Китай: история и современность = China: history and contemporary

Министерство образования и науки российской Федерации
уральский Федеральный университет 

иМени первого президента россии б. н. ельцина

КИТАЙ: ИСТОРИЯ
И СОВРЕМЕННОСТЬ

Материалы XI международной  
научно-практической конференции

Екатеринбург, 18–20 октября 2017 г.

CHINA: HISTORY  
AND CONTEMPORARY

The Eleventh International Conference

October 18–20, 2017, Ekaterinburg

Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2018

УДК 
94(510)(063)
ББК 
ТЗ(5Кит)я43

 
К 451

Китай: история и современность : материалы XI между-
нар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 18–20 октября 2017 г. /  
[отв. ред. С. В. Смирнов]. = China: history and contemporary :  
The Eleventh International Conference: October 2017, Ekaterinburg / 
[publ. ed. S. V. Smirnov]. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 
2018. — 292 с.

ISBN 978-5-7996-2423-1

Материалы сборника научно-практической конференции «Китай: 
история и современность» посвящены различным аспектам развития ки-
тайской цивилизации, как в исторической ретроспективе, так и на сегод-
няшнем этапе. Доклады и сообщения, представленные профессорами, 
преподавателями, молодыми учеными, аспирантами, магистрантами, 
студентами российских и китайских университетов, предназначены для 
всех интересующихся историей и культурой Китая.

The collected papers of International conference “China: history and contem-
porary” devoted to various aspects of the development of Chinese civilization, both 
in historical retrospective and at the present stage. Reports and communications 
submitted by professors, teachers, postgraduate students, students of Russian 
and foreign universities, are designed for anyone interested in the history and 
culture of China.
УДК 94(510)(063)
ББК ТЗ(5Кит)я43

ISBN 978-5-7996-2423-1  
© Уральский федеральный университет, 2018

К 451

Р е д а к ц и о н н а я  к о л л е г и я:
Д. В. Бугров, канд. ист. наук, доцент, первый проректор УрФУ;  
М. О. Гузикова, канд. ист. наук, доцент,  
директор Института Конфуция УрФУ с российской стороны;  
В. А. Кузьмин, докт. ист. наук, профессор,  
заведующий кафедрой востоковедения УГИ УрФУ;  
Чэнь Хуэй, PhD, директор Института Конфуция УрФУ  
с китайской стороны;  
С. В. Смирнов, канд. ист. наук,  
доцент кафедры востоковедения УГИ УрФУ (отв. ред.)
E d i t o r i a l  b o a r d:
D. V. Bugrov, PhD, First Vist-Rector of UrFU;  
M. O. Guzikova, PhD, Russian Director of Confucius Institute;  
Chen Hui, PhD, Chinese Director of Confucius Institute;  
V. A. Kuzmin, Doctor of History, Head of the Chair of Oriental Studies;  
S. V. Smirnov, PhD, Assotiate Professor of the Chair of Modern  
and Contemporary History (publ. ed.)

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие редактора 
9

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

Xie Dibin. Similarities of China and Russia’s State Governance  
under the Background of Globalization 
11
Cui Yanhong. Course of Development of Sino-Russian Summit Diplomacy 21

Раздел 1
КИТАЙ: КУЛЬТУРА, ЯЗЫК, РЕЛИГИЯ, ТРАДИЦИИ

Аликберова А. Р. Роль современных образовательных технологий  
в процессе обучения китайскому языку и развитии 
коммуникативных компетенций 
37
Белоусова С. С. Основные особенности патриотического воспитания 
детей в детских садах России и Китая 
45
Винокуров С. Е. Преодолевая границы рококо: «китайский стиль» 
в декоративно-прикладном искусстве России XIX в. 
50
Гольцова А. Д. Семиотика зеркала в китайской и славянской культуре 
56
Готлиб О. М., Кремнёв Е. В., Шишмарёва Т. Е. Грамматологические 
воззрения И. М. Ошанина на категоризацию китайских  
письменных знаков 
63
Завьялова Н. А. Значение числительного «один» в культурах Китая 
и России: путь к пониманию геополитики 
69
Кириченко А. Д. Роль «Хуайнань-цзы» в контексте социальных  
взглядов даосизма 
72
Красногорцев М. А. Российско-китайское сотрудничество  
в сфере кинематографа 
80

