Стилистика. Современный английский язык

Мо­с­к­ва
Из­да­тель­ст­во­«ФлИнта» 
2021

 И.В.   А р н о л ь д

СтилиСтика 

Современный 
английСкий язык

Учебник­для­вузов

14-е издание, стереотипное

научный­редактор­П.Е.­БУхаркИн

Допущено Министерством образования РФ 
в качестве учебного пособия для студентов 
высших учебных заведений, обучающихся по 
специальности 033200 — «Английский язык»

© Àðíîëüä È.Â., 2016
© Èç äà òåëü ñòâî «ÔëÈíòà», 2016

Àðíîëüä È.Â.
Ñòèëèñòèêà. Ñîâðåìåííûé àíãëèéñêèé ÿçûê [Элект
ронный ресурс] : у÷åáíèê äëÿ âóçîâ /­И.В.­арнольд. —
14-å èçä., стер. — Ì.: ÔëÈíòà, 2021. —  384 ñ.

ISBN 978-5-89349-363-4

ISBN 978-5-89349-363-4 

ÓÄÊ  811.111Э'38(075.8)
ÁÁÊ  81.2àíãë-5-923
   à84

Îñíîâíàÿ çàäà÷à êíèãè — íàó÷èòü ñîçíàòåëüíî ïîäõîäèòü ê õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó êàê öåëîìó, ðàññìàòðèâàÿ åãî â åäèíñòâå ôîðìû è èäåéíîãî 
ñîäåðæàíèÿ. Âñå àñïåêòû ñòèëèñòèêè, èçó÷àåìûå ñîâðåìåííûìè ó÷åíûìè,
íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â äàííîé êíèãå. Ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòèëèñòèêà, ëåêñèêîëîãè÷åñêàÿ ñòèëèñòèêà, òåîðèÿ îáðàçîâ, ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç íà óðîâíå 
ôîíåòèêè è ìîðôîëîãèè — òàêîâ äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü âîïðîñîâ,
ðàñ ñìàòðèâàåìûõ â êíèãå. àíàëèç âûðàçèòåëüíûõ è èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ 
îñóùåñòâëÿåòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêîé áàçå,  ÷òî ïîçâîëÿåò ñòóäåíòàì ñîâåðøåíñòâîâàòü çíàíèå ÿçûêà. òåîðåòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîñîáèÿ èëëþñòðèðîâàí ïðèìåðàìè èç ïðîèçâåäåíèé îðèãèíàëüíîé ëèòåðàòóðû. Îñîáîå ìåñòî 
â ïîñîáèè îòâåäåíî îáùèì ïðîáëåìàì ñòèëèñòèêè â åå ñâÿçè ñ äðóãèìè 
äèñ öèïëèíàìè.
Äëÿ ñòóäåíòîâ ïåäàãîãè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ ïî ñïåöèàëüíîñòè «Èíîñòðàííûé ÿçûê».

