Балтиморский служебник: Древнерусский служебник первой половины XIV в.: балтиморская и петербургская части

ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ  
ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ РОССИИ  
В СОБРАНИЯХ ЗАРУБЕЖНЫХ  
АРХИВОВ И БИБЛИОТЕК

ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ  
ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ РОССИИ  
В СОБРАНИЯХ ЗАРУБЕЖНЫХ  
АРХИВОВ И БИБЛИОТЕК

ПИСЬМЕННЫЕ  
ПАМЯТНИКИ  
ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ  
РОССИИ  
В СОБРАНИЯХ  
ЗАРУБЕЖНЫХ  
АРХИВОВ И БИБЛИОТЕК

Редакционная коллегия серии

Т. И. Афанасьева, А. Г. Бобров, Д. М. Буланин,  
Ф. Н. Веселов (отв. секретарь), А. А. Гиппиус, Антоанета Гранберг, 
Е. Л. Конявская, А. В. Майоров (председатель), А. В. Сиренов, 
А. А. Турилов, Уильям Федер, А. И. Филюшкин

VI

БАЛТИМОРСКИЙ 
СЛУЖЕБНИК

ДРЕВНЕРУССКИЙ СЛУЖЕБНИК 
ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIV в.: 
БАЛТИМОРСКАЯ  
И ПЕТЕРБУРГСКАЯ ЧАСТИ

ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАР С ТВЕННЫЙ УНИВЕР СИТЕТ

Ответственный редактор  
А. А. Турилов

УДК 821.161
ББК 63.3(2)4
 
Б20

Балтиморский служебник: Древнерусский служебник первой половины XIV в.: балтиморская и петербургская части / [отв. ред. 
А. А. Турилов, вступ. ст. и реконструкция кодекса Т. И. Афанасьевой]. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018. — 144 с.; 104 ил. (Серия 
«Письменные памятники истории и культуры России в собраниях 
зарубежных архивов и биб лиотек». Т. 6).
ISBN 978-5-288-05877-6

Издание посвящено описанию и фототипическому воспроизведению 
древнерусского пергаменного служебника первой половины XIV в., который 
в начале XIX века оказался разделенным на две части. Одна часть рукописи 
оказалась в коллекции А. И. Сулакадзева, известного собирателя древностей, 
другая была приобретена Императорской публичной библиотекой. Листы из 
служебника, принадлежавшие А. И. Сулакадзеву, после его смерти не попали 
в библиотеки, а разошлись по собраниям разных частных лиц. Недавно эта 
часть рукописи обнаружилась в собрании Художественной галереи Генри 
Уолтерса в Балтиморе (США). 
Факсимильное воспроизведение обеих частей призвано восстановить 
первоначальный состав рукописи (до 1816 г.). 
Издание адресовано специалистам по истории русской книжности, 
а также всем интересующимся национальным культурным наследием.

УДК 821.161 
ББК 63.3(2)4

Б20

© Санкт-Петербургский  
 
государственный университет, 2018 
© Российская национальная библиотека,  
 
Санкт-Петербург, 2018
© Walter Art Museum, Bultimore, 2018 
© Т. И. Афанасьева, вступ. ст.  
 
и реконструкция кодекса, 2018
ISBN 978-5-288-05877-6

Издание подготовлено при финансовой 
поддержке Российского научного фонда, 
проект № 16-18-10137 «Выявление, 
изучение и публикация памятников 
русской письменности в собраниях 
зарубежных архивов и библиотек»

СОДЕРЖАНИЕ

Т. И. Афанасьева

ИСТОРИЯ БЫТОВАНИЯ ДВУХ ЧАСТЕЙ  
РУССКОГО ПЕРГАМЕННОГО СЛУЖЕБНИКА  
ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIV в.

