Лёгкий путь к изучению русских глаголов. Китайский язык

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ

О. М. Щербакова

ЛЁГКИЙ ПУТЬ
К ИЗУЧЕНИЮ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ

Китайский язык

轻松学习俄语动词之路

Учебное пособие

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2021

УДК 811.161.1(0.054.6)
ББК 81.411.2-99я73
Щ61

П е р е в о д
Лю Мяовэнь 刘淼文

Щербакова О.М.
Щ61 
Лёгкий путь к изучению русских глаголов. Китайский язык =

轻松学习俄语动词之路 [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О.М. 
Щербакова. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 212 с. — (Русский язык 
как иностранный).

ISBN 978-5-9765-4505-2

Учебное пособие по русским глаголам адресовано студентам, которые 
начинают изучать русский язык. Глагольная статья включает спряжение 
глаголов совершенного и несовершенного вида с простыми примерами, 
благодаря которым студент учится различать совершенный и несовершенный вид, правильно ставить вопросы и использовать падежные окончания. В книге содержатся таблицы, объясняющие употребление видов 
глагола. В пособие включены некоторые краткие прилагательные и краткие причастия.
Для китайских студентов, изучающих русский язык как иностранный 
на начальном и среднем этапах обучения.

这本俄语动词的参考教材适用于刚开始学习俄语的学生们。书中正文
包含完成体和未完成体动词的变位并配以简单的例子。因此，学生学会
区分动词的未完成体和完成体，正确提出问题和使用格的词尾。 该书包
含解释动词使用类别的表格。

УДК 811.161.1(0.054.6)
ББК 81.411.2-99я73

ISBN 978-5-9765-4505-2 
© Щербакова О.М., 2021
© Издательство «ФЛИНТА», 2021

СОДЕРЖАНИЕ
目录

Условные сокращения / 缩略语  .............................................................................8

 
1. ВИДЫ ГЛАГОЛА / 动词的体  ...................................9

Значение глаголов несовершенного вида / 未完成体动词的意义  ................ 9
Значение глаголов совершенного вида / 完成体动词的意义  ........................ 9
Употребление инфинитива только несовершенного
или только совершенного вида /
只有未完成体或完成体的动词不定式的使用  ....................................... 9
Виды глагола в будущем и прошедшем времени /
将来时及过去时的动词体  .......................................................................11
Императив / 命令式. Виды глагола в императиве / 动词命令式  ................. 13

 
2. ГЛАГОЛЫ / 动词  ......................................... 16
Благодарить — поблагодарить 感谢  .............................................................. 16
Болен (-а, -ы) 病了  ........................................................................................... 17
Болеть — заболеть 生病  ................................................................................. 18
Болеть 疼  .......................................................................................................... 19
Брать — взять 拿  ............................................................................................. 20
Быть 1 在  .......................................................................................................... 21
Быть 2 有  .......................................................................................................... 23
Верить — поверить 信, 相信  .......................................................................... 25
Вешать — повесить 广播, 播送, 挂  ............................................................... 26
Видеть — увидеть 看见, 见  ............................................................................ 28
Висеть 挂, 悬挂   .............................................................................................. 29
Включать — включить 包括, 列入, 接通  ...................................................... 29
Возвращать — вернуть 归还  .......................................................................... 31
Возвращаться — вернуться 返回  ................................................................... 32
Волноваться 激动, 担心  .................................................................................. 34
Вспоминать — вспомнить 回忆, 想起  ........................................................... 34
Вставать — встать 起来, 起床  ........................................................................ 36
Встречать — встретить 会面  .......................................................................... 38
Встречаться — встретиться 会面  .................................................................. 39
Выключать — выключить 关掉  ..................................................................... 41
Говорить — сказать 说, 讲述  .......................................................................... 42

