Крепёж, клеи, инструмент и... , 2020, № 2 (72)

РУСБОЛТ
качественный крепеж оптом

...

Поставки метрического крепежа со своего склада по всей России

прочность: 4.8; 8.8; 10.9; 12.9 
проверенное качество
покрытие: zp, HDG, A2 
конкурентоспособные
угол резьбы: строго 60° 
цены

www.rbolt.ru
тел.: 8 (812) 449-17-35
8 (800) 555-73-08
e-mail: rusbolt@rbolt.ru
Скоба Тигр        Анкер Клюв
Фиксаторы Vibra-TITE         Конические шайбы

НовиНКи

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

3
WWW.FASTINFO.RU

«КРЕП¨Ж, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И...»

ЖУРНАЛ-СПРАВОЧИК

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ВЫХОДА — 4 РАЗА В ГОД

Журнал зарегистрирован в СевероЗападном региональном 
управлении государственного комитета РФ по печати 
Свидетельство ПИ ¹ 25937 от 13 мая 2002 года 
Издатель — информационноиздательский центр «АЛМА»

Учредитель и главный редактор Осташ¸в А. М.

Научные редакторы:
• Баурова Н. И., д. т. н., доцент МАДИ (ГТУ)
• Напалков А. В., к. т. н.

Технический редактор: Котельникова Г. Д.

Дизайнер и ITподдержка: Котельников Д. А.

Фото на обложке предоставлено компанией Joseph Dresselhaus 
GmbH & Co. KG (Германия).

Переводы с английского выполнены Аникушкиной Н. Г. (с. 9, 10) 
и Котельниковой Г. Д. (с. 11, 12, 1417, 26, 58)

Отпечатано в типографии ООО «Типография Лесник»

Адрес типографии: 197183, г. СанктПетербург, ул. Сабировская, 
37, лит. Д, к. 206

Адрес издателя ООО «АЛМА»: 198328, СанктПетербург, 
пр. Кузнецова, д. 17

Почтовый адрес редакции: 
198328, СанктПетербург, пр. Кузнецова, д. 17, к. 719 Осташ¸ву А. М. 
Телефон: (812) 6999834 
Email: info@fastinfo.ru     Сайт: www.fastinfo.ru 
Подписка — через редакцию журнала

При перепечатке ссылка на издание обязательна 
Тираж 5 000 экз.

Журнал «Креп¸ж, клеи, инструмент и…» всегда можно приоб
рести в редакции. PDF версии — на сайте www.fastinfo.ru

Подписано в печать 23.06.2020. Цена свободная

Редакция журнала не несёт ответственность за содержание 
рекламы

Позиция редакции может не совпадать с позицией авторов 
публикаций

СОДЕРЖАНИЕ
Новости ....................................................................................6
Новости зарубежные ..............................................................9
Срочный спрос на креп¸ж во время Covid19 ....................16
Клуб креп¸жников вышел на площадку ZOOM ..................19
Нынешняя ситуации вносит коррективы 
в креп¸жный бизнес .............................................................20
Боитесь ли вы смерти? .........................................................22
Стандарты DIN на креп¸жные изделия: 
можно или нужно применять? .............................................23
RIVIT S.r.l.: креп¸ж и инструменты ......................................26
Об оптимизации геометрии резьбы креп¸жных 
деталей ..................................................................................30
Рамные анкеры. Шаг импортозамещения ..........................32
Вам нужны продавцыконсультанты по крепежу 
и грамотные покупатели? ....................................................34
Резьбовые детали нужны не только для креплений. 
Изготовление отверстий ......................................................37
Качество крепежа определяет качество всей 
монтажной системы .............................................................38
Будет ли «Электронный справочник конструктора» 
полезен в вашей работе? .....................................................40
Чтобы не отвинчивались гайки…     ....................................42
Системы дозирования адгезивных материалов 
как часть современного сборочного производства ...........46
Аналоги клеев .......................................................................48
Резьбовые соединения. Основы теории затяжки ...............50
Новости Wera ........................................................................56
В память о Роберте Х. Ленче ................................................58
Новости стандартизации ......................................................60
Новости ассоциаций .............................................................62
Креп¸жный союз о качестве резьбовых шпилек ...............63
Ассоциация как проводник честной конкуренции .............64
Календарь зарубежных выставок .......................................65
Календарь российских выставок.........................................67

«Покупать креп¸ж для российских предприятий за рубежом неприемлемо», — считает генеральный 
директор завода высокопрочного крепежа «БЕРВЕЛ» Юрий Викторович Медведев*. 
«Метизная отрасль должна стать российской», — также убежд¸н директор компании «Параллель», 
изготавливающей креп¸ж, Андрей Николаевич Куров**. По его мнению, «метизная отрасль в залож
никах у металлургов». Таким образом, ответить на вопрос в заголовке смогут лица, принимающие 
решения о выпуске металла на своих заводах.
Совещание, организованное Минпромторгом на «БелЗАНе»***, подтверждает то, что производство 
метизов нуждается в необходимом сырье, и что государство вынуждено участвовать в вопросе жизне
обеспечения креп¸жного производства.
Главный редактор Александр Осташёв

*Интервью главного редактора журнала «Крепёж, клеи, инструмент и…» с генеральным директором завода 
высокопрочного крепежа «БЕРВЕЛ» Ю. В. Медведевым опубликовано в № 2/2019.
**Интервью с директором компании «Параллель» А. Н. Куровым опубликовано в журнале «Металлоснабжение 
и сбыт» № 5-6 /2020.
***Смотрите новость на с. 6.