7

 
БАЛТИМОРСКАЯ ЧАСТЬ РУКОПИСИ 
  8
 
ПЕТЕРБУРГСКАЯ ЧАСТЬ РУКОПИСИ 
15
 
СОСТАВ СЛУЖЕБНИКА 
18
 
ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РУКОПИСИ 
23

RESUME

27

ДРЕВНЕРУССКИЙ СЛУЖЕБНИК  
ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIV в.

ФОТОТИПИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ ЧАСТЕЙ  
РАЗДЕЛЕННОГО В НАЧАЛЕ XIX в. КОДЕКСА

(Реконструкция Т. И. Афанасьевой)

35

БАЛТИМОРСКИЙ СЛУЖЕБНИК 
7

ИСТОРИЯ БЫТОВАНИЯ ДВУХ ЧАСТЕЙ  
РУССКОГО ПЕРГАМЕННОГО СЛУЖЕБНИКА  
ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIV в.

Т. И. АФАНАСЬЕВА

В 
библиотеке Художественной галереи Генри Уолтерса в Балтиморе (США) имеется собрание славянских рукописей. В 1979 г. 
Н. С. Демкова впервые описала некоторые из них, в том числе и рукопись W. 548, которую она определила как сборник апокрифических 
молитв из библиотеки коллекционера Александра Ивановича Сулакадзева (1771–1831)1. В 2004 году вышла статья Г. Парпулова, в которой сообщалось, что рукопись W. 548 — это 16 листов из служебника 
древнерусского извода, принадлежавших некогда А. И. Сулакадзеву. 
В этой статье подробно описывается содержание служебника, а также приводятся палеографические сведения о рукописи и даны фотографии двух листов2. 
Коллекция А. И. Сулакадзева после его смерти не была приобретена ни библиотекой, ни крупными коллекционерами, а разошлась 
по разным частным лицам, и многие из его рукописей были безвозвратно утрачены3. Один служебник из его собрания хранится ныне 
в Нью-Йоркской публичной библиотеке (New York Public Library, 

1 Демкова Н. С. Древнерусские рукописи и старопечатные книги в некоторых собраниях США // ТОДРЛ. Т. XXXIV. Л., 1979. С. 399–400. 
2 Parpulov G. A Medieval Russian Manuscript at Walter Art Museum (W. 548) // The 
Journal of the Walter Art Museum. Vol. 62. 2004. P. 229–232.
3 Козлов В. П. Хлестаков отечественной археологии, или три жизни А. И. Сулакадзева // Что думают ученые о «Велесовой книге». СПб., 2004. С. 206–207.

Балтиморский служебник

8 
БАЛТИМОРСКИЙ СЛУЖЕБНИК

cod. slav. 1) и давно введен в научный оборот4. Листки из служебника, хранящиеся в Балтиморе, на которых есть приписки и пометы 
Сулакадзева, относительно недавно стали известны научному сообществу. 
Одна из рукописей Российской национальной библиотеки 
в Санкт-Петербурге, служебник РНБ, О. п. I. 4 XIV в., по формату 
и по почерку очень похожа на листки из Балтимора. Впервые на 
это обратил внимание А. А. Турилов и сообщил автору данной статьи о своих соображениях в устной беседе. Сопоставление листков 
из Балтимора и служебника О. п. I. 4. показало, что предположение 
А. А. Турилова оказалось верным; вне всякого сомнения, это части 
одной рукописи. Между ними были выявлены совпадения не только по формату, но по почерку и по содержанию. Ниже представлено 
описание состава рукописи, а также очерк истории бытования ее частей в начале XIX в.

