Говорить правду о самом себе. Лекции, прочитанные в 1982 году в Университете Виктории в Торонто

VRIN

Michel Foucault

Dire vrai  
sur soi-même

Conférences prononcées 
à l’Université Victoria  
de Toronto, 1982

Édition, introduction  
et apparat critique par 
Henri-Paul Fruchaud 
et Daniele Lorenzini

| Издательский дом ДЕЛО |

Москва | 2021

Мишель Фуко

Говорить правду 
о самом себе

Лекции, прочитанные  
в 1982 году в Университете 
Виктории в Торонто

Подготовка к публикации, предисловие 
и критический аппарат   
Анри-Поля Фрюшо  
и Даниэле Лоренцини

Перевод с французского  
Дмитрия Кралечкина

Под научной редакцией  
Михаила Маяцкого

 УДК 1:141
 ББК 87

 Ф94

Фуко, М. 
Говорить правду о самом себе. Лекции, прочитанные 
в 1982 году в Университете Виктории в Торонто / Мишель 
Фуко ; подготовка к публикации, предисл. и критический 
аппарат А.-П. Фрюшо, Д. Лоренцини ; пер. с фр. Д. Кралечкина ; под науч. ред. М. Маяцкого. — Москва : Издательский 
дом «Дело» РАНХиГС, 2021. — 336 с. — ISBN 978-5-85006-257-6.

В конце первого семестра 1982 года Мишель Фуко читает в Университете Виктории в Торонто цикл лекций под названием «Говорить правду о самом себе». Темой лекций, составляющих часть 
проекта генеалогии современного западного субъекта, стало 
историческое формирование герменевтики себя. Проанализировав тот особый тип познания себя и отношения к себе, что характерен для греко-римского askēsis, в котором субъект должен 
овладеть собой, став властителем самого себя, Фуко приступает к изучению переворота, который в первые века христианства, 
особенно в монашеских общинах, привел к рождению герменевтики себя, понимаемой в качестве исследования и расшифровки 
субъектом своей внутренней сущности. Для определения такого 
переворота Фуко в этих лекциях вводит ранее не использовавшееся им различие между двумя формами аскезы, одна из которых 
ориентирована на истину, а другая — на реальность. 
Наряду с лекциями Фуко проводит в Торонто семинар, посвященный подробному исследованию текстов античных авторов, на которые опирается его анализ античной культуры себя. 
Он дает также набросок различных значений понятия parrēsia 
в античности, которое станет основной темой его последних работ. Перевод на русский язык этих лекций и семинара предпринимается впервые.

ISBN 978-5-85006-257-6

Dire vrai sur soi-même
Conférences prononcées à l’Université Victoria de Toronto, 1982
Édition établie par Henri-Paul Fruchaud et Daniele Lorenzini
© Librairie Philosophique J. VRIN, Paris, 2016.
http://www.vrin.fr
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2021

Ф94

 УДК 1:141
 ББК 87

СОДЕРЖАНИЕ

Сокращения, используемые для обозначения работ 
Мишеля Фуко · 7; 

Предуведомление · 9; 

Предисловие · 12

Говорить правду о самом себе. Цикл лекций, 
прочитанных на Третьей международной летней 
школе семиотики и структурных исследований  
в Университете Виктории в Торонто 
(31 мая — 26 июня 1982 года) · 27

Лекция первая · 29
Лекция вторая · 49
Лекция третья · 107
Лекция четвертая · 138
Лекция пятая · 150

Семинар. Июнь 1982 · 177

Сеанс первый · 179
Сеанс второй · 216
Сеанс третий · 257
Сеанс четвертый · 295

Сокращения,  
используемые для обозначения 
работ Мишеля Фуко

БТН 
Безопасность, территория, население. Курс 
лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 
в 1977–1978 учебном году. СПб.: Наука, 2011.
ВЗ 
История сексуальности I. Воля к знанию // 
Воля к знанию: по ту сторону знания, власти 
и сексуальности. М.: Касталь, 1996.
ГС 
Герменевтика субъекта: Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 1981–1982 учебном 
году. СПб.: Наука, 2007.
ЗС  
История сексуальности III: Забота о себе. Киев: 
Дух и литера; Грунт; М.: Рефл-бук, 1998.
ИБ 
История безумия в классическую эпоху. СПб: 
Университетская книга, 1997.
ИУ 
Использование удовольствий. История сексуальности. Т. 2. СПб.: Академический проект, 
2004.
МИ 
Мужество истины. Управление собой и другими II. Курс лекций, прочитанных в Коллеж 
де Франс в 1983–1984 учебном году. СПб.: Наука, 
2014 (неполный перевод).
Н 
Ненормальные: Курс лекций, прочитанных 
в Коллеж де Франс в 1974–1975 учебном году. 
СПб.: Наука, 2005.
НН 
Надзирать и наказывать. Рождение Тюрьмы. 
М.: Ad Marginem, 1999.
РИ  
Речь и истина. Лекции о парресии (1982–1983). 
М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2020.
СВ 
Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. 
СПб.: A-cad, 1994.