Когда метизная отрасль станет российской?

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

4
WWW.FASTINFO.RU

CONTENTS

Contents summary (English) ....................................................5

News .........................................................................................6

News from abroad ....................................................................9

Urgent demand for fasteners during Covid19 ......................16

Club of fastener businessmen entered the site of ZOOM .......19

The current situation makes adjustments 
to the fastener business .........................................................20

Are you afraid of death? .........................................................22

DIN standards for fasteners: may or should be applied? .......23

RIVIT S.r.l .: fasteners and tools .............................................26

About optimizing thread geometry for fasteners ...................30

Frame anchors. Step of import substitution ..........................32

Do you need sales consultants for fasteners and 
competent buyers? .................................................................34

Threaded parts are needed not only for fixing. 
Hole making ............................................................................37

The quality of the fasteners determines the quality 
of the entire installation system .............................................38

Will the “Electronic Designer Handbook” be useful 
in your work? ..........................................................................40

In order to not unscrewing the nuts...     ................................42

Adhesive materials dosing systems as part 
of the modern assembly production ......................................46

Glue analogs ...........................................................................48

Threaded connections. The basics of the tightening 
theory .....................................................................................50

News of Wera .........................................................................56

In memory of Robert H. Lench ...............................................58

Standardization news .............................................................60

Association news ...................................................................62

Fixing Union about the quality of threaded rods ....................63

Association as a conductor for fair competition ....................64

Calendar of the foreign exhibitions .........................................65

Calendar of the Russian exhibitions .......................................67

We see our mission 
in providing the readers with technical 
supportive information 
as well as in promoting foreign companies 
based on high-quality products and advanced 
technology into the Russian market

Attention to the Taiwan companies: 
about advertising in our magazine you can 
contact to Mr. Robert Yu,
Worldwide Services Co., Ltd. 
e-mail: global@acw.com.tw 
tel.:  +886-4-2325-1784 
fax:  +886-4-2325-2967

You can read PDF-copies 
of “Fasteners, Adhesives, 
Tools and...” Magazine 
at www.fastinfo.ru

Our contacts
The office of “Fasteners, Adhesives, Tools and...” 
Magazine is in St. Petersburg, Russia
The post address: Mr. Alexander Ostashov, 
of. 719, 17, prospect Kuznetsova, St. Petersburg, 
198328, Russia
Tel.: +7 812 699 98 34 
Email: fata@fastinfo.ru
Alexander Ostashov, EditorinChief 
Galina Kotelnikova, Tec Editor
www.fastinfo.ru

We are with you since 2002

 We are aware of developments in the fastener 
market of Russia.

 As a leading media in the related industry the 
team of «Fasteners, Adhesives, Tools and...» Magazine is a co-organizer of conferences and other professional events.

 Working for more than 18 years in the industry, 
we have a significant number of personal contacts.

We are ready to support your company at the 
Russian market.

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

5
WWW.FASTINFO.RU

CONTENTS SUMMARY

Urgent demand for fasteners during Covid-19
Medical devices which play a decisive role in the fight against Covid19 are indicated. The most important products that 
require fasteners are among other components. The company TR Fastenings strengthened its position in supporting the 
medical technology industry with new developments.

The current situation makes adjustments to the fastener business
This is the expressinterview with Tatyana Bogdanova, the founder of the company “World of Fasteners”. Answers to the 
questions, related to changes in working conditions during the pandemic, are provided.

Are you afraid of death?
The key to overcoming the crisis is to find joint solutions that will help to survive today and tomorrow with minimal losses. 
Working with a longterm partner is much more important than immediate benefits.

DIN standards for fasteners: may or should be applied?
The issue of the eligibility of using DIN standards and fasteners manufactured in accordance with DIN standards at the 
Russian enterprises is considered.

Frame anchors. Step of import substitution
An interview with Ilya Nikolayevich Bolshakov, Executive Director of "ВсВ" company is published. In 2019, the company 
"ВсВ" began to produce metal frame anchors for window installation.

Do you need sales consultants for fasteners and competent buyers?
The consequences of low competence of the participants of the fastener market are indicated. Suggestions for organizing 
an increase in the knowledge of sellers and buyers of fasteners are given.

Threaded parts are needed not only for fixing. Hole making
Slotting devices using threaded parts for sheet metal structures are described.

The quality of the fasteners determines the quality of the entire installation system
Cable support systems are often operated outdoors, including the coastal areas, as well as in hostile environments of 
industrial enterprises. Accordingly, fasteners must be supplied in various designs of system elements to ensure corrosion 
resistance. The information on the fixing system of the company DKS is presented.