ÓÄÊ  811.111Э'38(075.8)
ÁÁÊ  81.2àíãë-5-923

à84

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ
3

О т  
р е д а к т о р а

Êíèãà, êîòîðóþ ðàñêðûâàåò ñåé÷àñ ÷èòàòåëü, çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â îòå÷åñòâåííîé àíãëèñòèêå, äà è âîîáùå â ðóññêîé
ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå — êàê ó÷åáíîé, òàê è íàó÷íîé.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî ó÷åáíèê, íà ÷òî óêàçûâàåò íàçâàíèå —
«Ñòèëèñòèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà». È êàê ó÷åáíèê
ðàáîòà Èðèíû Âëàäèìèðîâíû Àðíîëüä ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò ñàìûì ñòðîãèì òðåáîâàíèÿì: äëÿ íåå õàðàêòåðíû ïîëíîòà ìàòåðèàëà, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü åãî ðàññìîòðåíèÿ, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðåêðàñíî ïîäîáðàííûõ ïðèìåðîâ, à ñàìîå ãëàâíîå — çàìå÷àòåëüíîå óìåíèå âíÿòíî è äîñòóïíî èçëàãàòü ñàìûå ñëîæíûå
âîïðîñû, èçáåãàÿ âìåñòå ñ òåì èõ óïðîùåíèÿ. Íåäàðîì «Ñòèëèñòèêà...» ïîëüçîâàëàñü è ïîëüçóåòñÿ âîò óæå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé øèðî÷àéøåé ïîïóëÿðíîñòüþ; ìíîãèå òûñÿ÷è àíãëèñòîâ â
ðàçëè÷íûõ ãîðîäàõ Ðîññèè è áûâøèõ ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê çíàêîìèëèñü ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè èìåííî ïî äàííîìó
ñî÷èíåíèþ. Òðóäíî ïåðåîöåíèòü ïîýòîìó âîçäåéñòâèå «Ñòèëèñòèêè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà» íà óðîâåíü è õàðàêòåð
ñîâðåìåííîãî ìàññîâîãî íàó÷íîãî ñîçíàíèÿ.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, êíèãà ýòà ÿâëÿåòñÿ è ñåðüåçíûì íàó÷íûì òðóäîì, êîòîðûé â ñóùåñòâåííîé ìåðå ñòèìóëèðóåò òâîð÷åñêóþ ìûñëü, îïðåäåëÿÿ ïîÿâëåíèå íîâûõ è íîâûõ èññëåäîâàíèé â ðàçíûõ ÿçûêîâåä÷åñêèõ îáëàñòÿõ. Ïðè÷åì ãëóáèíà è ñåðüåçíîñòü êíèãè âî ìíîãîì îïðåäåëÿþòñÿ åå ñèñòåìíûì õàðàêòåðîì — îáðàòèâøèñü ê ñòèëèñòèêå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ
íåîäíîêðàòíî ñòàíîâèëàñü ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíûõ è ñîëèäíûõ
ñòàòåé, î÷åðêîâ, ìîíîãðàôèé è ó÷åáíèêîâ, È.Â. Àðíîëüä îáîáùèëà ìíîãîå èç óæå ñäåëàííîãî. Îáîáùèëà òàêèì îáðàçîì, ÷òî
â ðåçóëüòàòå âîçíèêëà íå êîìïèëÿöèÿ, à íå÷òî âïîëíå îðèãèíàëüíîå.