1. Балтиморская часть рукописи

Коллекция А. И. Сулакадзева была большой и разнообразной, 
о чем свидетельствуют ее сохранившиеся описи. Одна из них, сделанная в 1818 г. библиофилом и библиотекарем Императорской Публичной библиотеки Василием Григорьевичем Анастасевичем (1775–
1845), хранится в его фонде в Отделе рукописей РНБ (фонд 18 № 14). 
Еще одна опись коллекции не имеет точной датировки и находится 
в Российской государственной библиотеке (РГБ, Москва), в собрании Вукола Михайловича Ундольского под № 871. Сам А. И. Сулакад
4 См., например: Поздеева И., Лившиц А. Лицевой служебник XIV века — важный памятник книжной культуры Древней Руси // Acta Baltico-Slavica. T. 24. Warszawa, 1999. С. 47–64. Смирнова Э. С. Русский лицевой служебник XIV в. в Нью-Йорке 
// Хризограф. Вып. 2. М., 2005. С. 54–73. Полное издание служебника: Ковалiв П. Молитовник. Служебник памятка XIV столетия. Нью-Йорк, 1960.

Афанасьева Т. И.  Балтиморская и Петербургская части русского служебника

БАЛТИМОРСКИЙ СЛУЖЕБНИК 
9

зев также составил опись своего собрания и назвал ее «Книгорек», 
несколько ее копий сохранилось до наших дней5. Многие рукописи, 
указанные в описях, в «Книгореке» не значатся. 
Опись из фонда В. Г. Анастасевича6 датирована 1818 г., но на самом деле содержит несколько описей под разными датами, и способ 
описания коллекции в них разнится. Документы написаны на синей 
бумаге мелким почерком и плохо читаются, потому что все листы 
изрядно потерты и чернила на них выцвели. Первая опись (л. 1–2) 
имеет следующее название: «Каталог книг библ. А. Сулакадзева харатейных т. е. писаных на пергаминѣ, бомбицинѣ и бумагѣ, печат. въ 
рос. и других г-дрств на словенском и других дiалектах съ присовокуплением кратких записей о древности и издании оных». С. Петербург 
1816. Она очень кратко описывает коллекцию по порядку следования шифров книг. Вторая опись (л. 3–7) под названием «Численница, 
каталог книг рукописных и печатных до рос. истории относящихся, 
но не всѣ еще они у меня есть в библиотеке Александра Сулакадзева. 
1815 — тетр. въ листъ на 78 стр. сообща. генв. 18. 1818 — лично 
от Ходченки» сортирует единицы хранения по содержанию: сначала идут летописи, потом исторические произведения различных 
авторов. Третья опись (л. 8–12) озаглавлена «Книги рукописей или 
Описание библиотеки манускриптов Александра Иван. Сулакадзева 
1814 получ. от него генваря 818.(!) 4° в перг. пер.[еплете] на бумаге». 
В этой описи книги даны по хронологии: самая ранняя датируется 
около 80 г. — «Боянова песнь», далее следует рукопись 910 г. — «Амана и Мордохея полная история», затем 490 г. — «Перуна и Велеса 
проречения». Здесь воспроизводятся отдельные записи из этих рукописей, написанные псевдоруническими буквами. Под 999 г. ука
5 Мы использовали список «Книгорека», хранящийся в собрании Общества 
любителей древней письменности РНБ: ОЛДП Q. 617. Эту рукопись приобрел 
А. Н. Пыпин в 60-х годах XIX в., а в 1898 г. передал ее в библиотеку Общества любителей древней письменности.
6 Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург, фонд 18, дело № 14.

