В созвездии слов и имен

e*=2!,…K3!hƒ=2“2"% r!=“*%% 3…,"!“,22=
2017

В созвездии слов и имен

Сборник научных статей к юбилею
Марии Эдуардовны Рут

© Уральский федеральный университет, 2017
ISBN 978-5-7996-1915-2

УДК 81(063)
ББК Ш.я434
         В11

Р е д а к ц и о н н а я  ко л л е г и я:
Е. Л. Березович (отв. ред.), Е. О. Борисова (отв. секр.), Т. Н. Дмитриева, 
Н. В. Кабинина, А. А. Макарова, О. Д. Сурикова, Л. А. Феоктистова

Р е ц е н з е н т ы:
доктор филологических наук, профессор Н. В. Лабунец;
кандидат филологических наук, доцент И. И. Русинова

УДК 81:39
ББК Ш100.0я43

В созвездии слов и имен : сб. науч. ст. к юбилею Марии 
Эдуардовны Рут / редкол.: Е. Л. Березович (отв. ред.), 
Т. Н. Дмитриева, Н. В. Кабинина и др. — Екатеринбург : 
Изд-во Урал. ун-та, 2017. — 592 с.

ISBN 978-5-7996-1915-2

Сборник приурочен к юбилею доктора филологических наук, профессора, 
заведующей кафедрой русского языка и общего языкознания Уральского феде-
рального университета Марии Эдуардовны Рут. Это известный отечественный 
лингвист, организатор и популяризатор науки, специалист в области ономастики, 
ономасиологии, этимологии, истории русского литературного языка, диалектной 
лексикологии, лексикографии, контактологии. Сборник объединил статьи, отража-
ющие различные направления научной деятельности юбиляра. Авторами статей 
стали ученики юбиляра – представители Уральской школы ономастики, этимологии 
и этнолингвистики, а также коллеги из различных городов России (Москвы, Санкт-
Петербурга, Екатеринбурга, Петрозаводска, Вологды, Сыктывкара, Новосибирска, 
Волгограда, Кемерово, Томска) и из-за рубежа (из Чешской Республики и Польши). 
Сборник будет востребован специалистами в целом ряде областей лингвистики, 
а также краеведами, учителями. 

b11

На обложке:
П. А. Попов, монотипия «Умиротворение» (цикл «Импровизации»)

Фото на авантитуле Д. Емельянова

Содержание

Слово о юбиляре (К. С. Верхотурова, Т. Н. Дмитриева, Л. А. Феоктистова) ......7

1. Этимология

Аникин А. Е. Две историко-типологические заметки .............................................16
Березович Е. Л. Еще раз о русском диалектном демониме кулеш  ........................26
Варбот Ж. Ж. Возможный источник слова кандибобер  .......................................46
Дмитриева Т. Н. К истории и этимологии топонимов бассейна реки Пелым .....52
Дронова Л. П. Cлавяно-германские связи в представлении о вредном ................67
Иванова Е. Э. К этимологии топонима Серга  ........................................................77
Куркина Л. В. Этимологии русских лексических диалектизмов (тромóй, 
закалýка, вóлоб) ....................................................................................................91
Толстая С. М. Ошибка по-русски ..........................................................................107
Янышкова И. К названиям ольхи в славянских языках ........................................124

2. Ономастика

Варникова Е. Н. К вопросу о системности русской зоонимии ............................133
Гейн К. А. Из заметок по топонимической идеографии .......................................147
Горяев С. О. Астронимы в эрго- и прагматонимии ...............................................155
Костылев Ю. С. Топонимия Новой Земли советского периода 
номинации как искусственная система ...........................................................169
Кузьмин Д. В., Муллонен И. И. От формы к содержанию: метафора 
формы в карельской топонимии .......................................................................184
Макарова А. А. Основы со значением ‘талый’ в топонимии Русского 
Севера .................................................................................................................204
Смирнов О. В. Основы со значениями ‘верхний’ — ‘нижний’, ‘малый’ — 
‘большой’ в субстратной топонимии исторических мерянских земель .......222
Фомин А. А. «Мистер Джон Ланкастер Пек»: поэтоним как маска 
персонажа ...........................................................................................................245

