Глава 7. Равенство в воздухе утрачено (1934–1935 гг.) ............................... 60
Глава 8. Вызов и реакция на него (1935 г.) ................................................... 65
Глава 9. Воздушные и морские проблемы (1935–1939 гг.) .......................... 75
Глава 10. Санкции против Италии (1935 г.) .................................................... 79
Глава 11. Гитлер наносит удар (1936 г.) .......................................................... 88
Глава 12. Напряженная пауза — Испания (1936–1937 гг.) .......................... 96
Глава 13. Вооруженная Германия (1936–1938 гг.) ...................................... 103
Глава 14. Иден в министерстве иностранных дел. Его отставка .................... 109
Глава 15. Захват Австрии (февраль 1938 г.) ................................................. 119
Глава 16. Чехословакия ................................................................................. 129
Глава 17. Мюнхенская трагедия .................................................................... 138
Глава 18. Мюнхенская зима .......................................................................... 148
Глава 19. Прага, Албания и польская гарантия 
(январь — апрель 1939 г.)........................................................................... 155
Глава 20. Советская загадка .......................................................................... 164
Глава 21. Накануне ........................................................................................ 177

Часть II

СУМЕРКИ ВОЙНЫ (3 СЕНТЯБРЯ 1939 г. — 10 МАЯ 1940 г.) ........................ 189

Глава 1. Война ............................................................................................. 191
Глава 2. Задача военно-морского министерства ......................................... 198
Глава 3. Гибель Польши .............................................................................. 207
Глава 4. Проблемы военного кабинета........................................................ 213
Глава 5. Французский фронт ....................................................................... 221
Глава 6. Борьба обостряется ....................................................................... 231

■ Вторая мировая война

Глава 7. Магнитная мина (ноябрь — декабрь 1939 г.) ............................... 236
Глава 8. Бой у реки Ла-Плата ..................................................................... 242
Глава 9. Скандинавия, Финляндия .............................................................. 249
Глава 10. Мрачный Новый год ...................................................................... 257
Глава 11. Перед бурей (март 1940 г.) ............................................................ 266
Глава 12. Столкновение на море (апрель 1940 г.) ......................................... 275
Глава 13. Нарвик ........................................................................................... 284
Глава 14. Тронхейм ........................................................................................ 290
Глава 15. Неудачи в Норвегии ....................................................................... 297
Глава 16. Норвегия. Заключительная фаза ................................................... 306
Глава 17. Падение правительства.................................................................. 308

ТОМ 2
ИХ ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС ............................................................................. 317

Предисловие................................................................................................... 319

Часть I
ПАДЕНИЕ ФРАНЦИИ  ...........................................................................................321

Глава 1. Национальная коалиция ................................................................ 323
Глава 2. Битва за Францию. Гамелен. Первая неделя (10–16 мая) ............ 335
Глава 3. Битва за Францию. Вейган. Вторая неделя (17–24 мая) .............. 349
Глава 4. Марш к морю (24–31 мая) ............................................................ 355
Глава 5. Дюнкеркское избавление (26 мая — 4 июня) ............................... 366
Глава 6. Погоня за добычей ......................................................................... 376
Глава 7. Обратно во Францию (4–12 июня) ............................................... 385
Глава 8. Оборона метрополии (июнь) ......................................................... 396
Глава 9. Агония Франции ............................................................................. 402
Глава 10. Бордоское перемирие .................................................................... 412
Глава 11. Адмирал Дарлан и французский флот. Оран ................................. 421
Глава 12. Аппарат контратаки (1940 г.) ........................................................ 429
Глава 13. У последней черты (июль 1940 г.) ................................................. 434
Глава 14. Проблема вторжения ..................................................................... 445
Глава 15. Операция «Морской лев» ............................................................. 457

Часть II
В ОДИНОЧЕСТВЕ .................................................................................................. 465

Глава 1. Битва за Англию ............................................................................ 467
Глава 2. Блиц ............................................................................................... 477
Глава 3. Лондон выдержит ........................................................................... 485
Глава 4. Война ученых ................................................................................. 493
Глава 5. Американские эсминцы и вест-индские базы ................................ 505

Содержание ■

Глава 6. Египет и Средний Восток 
(июнь — июль — август 1940 г.) ................................................................ 512
Глава 7. Средиземноморский путь ............................................................... 524
Глава 8. Сентябрьские затруднения ............................................................ 530
Глава 9. Дакар ............................................................................................. 536
Глава 10. Миссия Идена (октябрь 1940 г.).................................................... 544
Глава 11. Отношения с Виши и Испанией..................................................... 548
Глава 12. Нападение Муссолини на Грецию (октябрь — ноябрь 1940 г.) .... 560
Глава 13. Ленд-лиз ........................................................................................ 568
Глава 14. Германия и Россия ......................................................................... 583
Глава 15. Опасность на океанах .................................................................... 598
Глава 16. Победа в Пустыне .......................................................................... 603

Географический указатель ............................................................................. 613
Именной указатель ......................................................................................... 628