Г л а в а  I

Ýòî îêàçàëîñü âîçìîæíûì ïîòîìó, ÷òî â «Ñòèëèñòèêå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà» íå ïðîñòî ìåõàíè÷åñêè îáúåäèíåíû ðàçëè÷íûå èäåè è ïîñòðîåíèÿ, â íåé âîçíèêàåò èõ ñèíòåç,
êîòîðûé è ïåðåâîäèò íàó÷íóþ ìûñëü â íîâîå êà÷åñòâî. È.Â. Àðíîëüä âñåãäà óêàçûâàåò íà èñòî÷íèêè ñâîèõ êîíöåïöèé, îòìå÷àåò ñâîþ çàâèñèìîñòü îò òîãî èëè äðóãîãî ó÷åíîãî, íî ñèñòåìàòèçèðóÿ, êàçàëîñü áû, óæå îò÷àñòè âûñêàçàííîå, îíà ñîçäàåò ïîäëèííî ïèîíåðñêóþ ðàáîòó. È êàêîé áû ïðîèçâîëüíîé íå îêàçàëàñü íà ïåðâûé âçãëÿä ïîäîáíàÿ ïàðàëëåëü, «Ñòèëèñòèêà...»
È.Â. Àðíîëüä íàïîìèíàåò ìíîãèå ðàáîòû åå ñâåðñòíèêà Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà. Îáà ýòèõ ó÷åíûõ — ïðåäñòàâèòåëè îäíîãî ïîêîëåíèÿ è
îäíîé êóëüòóðíîé ñðåäû — ñóìåëè ñîçäàòü òðóäû (êîíå÷íî, ðàçíîìàñøòàáíûå è î÷åíü íåïîõîæèå äðóã íà äðóãà), â êîòîðûõ êîëè÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ, óæå íàêîïëåííûå íàóêîé, — ôàêòû,
èäåè è îòäåëüíûå êîíöåïöèè — ïåðåøëè â èíîå êà÷åñòâî, ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî îêàçàëîñü íîâîå ïîíèìàíèå ïðåäìåòà èññëåäîâàíèÿ â öåëîì: ó Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà — ñðåäíåâåêîâîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ó È.Â. Àðíîëüä — õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â åãî ñëîæíûõ è ìíîãîñòîðîííèõ ñâÿçÿõ ñ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòüþ è îäíîâðåìåííî âîñïðèíèìàþùèì åãî ÷èòàòåëüñêèì ñîçíàíèåì.
«Ñòèëèñòèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà» äåéñòâèòåëüíî íå ïðîñòî «îïèñûâàåò, êâàëèôèöèðóåò è îáúÿñíÿåò âçàèìîîòíîøåíèÿ, ñâÿçè è âçàèìîäåéñòâèÿ ðàçíûõ ñîîòíîñèòåëüíûõ ÷àñòíûõ ñèñòåì ôîðì, ñëîâ è êîíñòðóêöèé âíóòðè åäèíîé ñòðóêòóðû ÿçûêà êàê «ñèñòåìû ñèñòåì»*, êàê îïðåäåëèë çàäà÷è ñòèëèñòèêè Â.Â. Âèíîãðàäîâ. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ â íåé â êîíòåêñòå âñåãî êîììóíèêàòèâíîãî àêòà; íå
îäèí òåêñò, íî è àâòîð, êîäèðóþùèé â íåì îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ, êàíàë ñâÿçè, ïî êîòîðîìó ýòà èíôîðìàöèÿ ïåðåäàåòñÿ, è ðåöèïèåíò, äàííóþ èíôîðìàöèþ äåêîäèðóþùèé, îêàçûâàþòñÿ çäåñü îáúåêòàìè âäóì÷èâîãî è âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ.  ðåçóëüòàòå âîçíèêàåò ñòðîéíàÿ è ïîñëåäîâàòåëüíàÿ êîíöåïöèÿ ýñòåòè÷åñêè îðèåíòèðîâàííîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè,
êîíöåïöèÿ, èìåþùàÿ îò÷åòëèâî ðèòîðè÷åñêèé õàðàêòåð.
Òóò íàäî ñêàçàòü, ÷òî «Ñòèëèñòèêó ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ñòèëèñòèêó äåêîäèðîâàíèÿ» ñëåäîâàëî áû íàçâàòü
«Ðèòîðèêîé õóäîæåñòâåííîé ðå÷è». Ëèøü îòñóòñòâèå ðèòîðèêè
â íîìåíêëàòóðå ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé âî âðåìÿ ñî
* Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ñòèëèñòèêà. Òåîðèÿ ïîýòè÷åñêîé ðå÷è. Ïîýòèêà. — Ì.,
1963. — Ñ. 5.