Содержание

Литвинцев Г. М. История опиумных войн привлекла  
аллюзиями на современность 
88
Лугинина А. Ю. Концепт «деньги» в китайской культуре  
(на материале китайских фразеологизмов) 
95
Малышева К. А. Модернизация традиционного китайского театра 
в период 1911–1966 гг. 
100
Муратшина К. Г., Мумин А. УрФУ в системе сотрудничества 
Университета ШОС 
112
Тоболин Д. Ю., Суровень Д. А. Роль английского языка  
в формировании сленга Гонконга 
118
Трифонова Д. Д. Взаимодействие России и Китая  
в области образования 
124
Харитошкина А. А. Опыт междисциплинарного подхода  
в исследовании понятий традиционной китайской живописи 
131
Цао Лян. Понятие «благородный муж» и профессиональная  
этика журналиста 
141
曹慧然。正音训练和正确的发音在汉语学习中的重要性 
151

Раздел 2
ИСТОРИЯ, ЭКОНОМИКА, МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Антошин А. В. Проект «Один пояс — один путь» на страницах 
периодической печати Среднего Урала 
156
Возчиков Д. В. «Провинция, где много земель и селений»:  
Китай в представлении венецианского дипломата  
и флорентийского купца первой половины XIV в. 
162
Гибадуллин М. З., Нуриева А. Р. Российско-китайские торговые  
связи после подписания Петербургского договора 1881 г. 
171
Жилкибаев С. Н. «Щит и меч» социализма с китайской спецификой: 
политико-правовой статус Министерства государственной 
безопасности КНР 
181
[俄] 扎列斯卡娅 O. V. 俄罗斯远东地区的中国务农侨民参加苏联集体 
化运动的作用(1920–1930) 
188
Касимова Е. Н. Минни Вотрин — богиня милосердия Нанкина 
195
Кузьмин В. А. Начало Японо-китайской войны: первые дни 
203
Кузьмина Е. Э. Российско-китайская декларация  
о повышении роли международного права  
как выражение национальных интересов сторон 
210

Содержание

Логиновский Е. Л. Связи между КНДР и свободной экономической 
зоной Чжухай: культурно-образовательный аспект 
218
Пименов П. С. Торговля между Российско-Американской  
компанией и Китаем и роль китайских товаров  
в жизни Русской Америки 
223
Пономарева В. Е. Музей «Руины отряда 731»: памятник жертвам 
японского милитаризма 
229
Самойлова А. А. Русская диаспора в Китае во второй половине  
1940-х — начале 1950-х гг. 
237
Суровень Д. А. Процесс генезиса государства в Древнем Китае 
244
Фельдман М. А. В чужом зеркале 
256
Хамзин И. Р. Регион Маньчжурия и Синьцзян во внешней  
политике России в Китае в конце XIX — начале XX в.:  
сравнительно-исторический аспект 
267
Хренов В. В., Меркулова А. С. Роль политических, экономических 
и культурных факторов в развитии туристических связей  
между КНР и Южной Кореей в конце XX — начале XXI в. 
271

Об авторах 
280

On the autors 
286

CONTENTS

Introduction 
9

PLENARY SECCION

Xie Dibin. Similarities of China and Russia’s State Governance under 
the Background of Globalization 
11
Cui Yanhong. Course of Development of Sino-Russian Summit Diplomacy 21