3. Ономасиология, мотивология, словообразование

Вепрева И. Т. Актуальные универбы в современной речевой практике .............264
Голев Н. Д., Сологуб О. П. Антиномический анализ тенденций 
к универсальному и национально-специфическому в номинации 
(на примере обозначений птиц в разных языках ). .........................................274
Голикова Д. М. Из наблюдений над мотивацией отантропонимических 
названий животных во французском языке .....................................................292
Голомидова М. В. Архетипы онимической номинации: индикатив, дедикатив, 
дезидератив ........................................................................................................302

Гридина Т. А. Онимизация апеллятива как основа порождения игрового 
текста: экспериментальные данные .................................................................321
Коган Е. С. К вопросу об авторских модификациях фразеологических 
единиц (на примере творчества М. Щербакова ) ............................................344
Михайлова О. А. Метафора в астрономии .............................................................361
4. Этнолингвистика

Бартминьский Е. Оскар Кольберг — этнограф, фольклорист, предтеча 
этнолингвистики (пер. с польск. Э. Бялек)......................................................372
Бунчук Т. Н. Протосемантика обрядового термина в «тексте» народной 
культуры: наименования мужа, принятого в дом жены .................................387
Коновалова Н. И. Рациональное и эмоциональное в семантике 
демонологемы ....................................................................................................401
Небжеговска-Бартминьска С. Звезды говорят о человеке: польские 
народные астрономические приметы и предсказания 
в этнолингвистическом аспекте (пер. с польск. Е. О. Борисовой) ................413 
Спиридонов Д. В., Феоктистова Л. А. Мария, Maria, Marie: наброски 
к языковому портрету ........................................................................................434 

5. Диалектология

Воронцова Ю. Б., Галинова Н. В. К изучению мотивации композитов, 
образованных от глаголов с семантикой поедания (на материале русской 
лексики и антропонимии) .................................................................................453
Кабинина Н. В. Об одном семантическом гапаксе в говорах Архангельского 
Поморья ..............................................................................................................466
Мищенко О. В. Некоторые наблюдения над семантикой диалектных слов ........478 
Мызников С. А. Субстрат и лексическое проникновение (на материале 
русской диалектной лексики Северо-Запада России) ....................................500
Супрун В. И. Дезаффрикация как фонетическое явление и ее отражение 
в языках и говорах .............................................................................................516
Теуш О. А. Лексика со значением ‘остров’ в диалектах Европейского Севера 
России .................................................................................................................530

6. Историческая лексикология

Анциферова О. Н. Из наблюдений за лексическим составом «Письмовника» 
Н. Г. Курганова ...................................................................................................543
Иванова Е. Н. Функционирование антропонимов в деловых письмах 
А. Н. Демидова ...................................................................................................553
Кюршунова И. А. К проблеме картографирования материалов исторической 
антропонимии ....................................................................................................560
Олехнович О. Г. Имена иностранных специалистов в документах 
Аптекарского приказа XVII в. ..........................................................................577

Сокращения ..............................................................................................................585

Содержание

Слово о юбиляре*

2017 год стал юбилейным для Марии Эдуардовны Рут — 
доктора филологических наук, профессора, заведующей кафедрой 
русского языка и общего языкознания Уральского федерального 
университета, крупного специалиста в области ономастики, оно-
масиологии, исторической и диалектной лексикологии, диалектной 
лексикографии, истории русского языка, этимологии и этнолинг-
вистики, соруководителя (вместе с Е. Л. Березович) Уральской 
ономастической школы, основанной А. К. Матвеевым.
М. Э. Рут родилась 30 марта 1947 г. в поселке Полуночное Ив-
дельского района Свердловской области, в семье горного инженера 
и учительницы начальных классов. Родители Марии Эдуардовны — 
ленинградцы, попавшие на Урал в годы Великой Отечественной 
войны. В 1965 г. Мария Эдуардовна с золотой медалью окончила 
среднюю школу в городе Первоуральске и поступила на филологиче-
ский факультет Уральского университета. С этого времени и по сей 
день ее жизнь неразрывно связана с университетом.
Под руководством А. К. Матвеева, открывшего многим своим 
ученикам горизонты познания русской диалектной лексики и оно-
мастики, в студенческие годы Мария Эдуардовна начала увлеченно 
заниматься научной работой. Темой исследования, предопределив-
шей путь молодого ученого в науке, стала русская народная астро-
нимия (первая статья М. Э. Рут «Принципы номинации некоторых 
астрономических объектов» вышла в 1970 г. в сборнике «Вопросы 