4
     О т   р е д а к т о р а

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ
5

çäàíèÿ ðàáîòû, ò.å. ïðàêòè÷åñêàÿ íåâîçìîæíîñòü äàòü ïîäîáíîå
íàçâàíèå, íå ïîçâîëèëè àâòîðó ñäåëàòü ýòî. Âåäü, ïî ñóòè äåëà,
â êíèãå èçëîæåíî ÷èñòî ðèòîðè÷åñêîå ïîíèìàíèå ëèòåðàòóðíîãî
òâîð÷åñòâà, êîòîðîå, êñòàòè ñêàçàòü, çàêîíîìåðíî ïðèâîäèò ê
îáñóæäåíèþ è ãåðìåíåâòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Íà èõ âàæíîñòü óêàçûâàåò óæå ïîäçàãîëîâîê — «Ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ», ïðåäïîëàãàþùèé èçó÷åíèå òåêñòà, ó÷èòûâàþùåå àêòèâíóþ äåÿòåëüíîñòè ÷èòàòåëÿ. È íå âûçûâàåò óäèâëåíèÿ äàëüíåéøàÿ íàó÷íàÿ
ýâîëþöèÿ È.Â. Àðíîëüä, ïðèâåäøàÿ ó÷åíîãî èìåííî ê ãåðìåíåâòèêå è ðèòîðèêå*. Ýòî äâèæåíèå èññëåäîâàòåëüñêîé ìûñëè â âûñøåé ñòåïåíè çàêîíîìåðíî.
Âûðàæàÿ â ñâîåé êíèãå ðèòîðè÷åñêèé ïîäõîä ê õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, È.Â. Àðíîëüä âûñòóïèëà ïîäëèííûì è íàñòîÿùèì íîâàòîðîì. Åå êîíöåïöèÿ ôîðìèðîâàëàñü íà ðóáåæå 1960—1970-õ
ãîäîâ, êîãäà ðèòîðèêà ïî÷òè íå ïðèâëåêàëà âíèìàíèÿ ðóññêèõ
ó÷åíûõ (äëÿ ñðàâíåíèÿ óêàæó, ÷òî ñòàòüÿ ñòîëü ÷óòêîãî êî âñåìó
íîâîìó Þ.Ì. Ëîòìàíà «Ðèòîðèêà» äàòèðóåòñÿ 1981 ãîäîì). È íå
òîëüêî â ðóññêîé, íî è â ìèðîâîé íàóêå Èðèíà Âëàäèìèðîâíà
îáðàòèëàñü ê ðèòîðè÷åñêèì ïðîáëåìàì â ÷èñëå ïåðâûõ; îæèâëåíèå ðèòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé âîîáùå äàòèðóåòñÿ ñåðåäèíîé
1960-õ ãîäîâ, åå «Ñòèëèñòèêà...» âûøëà â ñâåò âñêîðå ïîñëå çíàìåíèòîé «Îáùåé ðèòîðèêè» Ëüåæñêîé ãðóïïû (1970 ãîä) è
âïîëíå íåçàâèñèìî îò íåå. Íàó÷íàÿ ïðîçîðëèâîñòü È.Â. Àðíîëüä,
åå ïðåäâèäåíèå ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ íàó÷íîé ìûñëè îêàçàëèñü
ñòîëü âåëèêè, ÷òî è ñåé÷àñ, ÷åðåç òðè äåñÿòèëåòèÿ ïîñëå ñîçäàíèÿ êíèãè, âûñêàçàííûå â íåé èäåè, òàê æå êàê è îáùèé âçãëÿä
íà õóäîæåñòâåííóþ ðå÷ü, îñòàþòñÿ ñîâðåìåííûìè, ñîõðàíÿþò
ñâîþ àêòóàëüíîñòü. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò î÷åíü âûñîêèé êîýôôèöèåíò öèòèðîâàíèÿ ýòîé ðàáîòû. Áîëåå òîãî, êàê ðàç â ïîñëåäíèå ãîäû ïîäîáíûé ïîäõîä ê ñëîâåñíîìó òâîð÷åñòâó ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå è áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì, â ñâÿçè ñ ÷åì «Ñòèëèñòèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ» ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèå íåïðåðûâíî ðàñøèðÿþùåãîñÿ êðóãà ôèëîëîãîâ — íå òîëüêî àíãëèñòîâ è ãåðìàíèñòîâ,
íî è ñëàâèñòîâ, â ÷àñòíîñòè ðóñèñòîâ. Ñåé÷àñ, êîãäà ðèòîðèêà
è ãåðìåíåâòèêà âûçûâàþò îñîáûé èíòåðåñ, ââîäÿòñÿ â óíèâåðñèòåòñêèå ïðîãðàììû, à èõ ìåòîäîëîãè÷åñêèå óñòàíîâêè âñå

* Àðíîëüä È.Â. Ïðîáëåìû äèàëîãèçìà, èíòåðòåêñòóàëüíîñòè è ãåðìåíåâòèêè. — ÑÏá., 1995;  Îíà æå. Ñåìàíòèêà. Ñòèëèñòèêà. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü. —
ÑÏá., 1999.

О т   р е д а к т о р а
5

чаще определяют направление гуманитарных исследований, потребность в книге И.В. Арнольд становится особенно острой. 
Этим и обуславливается необходимость ее переиздания.