Section I 
CHINA: CULTURE, LANGUAGE, RELIGION, TRADITIONS

Alikberova A. R. The role of modern educational technology  
in the process of teaching Chinese and the development  
of communicative competence 
37
Belousova S. S. Main features of patriotic education of children  
in kindergarten of Russia and China 
45
Vinokurov S. E. Breaking the boundaries of rococo:  
“Chinese style” in Decorative arts of Russia in the 19th century 
50
Gol’tsova A. D. Semiotics of mirror in Chinese and Slavic cultures 
56
Gotlib О. М., Кremnyov Е. V., Shishmareva Т. E. Categories  
of Chinese characters in grammatologocal theory of I. M. Oshanin 
63
Zav’yalova N. A. The meaning of the numeral “one” in the cultures  
of China and Russia: the key to understanding geopolitics 
69
Kirichenko A. D. The role of “Huainanzi” in the context  
of Taoism social views 
72
Krasnogortsev M. A. Russian-Chinese cooperation in the sphere 
of cinematography 
80
Litvintsev G. M. The history of the Opium Wars drew allusions modernity 
88

Contents

Luginina A. Yu. The concept of “money” in Chinese culture  
(based on Chinese idioms) 
95
Malysheva K. A. Modernization of traditional Chinese theater  
in 1911–1966 
100
Muratchina K. G., Mumin A. Ural Federal University —  
SCO University cooperation 
112
Tobolin D. Yu., Surowen D. A. The role of English language  
for Hong Kong slang formation 
118
Trifonova D. D. Russian-Chinese cooperation in the sphere of education 
124
Kharitoshkina A. A. Experience of the interdisciplinary approach  
in the study of the concepts of traditional Chinese painting 
131
Cao Liang. “Jun-zi” and the professional ethics of journalist 
141
Cao Huiran. The importance of speech and correct pronunciation  
in learning Chinese 
151

Section II 
HISTORY, ECONOMICS, INTERNATIONAL RELATIONS

Antoshin A. V. Project “One Belt — One Way” and Urals regional press 
156
Vozchikov D. V. “A province that abounds in lands  
and settlements”: China as perceived by a Venetian diplomat  
and a Florentine merchant of the first half of the 14th century 
162
Gibadullin M. Z., Nurieva A. R. Russian-Chinese trade relations  
after the signing of the St. Petersburg’s Treaty in 1881 
171
Zhilkibaev S. N. “Shield and sword” of socialism with Chinese specificity: 
political and legal status of the Ministry of state security of the China 
181
Zalesskaya O. V. The role of the expatriate Chinese Farmers  
in the collectivization in Russian Far East, 1920–1930 
188
Kasimova E. N. Minnie Vautrin — the goddess of mercy of Nanking 
195
Kuzmin V. A. The beginning of the Sino-Japanese war: the first days 
203
Kuzmina E. E. The Declaration of the Russian Federation  
and the People’s Republic of China on the Promotion  
of International Law as an expression of the parties national interests 
210
Loginovsky E. L. Links between DPRK (North Korea) and Zhuhai  
free economic zone (China): cultural and educational  
interconnections as a case study 
218
Pimenov P. S. Trade between Russian-American Company and China  
and the role of Chinese goods in the life of Russian America 
223

Contents

Ponomareva V. E. The museum “Unit 731 Ruins”: a monument  
of Japanese Military’s victims 
229
Samoilova A. A. Russian Diaspora in China in the second half  
of the 1940s — early 1950s 
237
Surowen D. A. Genesis of the state in Ancient China 
244
Fel’dman M. A. In another mirror 
256
Hamzin I. R. Manchuria and Xinjiang region in Russia’s foreign policy 
in China in the late XIX — early XX centuries: comparative  
historical aspect 
267
Khrenov V. V., Merkulova A. S. Role of political, economic  
and cultural factors in development of tourist relations between  
China and South Korea in the late 20th — beginning of 21st centuries 
271