* Статья представляет собой доработанный вариант следующей публикации: 
Верхотурова К. С., Дмитриева Т. Н., Феоктистова Л. А. В созвездии Рут // Изв. Урал. 
гос. ун-та. 2007. № 49. Сер. 2. «Гуманитар. науки». Вып. 13. С. 350–353.

Слово о юбиляре
8

топономастики», издаваемом коллективом кафедры русского языка 
и общего языкознания).
Еще будучи студенткой, Мария Эдуардовна проявила незауряд-
ный талант организатора научной работы. В то время в университете 
развивалась деятельность СНО — студенческих научных обществ. 
Мария Эдуардовна была первым председателем СНО, созданного 
на филологическом факультете в 1969 г. Под ее руководством ре-
гулярно выпускалась стенгазета «Вестник СНО», в которой рас-
сказывалось о работе студенческих научных кружков на кафедрах 
факультета. В 1970 г. по инициативе СНО была проведена первая 
межвузовская студенческая конференция по диалектологии и оно-
мастике, которая для многих, в том числе и для самой Марии Эду-
ардовны, стала первым шагом в большую науку. Среди участников 
этой конференции были известные ныне ученые Н. Д. Голев (Барна-
ул), В. И. Супрун (Волгоград), Г. А. Раков (Томск), Л. И. Шелепова 
(Барнаул) и др. С этого времени и до начала 1990-х гг. подобные 
конференции проводились регулярно и приобрели статус всерос-
сийских; затем студенческие межвузовские конференции, органи-
зуемые кафедрой, были возрождены уже в нынешнем столетии под 
названием «Слово в традиционной и современной культуре»1.
С отличием закончив университет в 1970 г., М. Э. Рут два года 
проработала учителем русского языка и литературы в средней 
школе города Первоуральска и в 1972 г. поступила в аспирантуру 
при кафедре русского языка и общего языкознания УрГУ. В 1975 г. 
в ученом совете Томского университета защитила кандидатскую 
диссертацию на тему «Русская народная астронимия и ее связь 
с астронимией других народов СССР».
Названия созвездий и звезд, их образующих, были и остают-
ся одним из основных объектов исследовательского внимания 
М. Э. Рут — крупнейшего специалиста в этой области ономастики. 

1 Внимание к научной молодежи проявляется и в других значимых научных меро-
приятиях, инициатором которых становилась и становится кафедра: серии всероссий-
ских совещаний по русской диалектной этимологии, а также цикле международных 
конференций «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология». Душа всех этих научных 
форумов — Мария Эдуардовна.

