Риск : очень краткое введение

Barych Fischhoff  
and John Kadvany

RISK

A Very Short Introduction

Барух Фишхофф
и Джон Кадвани

РИСК
ОЧЕНЬ КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ

Перевод с английского И. В. Шевелевой
Под научной редакцией М. И. Левина

| И  ДЕЛО |

УДК .
ББК .
     Ф 

Фишхофф, Барух; Кадвани, Джон
Ф  
   Риск : очень краткое введение  / Барух Фишхофф, Джон Кадвани; перевод с английского И. В. Шевелевой; под научной 
редакцией М. И. Левина. — Москва : Издательский дом 
«Дело» РАНХиГС, . —  с. — (Очень краткое введение). — 
ISBN ----.

Риски повсюду. У них много источников, включая преступность, болезни, несчастные случаи, террор, изменение климата, 
финансы и сферу интимных отношений. Риски возникают 
в результате наших собственных действий или навязываются 
нам. В этом «Очень кратком введении» Фишхофф и Кадвани, 
опираясь как на естественно-научные, так и на гуманитарные 
соображения, показывают, что объединяет все риски. Волнует ли 
нас потеря денег, здоровья, репутации или душевного спокойствия? Насколько мы заботимся о том, что происходит сейчас, 
или о том, что произойдет в будущем? Мы проявляем беспокойство о себе или о других? Прежде чем принять решение о рисках, 
нам требуется тщательно обдумать, что для нас важно, привлекая прошлый опыт, научные знания и учитывая неопределенности, связанные с будущим.
Книга предназначена для всех, кто сталкивается с риском, 
и особенно для экономистов, психологов, инженеров, математиков, юристов, философов и политиков.

УДК .
ББК .
ISBN ----

© Baruch Fischhoff  and John Kadvany 
“Risk: A Very Short Introduction” by Baruch Fischhoff  and John Kadvany was originally 
published in English in . This translation is published by arrangement with Oxford 
University Press. Delo Publishers of RANEPA is solely responsible for this translation from 
the original word and Oxford University Press shall have no liability for any errors, omissions 
or inaccuracies or ambiguities in such translation or for any losses caused by reliance 
thereon.
Книга Баруха Фишхоффа и Джона Кадвани «Риск: очень краткое введение» впервые 
была опубликована по-английски в  г. Настоящий перевод публикуется по 
соглашению с Oxford University Press. Издательский дом «Дело» РАНХиГС несет 
исключительную ответственность за настоящий перевод оригинальной работы, 
и Oxford University Press не несет никакой ответственности за какие бы то ни было 
ошибки, пропуски, неточности или двусмысленности в переводе или любой связанный 
с этим ущерб.
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы 
     при Президенте Российской Федерации», , 



От научного редактора . 

Слова благодарности . 

Введение . 

Глава . Решения о рисках . 

Простая схема . ; Рождение недоношенных 
детей . ; Страхование транспортных рисков . ; 
Половое воспитание . ; Социальный контекст 
принятия решений о риске . ; Заключение: риски 
становятся понятнее на основе принимаемых 
решений . 

Глава . Определение риска . 

Все ли смерти одинаковы? . ; Выявленные 
предпочтения и баланс между риском 
и выгодой . ; Измерение риска . ; 
Ранжирование рисков . ; Индикаторы 
риска . ; Риск для человека . ; 
Это безопасно? . ; «Допустимые риски» . ; 
Заключение: как измеряется риск, зависит от того, 
что для нас ценно . 

Глава . Анализ риска . 

Подсчет людских потерь . ; Корреляция между 
рационом питания и здоровьем . ; Выяснение 
причин . ; Подверженность комплексному 
внешнему воздействию . ; Сложными 
путями . ; Несчастные случаи . ; Вынести 

Содержание

заключение . ; Заключение: анализ рисков 
позволяет синтезировать знания из нескольких 
источников . 

Глава . Принятие решений о риске . 

Простые правила принятия решений . ; 
Полезности . ; Неопределенные ценности . ; 
Теория перспектив . ; Эвристические правила 
принятия решений . ; Правила 
и регулирование . ; Эволюционирующие 
решения . ; Вывод: выбор объединяет убеждения 
и ценности . 

Глава . Восприятие риска . 

Просчитывание восприятия риска. Летать или 
водить? . ; Подростковая (не)уязвимость . 
; Без паники! . ; Оценка риска смерти . ; 
Четкие вопросы — четкие ответы . ; Наблюдения 
и выводы . ; Метапознание: как много 
вы знаете? . ; Восприятие риска и эмоции . ; 
Насколько хорошо или плохо наше восприятие 
риска? . ; Заключение: восприятие риска 
отражает разумные, но несовершенные 
выводы . 

Глава . Обмен информацией о рисках . 

Примеры неудачного информирования 
о риске . ; Более и менее правильно . ; 
Вакцины . ; Предотвращение посягательства 
сексуального характера . ; Анализ в области 
разведки . ; Позволяют ли сообщения 
о рисках адекватно информировать 
реципиентов? . ; Коллективное информирование 
о рисках и совместное управление рисками . ; 
Заключение: от анализа до осознанного выбора . 

Глава . Риск, культура и общество . 

От вероятности к статистике 
и неопределенности . ; Факторы, вызывающие 
определенные последствия . ; Символы 
опасностей . ; Ценности и конструирование 
выбора . ; Риск и качество жизни . 