Балтиморский служебник

10 
БАЛТИМОРСКИЙ СЛУЖЕБНИК

зан служебник, который в настоящее время хранится в Нью-Йорке, 
а изу чаемый нами служебник стоит под датой 1079 г. 
В описях коллекции А. И. Сулакадзева служебник № 13 описан 
по-разному. В первой 1816 г. на л. 1 читаем: «№ 13 соуборник молитв 
и заамвонных». В третьей 1818 г., на л. 8 содержится запись: «№ 13 соуборник в 4 д.л. съ изображениемъ Спасителя». В описи, хранящейся 
в собрании Ундольского, информация о служебнике отличается. Мы 
приводим это описание по изданию М. Н. Сперанского: «Сборник молитв и заамвонных. В конце припись 1079 г. попа Тмутараканского, 
а в 1314 г. Антония и в 1399 г. Федора Ростовского. Припись 1015 г. 
любопытна. Начальный лист изображает Спасителя красками и золотом, сидящего на радуге: в устах два меча, в ногах воскресающие. 
Пергамен старый, и видно, много лет была эта рукопись в употреблении»7.
В описи 1816 г. нет упоминания о миниатюре, служебник описан 
как «собрание молитв и заамвонных»8. В описи 1818 г. указана миниатюра — «с изображением Спасителя». Очевидно, что в 1816 г., когда листки из служебника попали к Сулакадзеву (об этом свидетельствует запись на л. 1. «изъ библиотеки 1816 Александра Сулакадзева 
№ 13»), они ее не содержали. Видимо, миниатюра была присоединена 
к листкам к 1818 г. Ее описание в описи Ундольского дает возможность весьма уверенно утверждать, что миниатюра не принадлежала 
служебнику и по времени происхождения была поздней. 
В настоящее время известны семь лицевых пергаменных служебников, написанных на Руси в период начала XIII–XV вв., причем 
шесть из них бесспорно новгородские. Э. С. Смирнова отмечает, что 

7 Сперанский М. Н. Русские подделки рукописей в начале XIX века (Бардин и Сулакадзев) // Проблемы источниковедения. Вып. V. М., 1956. С. 94. 
8 А. И. Сулакадзеву, видимо, не было известно, что такое заамвонные молитвы — т. е. молитвы, читающиеся священником в конце литургии и имеющиеся в каждом служебнике. Поэтому он решил, что заамвонные — это особые тексты, а не 
молитвы.

Афанасьева Т. И.  Балтиморская и Петербургская части русского служебника

БАЛТИМОРСКИЙ СЛУЖЕБНИК 
11

можно судить в основном о новгородской традиции иллюминации 
служебников, потому что служебники других регионов представлены единичными списками. Первый по времени — служебник 
Варлаама Хутынского из Государственного исторического музея 
(ГИМ, Син. 604). Он датируется двадцатыми годами XIII в. и имеет галицко-волынское происхождение. Далее следует Соловецкий 
служебник (РНБ, Солов. 1017/1126) конца XIII в., служебник Антония Римлянина (ГИМ, Син. 605) датируемый началом XIV в. и НьюЙоркский служебник (NY, cod. slav. 1) конца XIV в. Во всех рукописях на ми ниа тюрах представлены изображения Василия Великого 
и Иоанна Златоуста, и ни в одном не нашлось изображение Иисуса 
Христа. Иконография литургии всегда была связана с творцами этих 
литургий, с их авторскими портретами, и эти портреты отличались 
от портретов евангелистов и апостолов: они изображались не пишущими или обдумывающими свои тексты, а совершающими литургию. Иконография святителей в служебниках складывалась под 
влия нием композиции «Служба святых отцев» в византийской монументальной живописи9. Лишь в одном из служебников, Вя жищском, Соф. 1537, имеется изображение Николая Мирликийского, 
но это связано с тем, что главный храм Николо-Вяжищского монастыря посвящен святителю Николаю10. 
Таким образом, миниатюра Спасителя, сидящего на радуге, как 
описывает опись из собрания Ундольского, не вписывается в стилистический контекст служебников XIII–XIV вв. и является инородной 
рукописи. Не исключено, что ее вклеил сам А. И. Сулакадзев между 
1816 и 1818 г. 
Возможно, в это же время А. И. Сулакадзев сделал записи о бытовании рукописи в Тмутаракани в 1079 г., что придавало приоб
9 Смирнова Э. С. Русский лицевой служебник XIV в. в Нью-Йорке // Хризограф. 
М., 2005. Вып. 2. С. 54–73.
10 Смирнова Э. С. Искусство книги в средневековой Руси. Лицевые рукописи Великого Новгорода XV в. М., 2011. C. 319–321.