ТЕМА ТОМА

КАК НАРОДЫ, ГОВОРЯЩИЕ 

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, 

ИЗ–ЗА СВОЕГО 

НЕБЛАГОРАЗУМИЯ, 

ЛЕГКОМЫСЛИЯ 

И ДОБРОДУШИЯ ПОЗВОЛИЛИ 

ВНОВЬ ВООРУЖИТЬСЯ 

СИЛАМ ЗЛА

В ВОЙНЕ — РЕШИТЕЛЬНОСТЬ;

В ПОРАЖЕНИИ — МУЖЕСТВО;

В ПОБЕДЕ — ВЕЛИКОДУШИЕ;

В МИРЕ — ДОБРАЯ ВОЛЯ 

ТОМ 1

НАДВИГАЮЩАЯСЯ БУРЯ

МОРАЛЬ ЭТОГО ТРУДА

Предисловие

Я рассматриваю тома настоящего труда «Вторая мировая война» как продолжение истории Первой мировой войны, изложенной мною в книгах 
«Мировой кризис», «Восточный фронт» и «Последствия». Если данный 
труд будет завершен, вместе они составят летопись новой Тридцатилетней 
войны.
Как и в предыдущих томах, я по возможности придерживался метода 
Дефо, автора «Записок кавалера», где рассказ о событиях его личной 
жизни служит той нитью, на которую нанизываются факты истории и рассуждения по поводу важных военных и политических событий. Я являюсь, пожалуй, единственным человеком, который занимал видное место 
в правительстве во время обоих величайших катаклизмов, известных 
истории. При этом если во время Первой мировой войны я занимал хотя 
и ответственные, но все же подчиненные посты, то во время второй битвы 
с Германией я пять с лишним лет был главой правительства Его Величества. Поэтому в настоящей работе я оцениваю события с иной точки 
зрения и с большим авторитетом, чем это возможно было в более ранних 
моих книгах.
Почти всю свою официальную работу я выполнял, диктуя секретарям. Меморандумы, директивы, личные телеграммы, памятные записки, составленные мною за то время, что я был премьер-министром, 
насчитывают в общей сложности около миллиона слов. Эти документы, 
составлявшиеся изо дня в день под влиянием событий и на основе сведений, имевшихся лишь в тот момент, несомненно, окажутся во многих 
отношениях несовершенными. Тем не менее в совокупности они дают 
представление об этих грандиозных событиях в свете их тогдашней оценки человеком, который нес главную ответственность за ведение войны 
и за политику Британского Содружества наций и империи . Я сомневаюсь, 
чтобы где-либо и когда-либо существовала другая подобная летопись 
повседневного руководства войной и государственными делами. Я не называю ее историей: это задача другого поколения. Но я с уверенностью 
могу утверждать, что это вклад в историю, который принесет свою пользу 
в будущем.
Эти тридцать лет практической деятельности и пропаганды моих взглядов составляют дело моей жизни, служат его выражением, и я согласен, 
чтобы обо мне судили по ним. Я придерживался своего правила — никогда 
не критиковать задним числом какое бы то ни было военное или политическое мероприятие, если только я ранее не высказывал публично или официально своего мнения о нем либо предостережения. Во многих случаях я даже смягчил резкость споров, имевших место в свое время. Мне 

■ Надвигающаяся буря

не хотелось писать об этих разногласиях со столь многими людьми, которым я симпатизировал или которых уважал, но было бы неправильным 
лишать будущее уроков прошлого. На этих благородных, преисполненных 
добрых намерений людей, действия которых запечатлены на страницах 
данной книги, никто не должен смотреть свысока, не заглянув прежде 
в свое собственное сердце, не дав себе отчета в выполнении собственного 
общественного долга и не применив к собственному поведению в будущем 
уроков прошлого.
Не следует думать, что я ожидаю, что все согласятся с высказываемыми мною взглядами, и тем более, что я пишу в расчете на популярность. 
Выступая со своим свидетельством, я руководствуюсь теми принципами, 
которые исповедую. Мною было сделано все возможное для проверки 
фактов, однако из захваченных документов и других появляющихся материалов постоянно выявляется многое, что может представить в новом 
свете выводы, к которым я пришел. Вот почему важно опираться на подлинные записи соответствующего периода и на высказывания, которые 
делались в ту пору, когда все еще было неясным.
Президент Рузвельт сказал мне однажды, что он публично просил 
вносить предложения относительно названия, которое должно быть 
присвоено этой войне. Я тотчас же предложил свое: «Ненужная война». 
Войну, которая совсем недавно разрушила то немногое, что уцелело 
от мира после предыдущей битвы, легче было остановить, чем любую 
другую. Несмотря на все усилия и жертвы, принесенные сотнями миллионов людей, несмотря на победу правого дела, мы все еще не обрели 
мира и безопасности и нам грозят опасности большие, чем те, которые 
мы преодолели. В этом высшая точка трагедии человечества. Я надеюсь, 
что размышления над прошлым могут послужить руководством для будущего, что они позволят новому поколению исправить некоторые ошибки 
прошлых лет и тем самым дадут ему возможность управлять надвигающимися величественными событиями будущего в соответствии с нуждами 
и честью человечества.
Уинстон Спенсер Черчилль,
Чартуэлл, Уэстерхэм, Кент,
март 1948 года

ЧАСТЬ I

ОТ ВОЙНЫ К ВОЙНЕ (1919–1939 гг.)

…Размышления над прошлым 
могут послужить руководством 
для будущего…