Will “Electronic Designer Handbook” be useful in your work?
"Electronic Designer Handbook" is a calculating and information system designed to expedite the work of the designer. This 
handbook can be considered in two areas of application: as an extensive information base and as a tool for calculating various 
structural elements.

In order to not unscrewing the nuts...
A review of the topic on the locking of the threaded joints, made by the Russian mechanical engineer in the early 70s of the 
last century, is provided. The end of the article, the beginning was in the previous issue.

Adhesive materials dosing systems as part of the modern assembly production
The composition of the adhesive dosing system, the functions and advantages of these systems are indicated. This is the end 
of the article, its beginning was in the previous issue.

Threaded connections. The basics of the tightening theory
The publication was prepared on the basis of Atlas Copco’s training brochure, which provides methods for tightening of 
threaded joints, the use of mechanized assembly tools and the impact of tool selection on joint quality.

In memory of Robert H. Lench
An article by Marco A. Guerritore about Robert H. Lench, who headed European Industrial Fasteners Institute for 16 years, 
from 1990 to 2006.

Fixing Union about the quality of threaded rods
The Union of Manufacturers and Suppliers of Fixing Systems (Fixing Union) has published on its website an open letter on 
the quality of the threaded rods, offered on the Russian market. The letter addressed to design, construction organizations 
and regulatory authorities.

Association as a conductor for fair competition
Information on the Association of Distributors and Manufacturers of Electrical Equipment “Honest Position” is given.

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

6
WWW.FASTINFO.RU

НОВОСТИ

ОБСУЖДЕНЫ ВОПРОСЫ РАЗВИТИЯ ПРОИЗВОДСТВА КРЕПЕЖА 
ДЛЯ АВТОПРОМА
17 марта в г. Белебей (Башкортостан) состоялось заседание Координационного совета по развитию производства 
метизной продукции в России, ключевыми темами которого стали импортозамещение металлопродукции и качество 
российских метизов для машиностроения.
Мероприятие было проведено в рамках реализации повестки Межотраслевой программы работ по освоению новых 
видов и улучшению качества металлопродукции для автомобилестроения (далее — Программа), которая утверждена 
Минпромторгом России и действует до 2023 года.
Участники Координационного совета отметили, что несмотря на некоторые проблемы, возникающие с катанкой, мароч
ным составом и типоразмерами, в России есть новые ТУ и примеры успешного импортозамещения. Так, АО «БелЗАН», 
с момента утверждения Программы в 2018 году, увеличил выпуск метизов более чем в два раза, с 1200 до 2500 тонн 
в месяц, и переш¸л на закупки отечественного металла.
АО «БелЗАН» работает с экономнолегированными и борсодержащими марками сталей по ТУ14156752019 
(«Прокат сортовой из конструкционной нелегированной и легированной стали для холодной объ¸мной штамповки, 
опытная партия»), которые разработал ЦНИИчермет. Участники совещания согласились с применением этих ТУ. 
После доработки в привязке к европейским стандартам они готовы взять их за основу при производстве и кали
бровке сталей, изделий для поставки, в первую очередь, на ПАО «КАМАЗ» и АО «АвтоВАЗ».
В то же время предприятия проведут сравнительные испытания креп¸жных изделий из этих марок сталей и определят 
возможность промышленных поставок. В свою очередь, ЦНИИчермет повторно направит ТУ на согласование участникам 
совещания — металлургическим, метизным предприятиям и автозаводам.
Кроме того, был рассмотрен ряд вопросов, связанных с развитием производства метизов, улучшением качества отече
ственной металлопродукции и инструментальных материалов, расширением ассортимента и диверсификации поставок.
В заседании приняли участие представители предприятий: АО «БелЗАН», ГНЦ ФГУП «ЦНИИчермет им. И. П. Бардина», 
ОАО «ММК», ОАО «ММК-Метиз», ОАО «Северсталь-Метиз», ПАО «КАМАЗ», АО «АвтоВАЗ», ОАО «Речинский метизный 
завод» (республика Беларусь), АО «Белорецкий металлургический комбинат», ООО «ЭкоТех», Российский федеральный 
ядерный центр — ВНИИТФ.
http://minpromtorg.gov.ru

ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ — АВТОПРОМ ПОДДЕРЖАТЬ
Владимир Путин утвердил перечень поручений по развитию российского автопрома, обязав правитель
ство до 22 мая принять решения о выделении в общей сложности 20,5 млрд рублей из бюджета для поддержки спроса 
на продукцию автомобильной промышленности.
Кабинету министров надлежит обеспечить «направление дополнительных бюджетных ассигнований из федерального 
бюджета» в объ¸ме 7 млрд рублей на программы льготного автокредитования и 6 млрд рублей — на программы льготного 
лизинга автомобильной техники. Кроме того, кабмину поручено до 15 мая представить меры, которые позволят работать 
автодилерам и организациям, производящим и поставляющим комплектующие изделия для производства автотехники.
www.rosbalt.ru

МАСШТАБНАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРОГРАММА «ММК-МЕТИЗ» 
БЛИЗИТСЯ К ЗАВЕРШЕНИЮ
Магнитогорский метизнокалибровочный завод «ММКМЕТИЗ» завершает реализацию масштабной инвестиционной 
программы, рассчитанной до 2020 года. Е¸ объ¸м финансирования — свыше 5 миллиардов рублей.
С 2017 года в эксплуатацию введено более 70 единиц высокотехнологичного оборудования по производству крепежа, 
проволоки и канатов, калиброванной стали.
В этом году запущена новая линия непрерывного горячего оцинкования для производства оцинкованной проволоки 
диаметром 1 мм. Также запланирован ввод ещ¸ четыр¸х производственных комплексов. Комплекс колпаковых печей для 
сфероидизирующего отжига калиброванного проката будет способствовать импортозамещению и росту производства 
автокомпонентов в РФ. Комплексы перемоточных станков, а также холодновысадочных и резьбонакатных станков для 
производства машиностроительных болтов М16М24 позволят наиболее полно выполнять требования потребителей.
Ввод в эксплуатацию современного автомата по производству железнодорожных болтов и путевых шурупов поможет 
освоить новые виды крепежа для высокоскоростных магистралей.
Среди первостепенных задач ОАО «ММКМЕТИЗ» в последующие пять лет — рост инвестиционной привлекательности, 
укрепление и расширение партн¸рских связей, повышение промышленной и экологической безопасности, развитие кол
лектива. Для их реализации разработана программа, приоритет в которой отда¸тся приобретению высокотехнологич
ного оборудования для освоения инновационных видов продукции, в том числе с целью импортозамещения: креп¸жных 
изделий, высокоуглеродистой проволоки и канатов, калиброванной стали.
www.uralinform.ru

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

7
WWW.FASTINFO.RU

НОВОСТИ

В НОВОКУЗНЕЦКЕ БУДУТ ПРОИЗВОДИТЬ ОПОРЫ ДЛЯ ЛЭП 
И ГОРЯЧЕОЦИНКОВАННЫЙ КРЕП¨Ж
Завод по производству опор для ЛЭП (ООО «Сибирский завод решетчатых опор») и завод горячего цинкования 
(ООО «МетизНК») начали работу в Новокузнецке, которому присвоен статус территории опережающего развития, 
сообщила прессслужба правительства Кузбасса.
Оба предприятия входят в ООО «Объединенная компания «Сибшахтострой» (специализируется на строительстве 
промобъектов). Инвестиции в завод решетчатых опор составили 126 млн рублей, в завод горячего цинкования — 
174,8 млн рублей.
Сибирский завод решетчатых опор будет производить опоры, которые применяются для соединения электросетевых 
линий. К 2021 году планируется производить порядка 6 тыс. тонн опор ЛЭП в год.
«МетизНК» будет производить оцинкованные винты, болты, гайки, закл¸пки, вв¸ртные крюки и кольца, шпонки и шайбы. 
Как ожидается, завод будет оцинковывать 3 тыс. тонн метизов в год.
www.kommersant.ru

АВТОМАТИЗИРОВАН СКЛАД ГРУППЫ КОМПАНИЙ «ПАРАЛЛЕЛЬ»
Специалисты «Топлог» автоматизировали склад группы компаний «Параллель». Работы по внедрению 
автоматизированной системы на складе площадью 10 000 кв. м были завершены за четыре месяца.
Установленная система TopLog WMS была настроена под функционал склада. Было проведено обучение персонала, 
и в январе 2020 года состоялся полноценный промышленный запуск WMSрешения на складе компании «Параллель». 
В результате были автоматизированы все складские рабочие процессы. Система в автоматическом режиме распределяет 
задачи между работниками склада. Руководство компании получило полный доступ ко всем отч¸там по работе подраз
деления и всегда имеет актуальную информацию о ходе выполнения заказов.
www.it-world.ru

ВОЛГОГРАДСКИЙ МЕТИЗНЫЙ ЗАВОД ПОЛУЧИЛ СРЕДСТВА 
ДЛЯ РАЗВИТИЯ ПРОИЗВОДСТВА КРЕПЕЖА
Новый вид креп¸жных изделий на площадях Волгоградского метизного завода будут осваивать с помощью займа в раз
мере 45 миллионов 600 тысяч рублей. Эта сумма была получена сразу от двух Фондов развития промышленности — 
федерального и регионального.
На местных новостных сайтах говорится, что сотрудники волгоградского предприятия собираются наладить выпуск бол
тов и гаек популярных диаметров и в будущем завод намерен производить шурупы, винты и саморезы для строитель
ной отрасли. Освоение производства нового вида продукции — не единственная цель модернизации производственных 
линий, которая будет проводиться с помощью инвестиций. Ещ¸ одна цель — увеличение объ¸мов производства.
При этом указанная выше сумма в 45,6 миллиона рублей не покрывает всей потребности в инвестициях, общая необ
ходимая сумма составляет 67 миллионов 900 тысяч рублей.
Для реализации проекта сотрудники производства воспользовались мерами поддержки субъектов малого и среднего 
предпринимательства. В частности, для получения льготного займа привлекли поручительство АО «Корпорация МСП» 
и гарантию регионального гарантийного фонда. Завод получил заём на пять лет под 1 % годовых.
www.if24.ru