* * *

Первое издание «Стилистики современного английского язы- 
ка. Стилистики декодирования» вышло в 1973 году, в 1981 году 
появилось второе издание, а в 1990 году — третье. Причем автор 
неизменно вносила дополнения, учитывая развитие науки и свои 
собственные исследования. В 2002 году появилось четвертое, 
исправленное и дополненное издание. В него были включены 
две новых главы — об использовании понятия квантования в 
стилистике и об интертекстуальности — проблеме, вызывавшей 
в последнее десятилетие особый интерес И.В. Арнольд. Был 
существенно расширен — обновлен и дополнен — список рекомендуемой литературы. Вместе с тем научная литература, которая 
упоминается по ходу изложения, в постраничных примечаниях 
осталась прежней, не подверглась модернизации, и это — принципиальное решение: она отражает те идеи и концепции, на которые опиралась И.В. Арнольд, создавая свое исследование, поэтому ее расширение, включение в примечания работ, появившихся 
после появления «Стилистики...», было бы неуместным. Это бы 
отчасти нарушило историческую перспективу, что мешало бы 
правильному пониманию места книги И.В. Арнольд в истории 
науки. Ведь «Стилистика современного английского языка», 
будучи живым и в высшей степени актуальным сочинением, 
является также и важной вехой в истории гуманитарных знаний, 
своеобразным филологическим памятником, свидетельствующим о мощном потенциале русской филологии, неотъемлемой 
частью которой она навсегда останется.

П.Е. Бухаркин

6 
Î ò
ð å ä à ê ò î ð à

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ
7

* «Studies form manners.» (Bacon F. Of Studies. Quoted from Language, Form,
and Idea / Ed. by T.B. Strandness, H. Hackett, H.H. Crosby. — N.Y., 1964. — P. 4.)

Read not to contradict and confute, nor
to believe and take for granted, nor to find
talk and discourse, but to weigh and consider. Some books are to be tasted, others to be
swallowed, and some few to be chewed and
digested; that is, some books are to be read
only in parts; others to be read but not curiously, and some few to be read wholly, and
with diligence and attention. Some books also
may be read by deputy, and extracts made of
them by others; but that would be only in the
less important arguments and the meaner sort
of books; else distilled books are, like common distilled waters, flashy things. Reading
maketh a full man; conference a ready man;
and writing an exact man... Histories make
men wise; poets, witty; the mathematics, subtle; natural philosophy, deep; moral, grave;
logic and rhetoric, able to contend; Abeunt
studia in mores.*

П р е д и с л о в и е

Ïðîáëåìû ñòèëèñòèêè ñ êàæäûì ãîäîì ïðèâëåêàþò ê ñåáå
âíèìàíèå âñå áîëåå øèðîêîãî êðóãà ëèíãâèñòîâ è ëèòåðàòóðîâåäîâ, à ñàìà ñòèëèñòèêà âñå áîëåå äèôôåðåíöèðóåòñÿ è ðàñïàäàåòñÿ íà îòäåëüíûå ñïåöèàëèçèðîâàííûå äèñöèïëèíû. Íî îäíîâðåìåííî, òàê æå êàê â ëþáîé äðóãîé íàóêå, çäåñü ïðîèñõîäèò è ïðîòèâîïîëîæíî íàïðàâëåííûé ïðîöåññ, à èìåííî èíòåãðàöèÿ, ò.å. óñèëåíèå âçàèìíîãî âëèÿíèÿ ðàçíûõ îòðàñëåé çíàíèÿ è ïîÿâëåíèå íîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ, îáúåäèíÿþùèõ,
îáîáùàþùèõ äàííûå äèñöèïëèíû, ïðåæäå ñ÷èòàâøèõñÿ äàëåêèìè. Îáå òåíäåíöèè îäèíàêîâî âàæíû äëÿ íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ.
 íàñòîÿùåé êíèãå ðàññìàòðèâàþòñÿ òå âîïðîñû è ïîëîæåíèÿ ñòèëèñòèêè, êîòîðûå ïîìîãóò ñòóäåíòàì íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü
ñ ãëóáîêèì ïðîíèêíîâåíèåì â òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòîò íàâûê
î÷åíü ïîëåçåí â äàëüíåéøåé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå íàä ÿçûêîì äëÿ ðàçâèòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé êðèòè÷åñêîé ìûñëè. Áîëåå
òîãî, òàêàÿ ïîäãîòîâêà ïîçâîëÿåò áóäóùåìó ïðåïîäàâàòåëþ ëó÷