Библиография . 

Указатель . 



От научного редактора

К

нига «Риск: очень краткое введение», как и следует из ее названия, посвящена риску. Сам термин «риск» происходит от раннего итальянского слова «risicare», которое можно перевести как «действовать в условиях неопределенности» или даже как 
«дерзать»! Авторы обсуждают риск, анализируют его 
и иллюстрируют событиями или происшествиями, которые уже произошли или еще только могут произойти 
и связаны с неблагоприятными последствиями.
Особенность таких событий состоит в том, что они 
происходят «случайно», «не обязательно», но исключить возможность их наступления «почти никогда» 
нельзя! Вот тут-то и хочется уж если не совсем исключить, то хотя бы снизить ущерб от каждого такого рискового случая.
Авторы книги, Барух Фишхофф и Джон Кадвани, — 
известные специалисты в области принятия решений 
в условиях неопределенности, поведенческой экономики, философии и методологии науки — предлагают рассматривать причины возникновения рисковых ситуаций всесторонне, причем как на уровне отдельных 

Р И С К: О Ч Е Н Ь К РАТ КО Е В В Е Д Е Н И Е



людей (индивидуальные риски), так и на уровне сообществ (коллективные, или публичные, риски) — небольших (семьи) или гигантских (страны, иногда даже 
на уровне всего мира, например, экстремальный спорт 
или загрязнение окружающей среды.
Если причины возникновения риска выявлены, например, причиной желудочного заболевания явился 
зараженный микробами источник питьевой воды, 
то полученную информацию можно использовать для 
сокращения ущерба от «неблагоприятных» событий, 
например, применить подходящее лекарство и иной 
источник пресной воды!
Итак, после установления причин возникновения 
риска рекомендуется обратиться к процедуре «разработки и принятия решений» по способам устранения 
нежелательных последствий и предотвращения риска 
впредь.
Такая процедура может быть далеко не очевидна, 
более того, вообще еще не существовать, ее только 
предстоит изобрести, а потом еще и внедрить.
В силу присущих рисковым ситуациям неопределенности и стохастичности принятые решения могут 
быть более или менее «правильными» или же, наоборот, ошибочными и даже еще более рисковыми, причем как для тех, кто был подвержен риску, так и для 
тех, кто принимает и реализует соответствующие решения.
Особое внимание в книге уделено проблемам тех, 
кто принимает решения. Эти лица могут быть «рациональными», «ограниченно рациональными» или вообще нерациональными, и проблемы этих «лиц анализа» 
лежат на пересечении психологии, поведенческой эко

О Т Н АУ Ч Н О Г О Р Е Д А К Т О РА



номики, философии и математики, о чем подробно 
говорится в книге. Но и сами решения могут быть индивидуальными или коллективными, а их последствия 
часто непредсказуемыми.
И хотя порою кажется невозможным найти выход 
в борьбе с рисками, это не так. 
Книга оптимистична — она учит тому, что наши 
страхи часто преувеличены, предрассудки не имеют 
оснований, и то, что кажется ужасным, на самом деле 
таковым не является, а может порождаться неправильной информацией или неправильным ее использованием. Накапливание информации и ее корректная обработка, обращение к эффективным формальным процедурам и компетентным экспертам помогает 
преодолеть многие отрицательные последствия рисков.
В книге приводится масса замечательных примеров 
выхода из неприятных рисковых ситуаций, начиная 
от дорожно-транспортных происшествий, военных 
действий, заболеваний, эпидемий, человеческих предрассудков и страхов и заканчивая борьбой с загрязнением окружающей среды и терроризмом.
Надо помнить, что все мы несовершенны, но не глупы и способны к обучению. И эта интереснейшая и умнейшая книжка как раз и учит узнавать, как ПРАВИЛЬНО относиться к РИСКУ и преодолевать его неприятные последствия.
Книга снабжена большим количеством библиографических указаний, которые предназначены для тех, 
кому интересно продолжить изучение поднятых проблем, исследовать способы преодоления неприят ностей, 
связанных с рисками, и, может быть, обратить риски 

себе на пользу. Недаром ведь книжка посвящена тому, 
как можно держать риски «под контролем»!
Можно надеяться, что эта книга будет интересна 
и полезна всем, кто сталкивается с риском, и особенно 
экономистам, психологам, инженерам, математикам, 
юристам, философам и политикам.

М. Левин



Слова благодарности

З

а терпение, поддержку и мудрые советы мы благодарим наших родителей и наши семьи: Анди, 
Майю, Илью и Ноама (Барух Фишхофф); Сьюзан, 
Дэниел и Елену (Джон Кадвани).
За то, что они научили нас размышлять, мы благодарим наших учителей, особенно Даниэля Канемана, 
Реувена Каминера, Сару Лихтенштейн, Пола Словика 
и Амоса Тверски (Барух Фишхофф); Имре Лакатоса 
и Пола Фейерабенда (Джон Кадвани).
Нам также хотелось бы поблагодарить наших коллег, 
в особенности Ваанди Бруйн де Брюин, Робин Доус, 
Джули Даунс, Пола Фишбека и Грейнджер Морган (Барух Фишхофф); друзей и коллег из Applied Decision 
Analysis и Carollo Engineers, Боба Райтера и Джейн Смит 
(Джон Кадвани).