ГК «СИЛТЭК» СОЗДАЛА RFID-МЕТКУ С ЗАКЛАДНЫМ КРЕПЕЖОМ
Группа компаний «Силтэк» разработала UHF RFIDметки с закладными узлами крепления в виде болтов 
и саморезов для простого закрепления.
Преимущество устройства в том, что заказчик получает продукт, полностью готовый к монтажу на объекте иден
тификации, не нужно тратить усилия по подбору креп¸жных средств. Новая RFIDметка может быть использована 
для маркировки транспортных средств, промышленного и складского оборудования, различных инфраструктурных 
объектов.
www.osp.ru

ОПРЕДЕЛЕНА ДАТА СЛЕДУЮЩЕЙ ВЫСТАВКИ WIRE RUSSIA
Ведущая региональная российская выставка проволочной и кабельной промышленности — wire Russia — 
пройд¸т в Москве с 8 по 10 июня 2021 года. Ожидается, что на ней будут представлены около 200 компаний из 25 стран 
в Экспоцентре на Красной Пресне.
Выставки Tube Russia, Metallurgy Russia и Litmash Russia пройдут параллельно с wire Russia.
Дополнительную информацию о wire Russia 2021 и Tube Russia 2021 можно найти на интернетпорталах по адресу: 
www.wirerussia.com и www.Tuberussia.com.

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

9
WWW.FASTINFO.RU

ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ

Информация предоставлена Филом Мэттеном,
редактором журнала «Fastener + Fixing»
By Phil Matten, Editor of «Fastener + Fixing» Magazine
www.fastenerandfixing.com

Fastener + Fixing
C ONNEC T ING T HE GL OBA L FA S T ENER INDUS T RY

magazine

СИЛЬНЫЙ СТАРТ В ПЕРВОМ КВАРТАЛЕ ЗАМЕДЛИЛСЯ ИЗ-ЗА COVID-19
Bulten сообщила, что в первом квартале 2020 года чистый объ¸м продаж составил 821 миллиона шведских крон 
(75,4 миллиона евро), что на 1,4 % больше, чем за аналогичный период прошлого года.
Андерс Найстр¸м (Anders Nyström), президент и главный исполнительный директор Bulten, комментирует: «Год начался 
для Bulten сильно, уровень заказов был таким же высоким, как в конце 2019 года. Далее ситуация в Bulten и мировой 
автомобильной промышленности резко изменилась изза влияния COVID19. Уже в феврале производство автомобилей 
в Китае прекратилось, а в марте большинство клиентов Bulten закрыли свои производства в Европе и Северной Америке. 
Как следствие, производство и продажи компании значительно просели по сравнению с запланированными в первом 
квартале показателями».
«Падение рынка отразилось на показателях новых заказов и чистых продаж за квартал, но было частично компенсировано 
приобретением PSM. Чистый объ¸м продаж увеличился на 1,4 %, а потребление заказов сократилось на 6,1 %. Преобла
дающая неопредел¸нность в производственной ситуации в автомобильной промышленности усложняет прогнозирование 
развития в ближайшие месяцы. Однако в конце квартала производство автомобилей в Китае начало восстанавливаться 
после ситуации с COVID19, но вс¸ ещ¸ не достигло прежнего уровня».
Андерс продолжает: «Мы приняли меры, чтобы адаптировать деятельность компании к ситуации на каждом рынке. 
В подразделениях Bulten в Европе и Северной Америке в настоящее время действуют различные формы и степени сокра
щения рабочего времени и сокращения рабочих мест для примерно 1200 сотрудников. Были приняты дополнительные 
меры по снижению затрат. Мы также уделяем внимание структуре капитала и мерам по оптимизации денежного потока: 
в настоящее время введены ограничения на инвестиции, так, запланированные инвестиции в польскую недвижимость 
на сумму от 250 до 300 миллионов шведских крон отложены на более поздний срок. Более раннее предложение Совета 
директоров о выплате дивидендов было отозвано до годового собрания акционеров 2020 года. В настоящее время 
невозможно предсказать, как будет развиваться производство автомобилей в течение года, однако принятые нами меры 
позволят компании увеличить производство в кратчайшие сроки».