Г л а в а  I

øå îâëàäåòü ìåòîäèêîé îáó÷åíèÿ ñîçíàòåëüíîìó ÷òåíèþ, ïðå-
äóïðåäèòü ïîâåðõíîñòíûé ïîäõîä ê ïðîèçâåäåíèþ, ïîêàçàòü òîíêèå îòòåíêè ìûñëè è ÷óâñòâà, ïðîíèêíóòü äàëüøå ôàáóëû è
îáùåé èäåè, èçáåæàòü øòàìïà â òîëêîâàíèè, ðàçâèòü ýìîöèîíàëüíóþ âîñïðèèì÷èâîñòü è ýñòåòè÷åñêèé âêóñ, ñëîâîì, ñîçäàòü
âûñîêóþ êóëüòóðó ÷òåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Îñíîâíîå
âíèìàíèå ïîýòîìó áóäåò ñîñðåäîòî÷åíî íà ñòèëèñòèêå âîñïðèÿòèÿ. Ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î òîì, ÷òîáû ïðàâèëüíî ïîíÿòü ñîäåðæàíèå òåêñòà, íî è óìåòü ïåðåäàòü ñâîå âïå÷àòëåíèå äðóãîìó. Ïðè ýòîì îäíîâðåìåííî ðàçâèâàþòñÿ íàâûêè àêòèâíîãî âëàäåíèÿ ÿçûêîì â îáëàñòè òåì, íàèáîëåå âàæíûõ â ñôåðå êóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Çíàíèå ñòèëèñòèêè ñïîñîáñòâóåò ñîçäàíèþ ó ó÷àùèõñÿ ÿñíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î êîíòåêñòàõ è ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû âñòðåòèâøèåñÿ â òåêñòå íîâûå äëÿ
íèõ ÿçûêîâûå åäèíèöû.
Ñòèëèñòèêà ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç îòðàñëåé ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè. Îíà íå òîëüêî ðàçâèâàåò íàâûêè âäóì÷èâîãî ÷òåíèÿ, íî è äàåò îñíîâó äëÿ ðàçâèòèÿ õóäîæåñòâåííîãî
âêóñà, ñïîñîáñòâóåò íîðìàëèçàöèè ÿçûêà è ïîìîãàåò õîðîøî è
âûðàçèòåëüíî ãîâîðèòü è ïèñàòü.
Ñòèëèñòè÷åñêèé ðàçáîð è òîëêîâàíèå òåêñòîâ íà óðîêàõ èíîñòðàííîãî ÿçûêà — äàâíî èçâåñòíûé è îïðàâäàâøèé ñåáÿ íà
ïðàêòèêå ìåòîäè÷åñêèé ïðèåì, à ñîâðåìåííûé óðîâåíü ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòèêè ïîçâîëÿåò ïîñòàâèòü åãî íà ïðî÷íóþ íàó÷íóþ
áàçó è òàêèì îáðàçîì ñäåëàòü áîëåå ýôôåêòèâíûì.
Öåëü äàííîãî ïîñîáèÿ — ðàñêðûòü òåîðèþ ñòèëèñòèêè êàê
îáùóþ ñèñòåìó ïðèíöèïîâ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû â äàëüíåéøåì
ó÷àùèåñÿ ìîãëè ïðèìåíÿòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî.
Íåâîçìîæíî äîñòèãíóòü èñ÷åðïûâàþùåãî, åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîãî òîëêîâàíèÿ òîãî èëè èíîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, äà åãî è áûòü íå ìîæåò, íî íåîáõîäèìî ïðåäóïðåäèòü íåïðàâèëüíîå, èñêàæåííîå èëè ïðèìèòèâíîå ïîíèìàíèå ïðî÷èòàííîãî. Âàæíî, ïîëüçóÿñü ìåòîäàìè ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà,
íàó÷èòüñÿ âèäåòü â òåêñòå áîëüøå, ÷åì áåç íåãî. Îïòèìàëüíîé
è ãîäíîé äëÿ ëþáîãî òåêñòà ïðîöåäóðû àíàëèçà íå ñóùåñòâóåò
è ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò; îäíàêî çíàêîìñòâî ñ ðàçíûìè âîçìîæíûìè ïðèåìàìè è óìåíèå ñî÷åòàòü èõ ïîìîãàþò ïîëó÷èòü ïðè
÷òåíèè áîëüøóþ èíôîðìàöèþ.
×òåíèå õîðîøåé ëèòåðàòóðû, êîíå÷íî, è ñàìî ïî ñåáå ðàçâèâàåò âêóñ è êðóãîçîð, ïîïóòíî óãëóáëÿÿ è çíàíèå ÿçûêà. Îäíàêî ýôôåêò îò ÷òåíèÿ ìîæåò áûòü çíà÷èòåëüíî óñèëåí õîðîøåé ïîäãîòîâêîé ïî ñòèëèñòèêå. Áîëüøîå ýñòåòè÷åñêîå óäîâîëü
8
      П р е д и с л о в и е