Слово о юбиляре
9

Результаты исследований в области астронимии освещены в ряде 
статей, учебном пособии «Русская народная астронимия» (Сверд-
ловск: Изд-во Урал. ун-та, 1987), книге для школьников «Звезды 
рассказывают о Земле» (Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1990) 
и предназначенном для широкой аудитории уникальном словаре — 
«Словарь астронимов. Звездное небо по-русски» (М.: АСТ ПРЕСС 
КНИГА, 2010). Если попытаться проследить путь этого звездочета от 
ономастики в науке, можно не без удивления отметить, что звезды, 
оказывается, на самом деле способны влиять на судьбу человека...
Альфой и омегой того созвездия, под которым родилась Мария 
Эдуардовна как ученый, можно считать образную номинацию, 
о чем говорят названия защищенной в 1994 г. докторской диссерта-
ции «Образная ономастика в русском языке: ономасиологический 
аспект» и монографий: «Образная номинация в русском языке» 
(Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1992), «Образная номинация 
в русской ономастике» (М.: Изд-во ЛКИ, 2008). Интерес к об-
разной номинации оформился в ходе изучения русской народной 
астронимии: названия созвездий, как известно, нередко имеют ме-
тафорическую природу. От наблюдений за картой звездного неба 
и образной номинацией в самых разных аспектах (происхождение 
отдельных астронимов, принципы номинации созвездий, вопросы 
типологии и контактологии в области народной астронимии, идео-
графическая классификация образных номинаций и пр.) — один 
шаг к изучению языкового образа (картины) мира на материале 
ономастической и апеллятивной лексики. Образная номинация пред-
ставляет определенную свободу (быть может, бóльшую, чем другие 
типы номинации) в выборе средств выражения, и осуществляя этот 
выбор, субъект номинации прежде всего эксплицирует в языковой 
форме свое видение мира.
С вопросом о языковой картине мира тесно связан вопрос о том, 
кто является ее носителем: этнос, другой социум или же индивиду-
ум? Рассуждая о макро- и микросистемах в ономастике, М. Э. Рут 
замечает: «Крайней ситуацией ономастического микросоциума 
является индивидуум — это вытекает из самой природы имени соб-
ственного, для которой принципиальна не только индивидуализация 

Слово о юбиляре
10

объекта, но и индивидуализация субъекта номинации»2. Очевидно, 
интерес самой исследовательницы к языковой личности — будь 
то носитель определенной ономастической системы (микротопо-
нимов, антропонимов, астронимов, урбанонимов и др.), рядовой 
диалектоноситель или носитель русского языка XVIII–XIX вв. 
(А. Н. и П. А. Демидовы, А. С. Пушкин, В. И. Даль) — также про-
истекает из многолетних занятий теорией номинации и изучения 
роли индивидуума в создании имен собственных (и словотворчестве 
вообще). Вместе с тем это заинтересованное внимание к языковой 
личности обнаруживает в Марии Эдуардовне, которая сама владеет 
языком просто виртуозно, истинного гуманиста.
Марии Эдуардовне Рут принадлежит разработка оригинальной 
концепции образной номинации, типологии языковой номинации, 
ономастикона языковой личности, ею осуществлены глубокие 
и изящные интерпретации происхождения целого ряда онимов 
и диалектных слов, рассмотрены вопросы о лингвокультурологи-
ческой информативности имен собственных, о роли языковой игры 
в различные периоды развития русского литературного языка, о подаче 
характеристик слов в диалектной лексикографии, о методике 
полевого сбора ономастического и диалектного материала и т. п. 
Научные труды М. Э. Рут внесли существенный вклад в развитие 
нескольких областей лингвистики и широко известны как в России, 
так и за рубежом, особенно среди диалектологов, славистов 
и финно-угроведов.
Имя собственное и нарицательное, языковой образ и языковая 
личность являются константами научной деятельности М. Э. Рут 
и находят отражение в других сферах научной и общественной жизни: 
в полевом сборе языкового материала и его лексикографической 
обработке, в научно-просветительской деятельности и преподавании.
В послужном списке М. Э. Рут многолетнее активное участие 
в работе топонимической экспедиции (от рядового участника до начальника 
экспедиции), руководство учебно-методической комиссией 

2 См.: Рут М. Э. К вопросу о макро- и микро- в ономастике // Ономастика в кругу 
гуманитарных наук : материалы междунар. науч. конф., Екатеринбург, 20–23 сентября 
2005 г. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2005. С. 20.