УДАРЫ COVID-19
Йорген Розенгрен (Jörgen Rosengren), президент и главный исполнительный директор Bufab, рассказывает: «Первый 
квартал 2020 года начался хорошо, но потом вс¸ больше стал доминировать коронавирус и его влияние на клиентов, 
поставщиков и деятельность Bufab. Китай и ЮгоВосточная Азия пострадали ещ¸ в январе от ограничений, введ¸н
ных после китайского Нового года. Наши дочерние компании в Азии должны были быстро подготовить программу 
действий для безопасного и эффективного проведения бизнес операций в условиях эпидемии. Этот опыт был очень 
ценным, когда вирус впоследствии распространился в Европу и Северную Америку.
На раннем этапе мы установили три основных приоритета: здоровье и безопасность, качество и поставки клиентам, 
а также финансовая стабильность. Мы быстро реорганизовали работу во всех наших дочерних компаниях, чтобы е¸ 
можно было вести безопасно и с минимальным риском распространения вируса. Сложности добавляли ещ¸ сильные 
колебания наших клиентов в части заказов на производство и доставку.
Наши поставщики, сначала в Китае, затем на юге Европы, а затем и во всей Европе и Северной Америке, пострадали 
от сокращения мощностей или полного прекращения своей деятельности. Мы очень довольны тем, что нам удалось 
в течение всего этого периода сохранить поставки нашим клиентам без сбоев или дефектов качества. К концу квар
тала вновь появился спрос в Китае и ЮгоВосточной Азии. В это же время стало ясно, что многие клиенты в Европе и 
Северной Америке вынуждены закрыть производство или уменьшить мощности».
Йорген Розенгрен добавляет: «В течение первого квартала мы реорганизовали бизнес в четыре операционных сегмента вме
сто двух предыдущих. Кризис поразному повлиял на сегменты. В восточном сегменте спрос был слабее в начале квартала 
в Китае, но сильнее в конце квартала. Сегменты Запада и Севера, наоборот, имели довольно сильное начало, но резко замед
лились к концу квартала. Это было особенно заметно в ряде отраслей промышленности, таких как автомобилестроение и 
производство мебели / кухонь, а также в странах с особенно строгими ограничениями, например, во Франции и Австрии».

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

10
WWW.FASTINFO.RU

ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ

ЗАВЕРШЕНО РАЗДЕЛЕНИЕ ARCONIC НА ДВЕ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ КОМПАНИИ
Arconic Inc теперь разделена на две отдельные компании — Howmet Aerospace Inc и Arconic Corporation. Howmet Aerospace 
специализируется на передовых инженерных решениях, она начн¸т торговать на НьюЙоркской фондовой бирже под 
тикером «HWM».
В 2019 году предприятия, входящие в Howmet Aerospace, получили доход в размере более 7 миллиардов долларов США, 
что на 5 % больше, чем в предыдущем году, прич¸м более 70 % доходов Howmet было получено на аэрокосмическом 
рынке.
Новую компанию возглавят генеральные директора Джон С. Плант (John C. Plant), который также будет выполнять 
функции исполнительного председателя Совета директоров, и Толга Оал (Tolga Oal), который ранее был президентом 
Arconic Engineered Structures.
Howmet является брендом, которому доверяют уже более 90 лет, компания обладает технологическими возможностями 
для поддержки инноваций и развития аэрокосмических программ следующего поколения. В структуру Howmet Aerospace 
входят следующие подразделения: комплектующие для двигателей, креп¸жные системы, инженерные конструкции и 
кованые колеса. В настоящее время компания реализует следующую фазу в создании более экономичных, более тихих 
аэрокосмических двигателей и устойчивых наземных перевозок.
«Howmet Aerospace, легендарный бренд в аэрокосмической отрасли, сегодня начинает свою деятельность как самостоятель
ная компания. Обладая сильными рыночными позициями, дифференцированными технологиями и над¸жными партн¸р
скими отношениями в рамках нашей клиентской базы, компания имеет все шансы на успех в условиях сильного и растущего 
аэрокосмического рынка. Сегодня мы достигли кульминации этого года целенаправленной и напряж¸нной работы нашей 
команды по созданию сильной и конкурентоспособной компании. Опираясь на уже проделанную работу, мы продолжим 
обслуживать наших клиентов с помощью высокотехнологичных и инновационных продуктов», — сказал господин Плант.

СБОРОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ATLAS COPCO ТЕПЕРЬ 
В ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕЕСТРЕ СРЕДСТВ ИЗМЕРЕНИЙ
Гайков¸рты серии ET и MWR, выпускаемые компанией «Атлас Копко», внесены в государственный реестр как средства 
измерений.
В серию инструментов ET входят электрические гайков¸рты с тензодатчиком крутящего момента. В серию MWR — 
электронномеханические динамометрические ключи с датчиком крутящего момента щелчкового типа.
Данные о затяжке с этих инструментов благодаря контроллеру передаются в систему сбора производственных данных, 
обеспечивая высокую над¸жность и документирование технологического процесса.

www.atlascopco.ru

ГРУППЕ КОМПАНИЙ BOSSARD УДАЛОСЬ «УДЕРЖАТЬ СВОИ ПОЗИЦИИ» 
В ПЕРВОМ КВАРТАЛЕ 2020 ГОДА
Bossard Group сообщила, что в первом квартале 2020 года чистый объ¸м продаж компании составил 218,9 миллионов 
швейцарских франков. Таким образом, в чрезвычайно сложных рыночных условиях компания сохранила свои позиции. 
Компания заявила, что, учитывая растущую рыночную турбулентность, вызванную пандемией Covid19, результаты пер
вого квартала оказались лучше, чем можно было ожидать.