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ
9

ñòâèå îò ÷òåíèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü è íå çíàÿ ñòèëèñòèêè — èñòèííîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà âñåãäà îñòàâëÿåò ñëåä â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ, íî äëÿ ïîäãîòîâëåííîãî ÷èòàòåëÿ ýòîò ñëåä è ñîïåðåæèâàíèå áóäóò è ãëóáæå, è ïîëíåå.
 òðàäèöèîííîì òîëêîâàíèè òåêñòà, êàê îíî ïðîâîäèëîñü â
ïðîøëîì, àêöåíò äåëàëñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà ïîÿñíåíèÿ,
êîìïåíñèðóþùèå íåäîñòàòîê îáùåé ïîäãîòîâêè è êðóãîçîðà. Ïîÿñíÿëèñü èñòîðè÷åñêèå, ïîëèòè÷åñêèå, èñòîðèêî-êóëüòóðíûå,
ëèòåðàòóðíûå, ãåîãðàôè÷åñêèå è äðóãèå ðåàëèè, à òàêæå íàìåêè, àëëþçèè, ïàðîäèðîâàíèå è ò. ï. Òàêèå ïîÿñíåíèÿ, áåçóñëîâíî, íåîáõîäèìû, íî íåäîñòàòî÷íû. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ñâîäèëñÿ ê îïðåäåëåíèþ âñÿêîãî ðîäà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ê
íåêîé èíâåíòàðèçàöèè ìåòàôîð, ýïèòåòîâ, ïàðàëëåëüíûõ êîíñòðóêöèé è ò.ä. Ïðè ýòîì ôîðìà îòðûâàëàñü îò ñîäåðæàíèÿ, è
öåëîñòíîå âïå÷àòëåíèå òåðÿëîñü. Ñîïîñòàâëåíèÿ îãðàíè÷èâàëèñü
ÿçûêîâûì ìàòåðèàëîì âíå äàííîãî òåêñòà èëè ñðàâíåíèåì ñ
ÿâëåíèÿìè ðîäíîãî ÿçûêà. Ïðè âñåé èõ îáÿçàòåëüíîñòè ýòè ñîïîñòàâëåíèÿ íåäîñòàòî÷íû. Äëÿ ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ òåêñòà
íåîáõîäèìî åãî ðàññìîòðåíèå êàê öåëîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò
ñîïîñòàâëåíèå è ó÷åò âçàèìîäåéñòâèÿ âñåõ ñðåäñòâ õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ âíóòðè òåêñòà.  äàëüíåéøåì èçëîæåíèè ñòèëèñòèêè âîñïðèÿòèÿ ýòîò ïðèíöèï áóäåò îäíèì èç îñíîâíûõ.
Ïðè ðàçðàáîòêå ñòèëèñòèêè âîñïðèÿòèÿ ìû áóäåì èñõîäèòü
èç òîãî, ÷òî íåäîñòàòî÷íîå è íåïîëíîå ïîíèìàíèå, êîòîðîå
ìîæåò áûòü èñïðàâëåíî ñèñòåìàòè÷åñêîé ðàáîòîé ïî ñòèëèñòè÷åñêîìó àíàëèçó, âûçûâàåòñÿ ñëåäóþùèìè ïðè÷èíàìè:

1. Èçîëèðîâàííîå âîñïðèÿòèå îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ, íåóìåíèå ó÷åñòü âëèÿíèå êîíòåêñòà, â òîì ÷èñëå ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïîñòðîåíèÿ òåêñòà.