On the autors 
286

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА

Настоящий сборник стал результатом состоявшейся в октябре 
2017 г. одиннадцатой научно-практической конференции «Китай: 
история и современность», организованной и проведенной сов-
местными усилиями Института Конфуция и кафедры востокове-
дения Уральского гуманитарного института УрФУ. Участниками 
конференции традиционно являлись как известные ученые из Рос-
сии и Китая, так и начинающие исследователи, а также делающие 
свои первые шаги в науке студенты и магистранты. География 
участников конференции была весьма широка: Москва, Казань, 
Новосибирск, Воронеж, Екатеринбург, Тюмень, Томск, Иркутск, 
Благовещенск.
Материалы сборника отличаются существенным многообра-
зием рассматриваемых проблем. Значительная часть статей посвя-
щена истории и современному состоянию российско-китайских 
взаимоотношений в различных сферах. Авторов итересуют история 
российско-китайской торговли (М. З. Гибадуллин, А. Р. Нуриева, 
П. С. Пименов), внешнеполитических отношений (И. Р. Хамзин), 
роль китайцев-экспатриантов в коллективизации на российском 
Дальнем Востоке (О. В. Залесская), особенности современных ди-
пломатических отношений и функционирования государственного 
управления Китая и России в условиях глобализации (Се Дибинь, 
Цуй Яньхун), российско-китайский опыт патриотического воспита-
ния детей (С. С. Белоусова), сотрудничество в области образования 
и кинематографа (К. Г. Муратшина, А. Мумин, Д. Д. Трифонова, 
М. А. Красногорцев). Традиционно важное место среди материа-

Предисловие редактора

лов сборника занимают статьи, посвященные вопросам изучения 
и преподавания китайского языка (А. Р. Аликберова, О. М. Готлиб, 
Е. В. Кремнев, Т. Е. Шишмарева, Цао Хуэжань), проблемам форми-
рования и функционирования образа Китая в инокультурном про-
странстве (Т. И. Ветошкина, Д. В. Возчиков), сюжетам, связанным 
с китайской традиционной культурой и искусством (С. Е. Виноку-
ров, А. Д. Гольцова, А. Ю. Лугинина, А. А. Харитошкина). Большой 
интерес представляют публикации, поднимающие проблемы гене-
зиса китайского государства (Д. А. Суровень), социальных взглядов 
поздних даосов (А. Д. Кириченко), модернизации традиционного 
китайского театра в первой половине — середине ХХ в. (К. А. Ма-
лышева), влияния идеалов конфуцианства на формирование про-
фессиональной этики журналиста (Цао Лян), роли английского 
языка в развитии сленга Гонконга (Д. Ю. Тоболин, Д. А. Суровень), 
взаимоотношений Китая с Северной и Южной Кореей (Е. Л. Ло-
гиновский, В. В. Хренов, А. С. Меркулова). В материалах сборника 
нашло свое отражение 80-летие начала Японо-китайской вой-
ны, одного из наиболее трагичных событий в истории Китая ХХ в. 
(Е. Н. Касимова, В. А. Кузьмин, В. Е. Пономарева). Также стоит 
выделить публикации, обращающиеся к истории Китая в трудах 
исследователей и литераторов (М. А. Фельдман, Г. М. Литвинцев).
Статьи, помещенные в сборнике, благодаря их тематическому 
разнообразию будут интересны широкому кругу читателей — пре-
подавателям вузов, студентам гуманитарных специальностей, ра-
ботникам музеев, представителям деловых кругов, всем тем, кто ин-
тересуется историей и культурой китайской цивилизации, а также 
историей российско-китайских отношений.

Ответственный редактор
кандидат исторических наук, доцент
С. В. Смирнов

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

УДК 351/354(510)+316.324

Xie Dibin
Guangdong University of Foreign Studies, 
Guangdong, China

Similarities of China and Russia’s State Governance  
under the Background of Globalization

Both China and Russia, as traditional powers with a long history, 
are important subjects of geopolitics in today’s world. Under the inter-
national situation after the end of the Cold War, China and Russia are 
facedwith similar internal tensions and external pressures, posing an 
urgent need to cope with a series of risks and challenges through acceler-
ating development. So they must strengthen state governance to provide 
political guarantee to accelerated development. The two countries enjoy 
a number of common grounds instate governance, including virtually the 
same objectives of state governance, internal conditions, and external 
environment in state governance.
Keywords: China; Russia; state governance; similarity.