ТУРЦИЯ ВВОДИТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТАРИФЫ НА ИМПОРТ КРЕПЕЖА
Согласно Официальному журналу правительства Турции от 18 апреля (¹ 311032424), с этой даты некоторые креп¸жные 
изделия, ввозимые в Турцию, будут облагаться дополнительными тарифами.
Тарифы являются частью более широкой программы дополнительных пошлин, охватывающих широкий спектр про
дуктов. В период с 18 апреля по 30 сентября импорт товаров, представляющих большинство классификаций креп¸ж
ных изделий, будет облагаться дополнительным 30 % таможенным тарифом. Таким образом, общий тариф для стран 
с категорией 9 по классификации правительства Турции, включающей Китай, Тайвань и Японию, составит 33,7 %.
С 1 октября дополнительный тариф снизится до 10 %, а в категории 9 — до 13,7 %.

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

11
WWW.FASTINFO.RU

ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ

Информация предоставлена Джоном Уолзом,
редактором «FastenerNews» (США)
By John Wolz, Editor of «FastenerNews»
www.FastenerNews.com

ORBITFORM ПРОИЗВОДИТ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ АППАРАТЫ 
ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ МАСОК
По сообщению радиостанции WKHM, Orbitform планирует переоборудование своих мощностей для производства 
дезинфицирующих аппаратов для медицинских масок. Владелец компании Майк Ширки (Mike Shirkey) сказал, что 
аппараты Orbitform, которые вс¸ ещ¸ требуют испытания перед вводом в эксплуатацию, улучшат использование масок 
и помогут сохранить инвентарь. «Разработка этой дезинфицирующей машины не только оказалась полезной для 
медицинской промышленности, но и помогла команде Orbitform найти цель в трудное время», — сообщает WKHM.
Компания Orbitform, расположенная в штате Мичиган, разрабатывает и производит клепальные машины орбитальной 
штамповки, а также оборудование для автоматизации формовки, крепления и сборки.

CBP ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПЛАНА ПО ОТСРОЧКЕ ТАРИФНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ
По сообщениям Law360*, подчиняясь давлению со стороны отечественных производителей, администрация Трампа 
отменила своё предложение, чтобы предоставить импортёрам больше времени для оплаты тарифов во время пандемии 
коронавируса.
Алекс Лоусон (Alex Lawson) из новостного бюро Law360 пишет: «Всего через шесть дней после того, как Погранично 
таможенная служба США (U. S. Customs and Border Protection — СВР) заявила импорт¸рам, что рассмотрит вопрос об 
отсрочке тарифных платежей в каждом конкретном случае, агентство выпустило новый бюллетень, чтобы «уведомить 
торговое сообщество, что CBP больше не принимает запросы на дополнительные дни для оплаты». Любые причитаю
щиеся пошлины, которые не были оплачены после первоначальной задержки тарифа CBP, по сообщениям, должны были 
быть переданы агентству к 27 марта. 20 марта Пограничнотаможенная служба США опубликовала сообщение # 42097586 
через Службу обмена сообщениями Cargo Systems, отметив, что CBP будет предоставлять «в каждом конкретном случае 
дополнительные дни для оплаты предполагаемых пошлин, налогов и сборов в связи с этой чрезвычайной ситуацией».
В уведомлении CBP также указывалось, что через CSMS может появиться более всеобъемлющая и долгосрочная 
информация. Однако в уведомлении не указывается, как долго продлится отсрочка от оплаты тарифа.
Производители стали в США поспешили отказаться от изменения политики. «Любые усилия по задержке или сокра
щению сбора пошлин на несправедливо торгуемый импорт или на импорт стали, которые угрожают нанести ущерб 
национальной и экономической безопасности США, в конечном итоге нанесут вред рабочим и предприятиям США 
в этот беспрецедентный момент», — отмечает Американский институт чугуна и стали (American Iron and Steel Institute) 
и другие внутренние организациипроизводители заявили в письме от 24 марта, направленном в CBP.
Трамп публично отверг идею снижения тарифов как часть своей стратегии по борьбе с коронавирусом, в то время как тор
говый советник Белого дома Питер Наварро (Peter Navarro) издал распоряжение, которое усилит правила государственных 
закупок лекарств и медицинских приборов «Покупай американское» как средство сокращения правительственных расхо
дов, зависящих от импорта. Первоначальная пошлина президента Дональда Трампа на креп¸ж из Китая была применена 
в сентябре 2018 года. Трамп установил 25 % тарифы на импорт стали и 10 % на импорт алюминия шестью месяцами ранее.

* Law360 — это служба легальных новостей на основе подписки, управляемая компанией Portfolio Media, дочерней 
компанией LexisNexis. В 2003 году компания «Портфолиомедиа» Law360 начала публиковать ежедневный онлайн 
бюллетень по праву интеллектуальной собственности. В 2012 году компания была приобретена LexisNexis. В настоящее 
время в издании есть новостные бюро по законодательству США.

ШАЙБА ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНА ПОД ФОРМУ НОСА ДЛЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКИ
Хартфорд Курант (Hartford Courant) сообщает, что Ховард Рейтер (Howard Reiter), владелец Rome Fastener Corp., переделал 
стальную шайбу, которая служит носовым креплением на медицинских масках для лица.
Он сказал, что отправил 150 000 шт. за два дня из компании, расположенной в штате Коннектикут. По словам Куранта, 
работа Rome Fastener является частью усилий всего штата с сотнями производителей по изготовлению хирургических 
халатов, масок для лица и другого оборудования и компонентов, которые помогут остановить распространение пандемии.

КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И... // № 2’ 2020

12
WWW.FASTINFO.RU

ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ

ПРИНИМАЯ АНАЛОГИЧНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
«В течение более двух недель мы приостановили продажи для нашей внешней команды продаж и ограничиваем 
посетителей обоих объектов, — заявил Марти Нолан (Marty Nolan) из компании R. L. English Co в Кливленде, 
занимающейся производством. — Поскольку ситуация, похоже, меняется ежедневно, мы будем соответственно 
реагировать!»
«Половина продающего персонала работает дома. Нет посторонних посетителей», — заявил представитель компании 
Jay Cee Sales & Rivet в Twitter.
Джефф Адамс (Jeff Adams) сказал, что представительство производителя WingHamlin Co. применяет подход 
«блокировать и решать» в продажах. «Телефонные звонки, Skype для бизнеса, команды Microsoft, текстовые сооб
щения, электронная почта и FaceTime, — заявил Адамс в Twitter. — Это не самое удобное и эффективное, но я вс¸ 
ещ¸ могу эффективно выполнять свою работу, уважая пространство каждого и действуя социально ответственно».
На работе принимаются меры предосторожности, чтобы рабочие зоны были как можно более чистыми. «Мы хотим, 
чтобы клиенты знали, что мы полностью готовы к этой ситуации и принимаем все необходимые меры предосто
рожности», — пояснил Крейвенс. «Мы обучаемся и планируем каждую потенциальную возможность. Наше наме
рение состоит в том, чтобы оставаться открытыми в течение обычных рабочих часов в течение этой ситуации, и мы 
не планируем закрываться».
Помимо немедленных мер, некоторые компании несколько месяцев назад приняли стратегические решения, чтобы 
минимизировать сбои. «В прошлом году мы перенесли все наши сервера и данные в облако, что да¸т нам гораздо 
большую гибкость и безопасность, — отметил Крейвенс. — Мы также значительно увеличили пропускную спо
собность интернета и возможности VPN. Инвестиции в эту технологию позволяют всем членам нашей команды 
работать удал¸нно по мере необходимости. Мы внедрили режим обучения, чтобы члены нашей команды были 
подготовлены».
После перерыва в Китае возобновилось производство крепежа. Заводы «в значительной степени восстановили 
свою работоспособность», заявил Цзюнь Сюй (Jun Xu), работающий в BBI, во время работы в группе импорт¸ров, 
которые были подключены к совместному совещанию Ассоциации креп¸жников Тихоокеанского региона (Pacific
West Fastener Association) и Национальной ассоциации дистрибьюторов креп¸жных изделий (National Fastener 
Distributors Association) в марте.
По словам президента Рича Мегиолы (Rich Megliola), прямые контакты Vertex Distribution в Китае говорят о том, 
что около 80 % сотрудников вернулись на работу на фабрики по производству крепежа в Китае.
«По мере наращивания производства на заводах, на судоходных линиях будет отставание», — предупредил Цзюнь 
Сюй. «Что касается заводской ситуации в Китае, мы наблюдаем постоянные еженедельные улучшения, и BBI больше 
не беспокоится о доступе к продукции китайского производства, — добавила компания в сво¸м письме от 16 марта. — 
Подавляющее большинство наших заводов имеют производительность до 8–90 %. COVID19 не оказал существенного 
влияния на Тайвань, поэтому там нет проблем с поставками».
У Advance Components и других поставщиков есть планы по обеспечению доступности крепежа. «Чтобы свести 
к минимуму сбои в цепочке поставок и выполнении обязательств, мы увеличиваем складские запасы», — отметил 
Крейвенс.
BrightonBest имеет «большое количество продаж, и сегодня это хороший знак, — добавил Сюй. Сюй предсказал, 
что импорт креп¸жных деталей саморегулируется: «Мы уже прошли через трудности».

Информация предоставлена Джейсоном Сандефур,
вице-редактором GlobalFastenerNews.com (США)
By Jason Sandefur, vice editor of GlobalFastenerNews.com
www.globalfastenernews.com

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ КРЕПЕЖА США ВЫЖИДАЕТ
Промышленные компании-производители крепёжных изделий в США сократили количество поездок и ограничили 
количество личных контактов с клиентами, пытаясь обеспечить безопасность сотрудников и свести к минимуму 
распространение коронавирусной болезни (COVID-19).
Гэри Крэйвенс (Gary Cravens), президент Advance Components, сказал клиентам: «Мы среагировали немедленно, 
приостановив все деловые поездки, включая выездные визиты к нашим клиентам, а также поездки на выставки и 
конференции. Мы больше не будем принимать посетителей здесь, на нашем предприятии в Карролтоне, штат Техас, 
кроме тех, которые абсолютно необходимы для ведения бизнеса».
Несмотря на то, что ещ¸ одна компания — BrightonBest International (BBI) оста¸тся «открытой для бизнеса», 
импорт¸р исключил поездки сотрудников как на внутреннем, так и на международных рынках.