Готов (-а, -о, -ы) 准备好了  .............................................................................. 44
Готовить — приготовить 作准备, 做  ............................................................. 45
Гулять 散步  ...................................................................................................... 47
Давать — дать 给  ............................................................................................. 47
Дарить — подарить 赠送  ................................................................................ 49
Делать — сделать 做  ....................................................................................... 51
Должен 应该, 欠  .............................................................................................. 52
Думать — подумать 思考  ............................................................................... 53
Есть — съесть 吃  ............................................................................................. 55
Ждать — подождать 等待  ............................................................................... 56
Жить 生活  ........................................................................................................ 58
Забывать — забыть 忘记  ................................................................................ 59
Завтракать — позавтракать 吃早餐  ............................................................... 60
Заказывать — заказать 订购  ........................................................................... 62
Заканчивать — закончить 完成, 结束  ............................................................ 63
Закрывать — закрыть 关闭  ............................................................................ 65
Заниматься 忙, 从事, 学习  .............................................................................. 66
Занят (-а, -о, -ы) 占据, 忙  ................................................................................ 67
Звонить — позвонить 打电话  ........................................................................ 68
Знакомить — познакомить 介紹  .................................................................... 70
Знакомиться — познакомиться 了解一下  ..................................................... 71
Знать 知道  ........................................................................................................ 72
Играть 玩  .......................................................................................................... 73
Изучать 研究  .................................................................................................... 74
Искать 找  .......................................................................................................... 75
Класть — положить 放置 (竖放) .................................................................... 76
Лежать — полежать 放置 (横放)  ................................................................... 77
Ложиться — лечь 躺, 睡下  ............................................................................. 79
Любить 爱  ........................................................................................................ 80
Менять — поменять 交换  ............................................................................... 81
Мочь 能, 可以  .................................................................................................. 83
Надевать — надеть 穿, 戴  ............................................................................... 84
Находить — найти 找  ..................................................................................... 85
Находиться 在  .................................................................................................. 87
Начинать — начать 开始  ................................................................................ 87

Нравиться — понравиться 喜欢  .................................................................... 89
Обедать — пообедать 吃午餐  ......................................................................... 90
Объяснять — объяснить 解释  ........................................................................ 91
Одеваться — одеться 穿衣服  ......................................................................... 93
Опаздывать — опоздать 迟到  ........................................................................ 94
Осматривать — осмотреть 检查  .................................................................... 96
Отвечать — ответить 回答  ............................................................................. 97
Отдыхать — отдохнуть 休息  .......................................................................... 99
Открывать — открыть 打开  ......................................................................... 100
Относить — отнести 拿去, 送去  .................................................................. 102
Падать — упасть 落下  .................................................................................. 103
Переводить — перевести 翻译 ..................................................................... 104
Петь — спеть 唱  ............................................................................................ 106
Писать — написать 写  .................................................................................. 108
Пить — выпить 喝 ......................................................................................... 109
Платить — заплатить 付, 支付  ......................................................................111
Повторять — повторить 重复, 复习  .............................................................113
Поздравлять — поздравить 祝贺, 恭喜  ........................................................114
Показывать — показать 展示  ........................................................................116
Покупать — купить 买  ...................................................................................117
Получать — получить 收到  ...........................................................................119
Помнить 记得, 记着  ...................................................................................... 120
Помогать — помочь 帮助  ............................................................................. 121
Понимать — понять 了解  ............................................................................. 123
Посылать — послать 寄, 打发  ...................................................................... 124
Праздновать 祝贺  .......................................................................................... 126
Предлагать — предложить 提议  .................................................................. 127
Приглашать — пригласить 邀请  .................................................................. 129
Приезжать — приехать 到, 来到  .................................................................. 131
Приносить — принести 带上  ....................................................................... 132
Проверять — проверить 检査, 测验  ............................................................ 134
Провожать — проводить 送  ......................................................................... 135
Продолжать — продолжить 继续  ................................................................ 137
Просить — попросить 请, 请求  ................................................................... 138
Простудиться 感冒  ........................................................................................ 140