Се Дибинь
Гуандунский университет иностранных языков, 
Гуандун, Китай

Сходство государственного управления Китая и России 
в условиях глобализации

Китай и Россия как традиционные державы с многовековой 
историей являются важными субъектами геополитики в современ-

© Xie Dibin, 2018

Пленарное заседание

ном мире. В условиях международной ситуации после окончания 
«холодной войны» Китай и Россия сталкиваются с аналогичной 
внутренней напряженностью и внешним давлением, что создает 
острую необходимость в преодолении ряда рисков и вызовов путем 
ускорения развития. Поэтому они должны укреплять государст-
венное управление, чтобы обеспечить политические гарантии 
ускоренного развития. Обе страны имеют ряд общих основ в го-
сударственном управлении, включая практически одинаковые 
его цели, а также внутренние и внешние условия, в которых оно 
развивается.
Ключевые слова: Китай; Россия; государственное управление; 
сходство.

China and Russia are major powers both historically and contem-
porarily, both confronted with heavy and arduous development tasks. In 
order to accomplish these tasks, they need to integrate and utilizevarious 
elements at home and abroad, put into full play the positive effects of 
these elementsfrom the height of state governance, and control the neg-
ative impacts of relevant elements to the minimum. Therefore, China 
and Russia need to address theoretical and practical problems in the 
implementation and innovation of state governance. Due to similarities 
in traditional and practical conditions as well as differences in social 
structure and natural resources, the two countries have many similarities 
and differences in state governance. Examining and comparing these 
common features and different characteristics is of great academic value 
and practical significance to understanding the regularities and trend of 
development of the two countries.
State governance refers to the act of, based on internal and external 
environment and actual conditions, letting a country to develop along 
a controllable path towardestablished goals through controlling various 
elements and behaviors within an effective range. Therefore, state gov-
ernance must be carried out after having a clear understanding of two 
prerequisites: objectives and environment of state governance [1]. These 
two preconditions have an important impact on the contents and results 
of state governance. China and Russia have great similarities and com-
monalities in these two prerequisites.

Xie Dibin • Similarities of China and Russia’s State Governance

Similar Objectives of State Governance
China and Russia are emerging countries in development. Due to 
various reasons, their level of economic and social development needs 
to be improved, national comprehensive strength needs to be enhanced, 
and people’s living standards need to be raised. National rejuvenation, 
national prosperity and people’s well-being are China and Russia’s com-
mon goals of state governance. Both countries fully expect the delivery 
of these goals [2, p. 141].
National rejuvenation is the core theme and an important goal of 
modern China. As the country gets closer to it, the expectation of achiev-
ing this goal grows more intense, having become the common ideal of 
socialism with Chinese characteristics and the largest centripetal force 
that unites and mobilizes the people of the whole country. It is under the 
premise of people’s common expectation that Xi Jinping summarized 
this common wish as the Chinese dream, namely the realization of the 
great rejuvenation of the Chinese nation. At present and over a long 
period of time, the rejuvenation of the Chinese nation is a central goal 
of China’s state governance. All ideas and actions of governance must 
be guided by this common wish, and the effectiveness of all governance 
should be measured and tested based on this goal. As soon as the 18th 
CPC National Congress concluded, Xi Jinping and all members of the 
Standing Committee of the Political Bureau visited “The Road toward 
Renewal” exhibition, where Xi put forward the national goal and rich 
connotation of the great rejuvenation: “Everyone has his ideals, pursuits 
and dreams. Now people are all talking about the Chinese dream. I think 
the great rejuvenation of the Chinese nation is the greatest dream of China 
in modern times. This dream embodies the long-cherished wish of the 
Chinese people and the overall interests of the Chinese nation and the 
Chinese people. It is the common expectation of every Chinese. History 
tells us that the fate of each person is closely linked with the fate of its 
country. Everyone will be good when the nation prospers and ethnic 
group unites” [1].
If the historical starting point and watershed of the great rejuvenation 
of the Chinese nation was the 1840s, then the starting point and histor-
ical memory watershed of Russia’s national rejuvenation was the 1990s.