с о к р а щ е н и я

УСД 
Управление собой и другими. Курс лекций, 
прочитанных в Коллеж де Франс в 1982–
1983 учебном году. СПб.: Наука, 2011.
CCS 
Qu’est-ce que la critique? suivi de La culture 
de soi / Fruchaud H.-P., Lorenzini D. (éds.). Paris: 
Vrin, 2015.
CV 
Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi 
et des autres II. Cours au Collège de France. 1984 / 
Gros F. (éd.). Paris: Seuil-Gallimard, 2009.
DE II Dits et écrits II, 1976–1988 / Defert D., Ewald F. 
(éds.) avec la collaboration de J. Lagrange. Paris: 
Gallimard , 2001.
GV 
Du gouvernement des vivants. Cours au Collège 
de France. 1979–1980 / Senellart M. (éd.). Paris: 
Seuil-Gallimard, 2012.
MFDV Mal faire, dire vrai. Fonction de l’aveu en justice / 
Brion F., Harcourt B. E. (éds.). Louvain-la-Neuve: 
Presses universitaires de Louvain, 2012.
OHS 
L’origine de l’herméneutique de soi. Conférences prononcées à Dartmouth College, 1980 / 
Fruchaud H.-P., Lorenzini D. (éds.). Paris: Vrin, 
2013.
SV 
Subjectivité et vérité. Cours au Collège de France. 
1980–1981 / Gros F. (éd.). Paris: Seuil-Gallimard, 
2014.

Предуведомление

В этом издании представлен цикл лекций, прочитанных Мишелем Фуко на Третьей международной летней 
школе семиотики и структурных исследований (Third 
International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies), организованной 31 мая — 26 июня 1982 года 
в Университете Виктории в Торонто, а также семинар, 
проведенный им там же.

Тексты были восстановлены следующим образом:

1) Лекции:
Они не были записаны на магнитофон, за исключением второй лекции, от которой осталась не вполне 
удовлетворительная, но, впрочем, все равно весьма ценная запись. Кроме этого случая, текст лекций был восстановлен на основе машинописей и рукописей, хранящихся в фонде Фуко в Национальной библиотеке 
Франции (NAF 8730, коробки 29 и 76), а также, что касается французской версии первой лекции, в библиотеке Калифорнийского университета в Беркли и в IMEC. 
Если при издании каждой из трех этих первых лекций у нас имелись разные носители, выбрать между 
которыми было порой сложно, с тремя последними 
лекциями ситуация прямо противоположная: от четвертой и пятой лекции сохранились лишь неполные 
рукописи, тогда как рукопись шестой лекции не сохранилась вовсе.
Судя по всему, Фуко, возможно до отъезда в Торонто, 
написал первую версию трех первых лекций на фран

а.-П. Ф р ю ш о  и  Д. л о р е н ц и н и

цузском (некоторые пассажи из них он, кстати, будет 
использовать при составлении резюме курса в Коллеж 
де Франс 1982 года «Герменевтика субъекта»). Потом 
три эти лекции были переведены на английский, возможно студентами Университета Виктории, и уже на основе этих переводов Фуко составил на английском новые версии этих трех лекций:
— Новая версия первой лекции, сохранившаяся 
в папке под названием «Технология себя», является, 
возможно, текстом, который Фуко действительно прочитал в виде лекции (во всяком случае, на это может 
указывать замечание одного из участников семинара 
по поводу «четырех технологий»).
— На основе модифицированной версии Фуко прочитал вторую лекцию, запись которой сохранилась.
— Фуко написал также новую версию третьей лекции, 
у которой переделал начало; возможно, что он также переделал и заключение, но это лишь гипотеза, поскольку текст в полном виде не сохранился.

За время пребывания в Торонто Фуко прочитал лекцию 
о культуре себя еще и в Университете Куинс в Кингстоне. Нам не удалось найти этот текст. Возможно, Фуко 
использовал текст лекции под названием «Технология себя».
Издавая лекции, мы решили представить изначальные версии первых трех лекций (поскольку Фуко написал их на родном языке и они составляют единый ансамбль), к которым мы добавили:
— к первой лекции — варианты лекции под названием «Технология себя»;
— ко второй лекции — версию, которая была действительно прочитана и записана (пусть и ценой некоторых повторов);
— к третьей лекции — начало, переделанное самим 
Фуко.

П р е Д у в е Д о м л е н и е

11

Что касается четвертой и пятой лекции, мы представляем перевод сохранившегося неполного английского текста.

2) Семинар:
В противоположность лекциям семинар записывался официально, и запись хранится в Университете Виктории и в IMEC. Однако никакой рукописи семинара 
обнаружено не было. Текст был восстановлен по записи 
при участии Дэйви К. Томлинсона в ее расшифровке.
Тексты были восстановлены с максимальной верностью букве оригинала. Мы лишь убрали, когда это казалось необходимым, некоторые повторы и исправили 
неправильно построенные фразы1. Мы также решили 
резюмировать вопросы слушателей.

Клайв Томсон, который участвовал в организации 
Третьей международной летней школы семиотики 
и структурных исследований и присутствовал на лекциях Фуко, оказывал нам ценную помощь на протяжении всего этого проекта и, в частности, сумел найти 
запись второй лекции, за что мы ему особенно благодарны. Мы выражаем нашу благодарность также Алану О’Коннору, который любезно согласился передать 
нам эту запись.
Мы благодарны Национальной библиотеке Франции 
за разрешение работать с документами из фонда Фуко, 
благодаря которым стало возможным это издание. 

А.-П. Фрюшо и Д. Лоренцини

1. Текстологические комментарии отмечены звездочками. — 
Прим. ред.