Путешествовать 旅行, 游历  .......................................................................... 140
Работать 工作 ................................................................................................. 141
Разговаривать 谈话, 说话  .............................................................................. 142
Рассказывать — рассказать 讲述  ................................................................. 143
Решать — решить 决定  ................................................................................. 144
Рисовать — нарисовать 画  ........................................................................... 146
Родиться 生  .................................................................................................... 147
Садиться — сесть 坐, 坐 上  .......................................................................... 148
Свободен 闲暇  ............................................................................................... 149
Сидеть — посидеть 坐下  .............................................................................. 150
Слушать — послушать 听  ............................................................................ 151
Слышать — услышать 听见, 听到  ............................................................... 153
Смотреть — посмотреть 看  .......................................................................... 154
Снимать — снять 脱下[来], 照相  ................................................................. 156
Советовать — посоветовать 建议  ................................................................ 158
Спать 睡觉  ..................................................................................................... 159
Спрашивать — спросить 询问  ..................................................................... 160
Ставить — поставить 竖放  ........................................................................... 161
Стоять — постоять 站着, 立着  ..................................................................... 163
Строить — построить 建筑, 修建  ................................................................ 164
Танцевать 跳[舞], 会跳舞  .............................................................................. 166
Терять — потерять 丟, 遗失  ......................................................................... 166
Убирать — убрать 收拾  ................................................................................ 168
Удивляться — удивиться 吃惊  ..................................................................... 169
Ужинать — поужинать 晚餐  ......................................................................... 170
Узнавать — узнать 得知, 打听, 听出, 认出 .................................................. 172
Улыбаться — улыбнуться 微笑  .................................................................... 173
Уметь 会, 有......本领  ..................................................................................... 174
Уставать — устать 轮胎  ................................................................................ 175
Учить — выучить 教  ..................................................................................... 175
Учиться 学习  ................................................................................................. 177
Фотографировать — сфотографировать 拍照, 摄影  .................................. 178
Хотеть 想要  .................................................................................................... 179
Читать — прочитать 阅]读, 看, 朗读, 讲  ..................................................... 180
Чувствовать 觉得[身体], 感觉  ...................................................................... 181
 

3. СРАВНИТЕ / 比较  ...................................... 183

Болеть — заболеть 生病, болен (-а, -ы) 病了, болеть 疼  ........................... 183
Встречать — встретить 会见, встречаться — встретиться 相遇  .............. 184
Дать 给, 提供, передать 转告, 交给, отдать 还给, сдать 应考, 交出  .......... 185
Играть — сыграть 玩, 演奏, выиграть 赢, 赢得, 获胜,
проиграть 玩, 玩耍, 输掉  ........................................................................ 186
Одевать 给......穿衣服, одеваться — одеться 穿衣服,
надевать — надеть 穿, 戴  ....................................................................... 187
Петь 唱 [歌] — пить 喝  ................................................................................. 188
Писать — написать 写, записать 记下来, переписать 抄写, 重写,
подписать 签署  ........................................................................................ 189
Платить 付, 付, плакать 哭, 哭泣  ................................................................. 190
Помнить 记得, вспомнить 回忆, 想起, запомнить 记住  ............................ 190
Просить — попросить 请, 请求, спросить 询问  ......................................... 191
Решать — решить 决定, разрешать — разрешить 准许  ............................ 192
Сказать 讲述, 说, рассказать 讲, показать 展示, заказать 定购, 定做  ....... 193
Слушать 听, слышать 听到, 听见  ................................................................. 194
Стать 成为, встать 起来, 睡醒, устать 疲劳  ................................................ 195
Учить 教, учиться 学习, изучать 研究, заниматься 参加, 从事  ................. 195
  

 
4. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ / 运动动词  ....................... 197

Движение без помощи транспорта / 无交通工具帮助的运动  ................... 197
Употребление прошедшего времени глагола ИДТИ / ИДТИ 动词
 过去时的使用  ......................................................................................... 199
Значение глаголов движения с приставками совершенного вида
группы ИДТИ / ИДТИ 加前缀的完成体运动动词的意义  ............... 200
Движение при помощи транспорта / 在交通工具的帮助下  ...................... 204
Значение глаголов движения с приставками совершенного вида
группы ЕХАТЬ / ЕХАТЬ 加前缀的完成体运动动词的意义 ............ 206