Слово о юбиляре
11

филологического факультета, членство в ученом совете факультета 
и двух советах по защите докторских диссертаций при университете 
и мн. др.
С 1997 по 2001 г. М. Э. Рут — заместитель главного редактора 
серии «Гуманитарные науки» «Известий Уральского университета», 
а с 2004 г. — активный участник редколлегии и заместитель главного 
редактора общероссийского журнала «Вопросы ономастики». Издаваемый 
кафедрой русского языка и общего языкознания совместно 
с Институтом русского языка им. В. В. Виноградова Российской 
академии наук журнал «Вопросы ономастики» ныне стал международным, 
а с 2016 г. входит в базу Scopus, в чем немалая заслуга 
Марии Эдуардовны.
Она является членом двух специализированных советов по защите 
докторских диссертаций — по специальностям «Русский язык 
и литература», «Теория языка» (в последнем совете — заместитель 
председателя). Более пяти лет возглавляла государственную экзаме-
национную комиссию по русскому языку и литературе в Уральском 
государственном педагогическом университете. В течение нескольких 
лет была председателем предметной комиссии по русскому 
языку и литературе, работавшей на приемных экзаменах в УрГУ, 
15 лет возглавляла учебно-методическую комиссию филологического 
факультета, на протяжении 30 лет заведует секцией историко-
лингвистических дисциплин при кафедре.
Мария Эдуардовна продолжила начатые А. К. Матвеевым 
на Среднем Урале и Русском Севере работы по сбору местной 
топонимии и лексики, на протяжении 15 лет (1976–1991) была заместителем 
и 10 лет (1991–2001) — начальником Топонимической 
экспедиции Уральского университета. Под ее руководством проводилось 
полевое обследование многих районов Архангельской, 
Вологодской, Костромской областей, ряда районов Свердловской 
области. Эта работа М. Э. Рут измеряется сотнями пройденных 
километров и десятками тысяч написанных карточек, но что еще 
важнее — она внесла огромный вклад в разработку и совершенствование 
методики сбора материала, в расширение круга языковых 
фактов, подлежащих фиксации, она воспитала несколько поколений 

Слово о юбиляре
12

«полевиков», привив им трепетное отношение к делу и людям, 
с которыми их сводят экспедиционные дороги.
На основе собранного на Урале лексического материала был 
издан семитомный «Словарь русских говоров Среднего Урала» 
(1964–1987) и том дополнений к нему (1996), в чем М. Э. Рут также 
принимала активное участие. С 2001 г. она вместе с А. К. Матве-
евым возглавляла работу над издаваемым коллективом кафедры 
многотомным «Словарем говоров Русского Севера», основанным 
на полевых материалах экспедиции, а с 2010 г. является главным 
редактором этого словаря. В свет вышли уже шесть томов, седьмой 
том (буква Л) готовится к печати.
Мария Эдуардовна — автор более чем 150 научных и учебно-
методических работ. О чем бы она ни писала, всегда обнаруживая 
широту научных интересов, глубину и точность мышления, умение 
видеть научную проблему под разными углами, Мария Эдуардовна 
при этом никогда не забывает об адресате. Среди читателей она 
в первую очередь видит своих учеников. М. Э. Рут воплощает собой 
абсолютно гармоничный синтез талантливого ученого и блестящего 
педагога, для которого эти два «полушария» профессиональной де-
ятельности немыслимы друг без друга. Мария Эдуардовна обладает 
удивительным даром увлекательно и просто рассказывать о сложных 
научных явлениях любой аудитории, будь то студенты, учителя или 
учащиеся школ, для которых ею прочитано огромное количество науч-
но-популярных лекций. И совершенно неслучайно «Этимологический 
словарь русского языка для школьников» (Екатеринбург: У-Фактория, 
2003; Екатеринбург: У-Фактория; М.: АСТ, 2009), автором которого 
является М. Э. Рут, — прекрасный образец популярного издания, 
пробуждающего интерес учащихся к истории родного языка.
Что касается учебной деятельности М. Э. Рут, то ею разработаны 
и на протяжении многих лет читаются курсы по истории русского 
языка, истории русского литературного языка, введению в славян-
скую филологию, старославянскому языку, древнерусскому языку, 
латинскому языку, спецкурсы по основам ономастики, ономасиоло-
гии, образной номинации и др. М. Э. Рут работает и работала со сту-
дентами филологического и исторического факультетов, факультета