Условные сокращения 缩略语

Импер. (несовершенный вид) — 未完成体
Перф. (совершенный вид) — 完成体
(I) — первое спряжение глаголов — 动词第一变位法
(II) — второе спряжение глаголов — 动词第二变位法
И. п. — 一格
Р. п. — 二格
Д. п. — 三格
В. п. — 四格
Т. п. — 五格
П. п. — 六格

1. ВИДЫ ГЛАГОЛА / 动词的体

Глаголы могут быть совершенного (перфект) и несовершенного 
вида (имперфект) / 动词可以是完成体和未完成体。

Значение глаголов несовершенного вида
未完成体动词的意义

Глаголы несовершенного вида обозначают действие, не доведённое до результата, повторяющееся действие, процесс действия, 
одновременные действия. / 动词未完成体意指未达到结果的行为，
重复行为，行为的过程以及一次性行为。

Значение глаголов совершенного вида
完成体动词的意义

Глаголы совершенного вида обозначают действие, доведённое 
до результата, однократность действия, последовательность законченных действий. / 动词的完成体指代达到结果的行为，一次往返行
为，完结行为的延续性。

Употребление инфинитива только несовершенного
или только совершенного вида
只有未完成体或完成体的动词不定式的使用

Несовершенный вид (НСВ) /
未完成体

1. После слов, выражающих 
нежелание, ненужность, необязательность выполнения действия. / 
在表达完成行为的不情愿，不需
要，不必要的词汇之后。

Совершенный вид (СВ) /
完成体

1. После слов, выражающих 
желание, необходимость, обязательность выполнения действия. / 在表达完成行为的意
愿，必要性，确定性词汇之后。

Негатив / 負
(я) не хочу
не должен
не надо
не нужно

Я не хочу читать текст.

Позитив / 正
(я) хочу
должен
надо
нужно
можно
я (не) могу*
*Если действие не может быть 
реализовано. / 如果行为不能被
实现。
Я хочу прочитать текст.
Я не могу сделать это задание. 

НСВ / 未完成体

При выражении желания / намерения, необходимости / обязательности выполнить действия со словами, обозначающими отрезок времени или со словами, имеющими значение повторяемости. / 
在表达完成行为的愿望/意图/必要性/确定性时带表时间片段的词
汇或者有重复意义的词汇。

Длительность действия /
行为延续性

Повторяемость действия /
行为重复性

около часа, целый / весь день...

Я должен целый день учить 
слова.

всегда, каждый день, часто, иногда, обычно...
Я должен учить слова каждый 
день.

НСВ

2. После глаголов / 与某些动词
连用:
заканчивать — закончить
любить
нравиться — понравиться
начинать — начать

СВ

2. После глаголов / 与某些动词
连用:
забыть
помогать — помочь
просить — попросить
решать — решить

переставать — перестать
привыкать — привыкнуть
продолжать — продолжить
не советовать
стать
уметь
уставать — устать
учиться
Я закончил читать текст.

советовать — посоветовать
успеть

Я забыл прочитать текст.

Виды глагола в будущем и прошедшем времени
将来时及过去时的动词体

Имперфект / 未完成时

1. Глаголы имеют личные формы прошедшего, настоящего и 
будущего времени. Форма будущего времени составная. / 动词
具有过去时，现在时和将来时的
人称形式。将来时的构成形式。

Прошедшее время / 过去时
Я учил урок.

Настоящее время / 现在时
Я учу урок.

Будущее время / 将来时
Я буду учить урок. 

Перфект / 完成时

1. Глаголы имеют личные формы прошедшего и будущего времени. Форма будущего времени 
простая. / 动次具有过去时和将
来时人称形式。将来时形式很
简单。

Прошедшее время / 过去时
Я выучил урок.

Будущее время / 将来时
Я выучу урок.

2. Глаголы обозначают: / 动词
意指：
1) параллельное действие / 对称
行为
Он сидел и читал. / 他坐下来读
书。
Он будет сидеть и будет читать. / 他将坐下来读书.

2. Глаголы обозначают: / 动词
意指：
1) действие, доведённое до результата / 达到结果的行为
Она прочитала / прочитает 
ваше письмо. / 她读完了 / 会读
您的信.

2) длительное действие /
延续行为
Я целый день учил / буду учить 
слова. / 我学习了一整天的词汇/
我将一整天学习词汇。

3) повторяющееся действие /
重复行为

Я всегда читал газету в поезде. / 
我总是在火车上读报纸。

3. Глаголы используются в прошедшем времени, когда говорящий хочет знать, имело ли место 
действие. / 当说话者想知道某个
动作是否发生时，动词以过去时
态使用。

— Вы читали текст? / 您读完了
课文？
— Да, я читал текст. / 是，我读
完了课文。
Ответ лишь констатирует тот 
факт, что соответствующее действие имело место. / 答案只表明
发生了相应的行为。

2) однократность действия /
次性行为
Сегодня он прочитал / прочитает только диалог. / 今天他只
读了对话/只会读对话。

3) последовательность законченных действий /
完结行为的延续性
Сначала она прочитала (прочитает) текст, потом она написала 
(напишет) упражнение. / 她先
读完了 / 读课文，然后写了 /
要写习题。

4) со словами быстро, уже /
带词汇 быстро, уже
Он уже прочитал текст. / 他已经
读完了课文。

3. В будущем времени обычно 
употребляются глаголы совершенного вида. / 将来时通常使用
完成体。

Я прочитаю текст завтра. / 明天
我会读完课文。

4. При полном отрицании действия, которое не собирались 
совершать / 在完全否认他们不
打算实施的行为时。

— Вы прочитали текст?
您读完了课文？
— Нет, я не читал.
不，我不读。

5. Глаголы употребляются в 
ответ на вопрос, содержащий 
глагол делать. / 使用动词回答带
有动词 делать 的问题。

— Что он делал (будет делать) 
вечером? / 他晚上做了什么？
（他晚上会做什么？）
— Он читал (будет читать) 
текст. / 他读了课文（他将会读
课文）

6. Со словом раньше / 带有词汇 
раньше

Он учил текст раньше. / 他之前
学习了课文。

Императив
命令式

Виды глагола в императиве
动词命令式

Имперфект / 未完成时

Глаголы обычно употребляются:
1. Для выражения запрещения. / 
动词通常使用于表达禁止。

Не читайте текст!

Перфект / 完成时

Глаголы обычно употребляются 
при выражении просьбы выполнить действие. / 动词通常使用
于表达请求完成行为。

Прочитайте текст!

2. При выполнении действия немедленно, в данную минуту / 在
给定时间内快速完成某行为。

Сейчас читайте текст на странице 25.

В единственном числе императив оканчивается на -Й, -И, -Ь. /
动词命令式单数以 -Й, -И, -Ь 结尾。
1. Перед личным окончанием глагола (во 2-м лице ед.ч.) стоит 
гласный. / 在动词的人称 (第二人称单数) 词尾之前是一个元音

-Й

прочитать — ты прочитаешь = прочитай
занима(ешь)ся = занимайся

2. После согласных. Ударение на окончании в 1-м лице ед.ч. /
在辅音之后。重音在第一人称单数词尾。

-И

идти — я иду = иди

3. После согласных. Ударение на основе в 1-м лице ед.ч. /
重音在第一人称单数词干

-Ь

забыть — ты забудешь — забудь

Во множественном числе и для выражения формы вежливости добавляется окончание -ТЕ. / 在复数形式以及表达尊敬形式时添加
词尾-ТЕ.

прочитай + те = прочитайте
забудьте
занимайтесь