2. Ëåêñè÷åñêèå òðóäíîñòè. Íåâíèìàíèå ê ñòèëèñòè÷åñêèì,
ýìîöèîíàëüíûì, îöåíî÷íûì, ýêñïðåññèâíûì êîííîòàöèÿì. Íåâíèìàíèå ê íåîáû÷íîé ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ. Íåïîíèìàíèå ñëîâ, óïîòðåáëåííûõ â ðåäêèõ, óñòàðåâøèõ èëè ñïåöèàëüíûõ çíà÷åíèÿõ.

3. Ïîâåðõíîñòíîñòü ïîíèìàíèÿ ïðî÷èòàííîãî, íåóìåíèå çàìåòèòü îòíîøåíèå àâòîðà ê èçîáðàæàåìîìó, åãî èðîíèþ
èëè ñàðêàçì, íå÷óâñòâèòåëüíîñòü ê ïîäòåêñòó, íåñïîñîáíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî äîïîëíèòü íåäîñêàçàííîå.

4. Ïðåäâçÿòîå ìíåíèå. ×èòàòåëü íåðåäêî îæèäàåò, ÷òî âîîáðàæàåìîå èì ðåøåíèå òîé èëè èíîé ïðîáëåìû ñîâïàäàåò

П р е д и с л о в и е
9

Г л а в а  I

ñ ðåøåíèåì àâòîðà. Òàêîìó ÷èòàòåëþ òðóäíî âîñïðèíèìàòü
íîâîå, íåîæèäàííîå äëÿ ñåáÿ. Îí çàðàíåå óïðîùàåò è
îãðóáëÿåò òåêñò, íå ìîæåò ðåàãèðîâàòü íà íîâûå äëÿ ñåáÿ
ìûñëè è ÷óâñòâà, ïîïðîñòó íå çàìå÷àåò èõ. Ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñÿ, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ÷òåíèå îáîãàòèòü íå ìîæåò.

Íà óñòðàíåíèå âñåõ ýòèõ òðóäíîñòåé è íàïðàâëåíû òåîðèÿ è
ïðàêòèêà ñòèëèñòèêè âîñïðèÿòèÿ.
Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç íå ÿâëÿåòñÿ â ó÷åáíîì ïðîöåññå ñàìîöåëüþ. Ýòî ëèøü êàòàëèçàòîð ïîçíàâàòåëüíîãî, èäåéíîãî, ýìîöèîíàëüíîãî è ýñòåòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ ëèòåðàòóðû. Àíàëèç íåîòäåëèì îò ñèíòåçà, âîññòàíàâëèâàþùåãî õóäîæåñòâåííóþ öåëîñòíîñòü ïðîèçâåäåíèÿ, ïîêàçûâàþùåãî ìåñòî êàæäîãî ýëåìåíòà â ñòðóêòóðå öåëîãî è îäíîâðåìåííî ó÷èòûâàþùåãî ìåñòî ýëåìåíòîâ â ñèñòåìå ÿçûêà. Èíà÷å ãîâîðÿ, êàæäûé îòäåëüíûé ýëåìåíò ðàññìàòðèâàåòñÿ íå èçîëèðîâàííî, à â åãî ñâÿçÿõ è îòíîøåíèÿõ ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè, ñî âñåé ñòðóêòóðîé õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà è ñî âñåé ñèñòåìîé ÿçûêà. Àíàëèç äîëæåí ó÷èòûâàòü
ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ñâÿçè.
Óíàñëåäîâàííûé åùå îò àíòè÷íîé ðèòîðèêè äóàëèçì ôîðìû
è ñîäåðæàíèÿ, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå òîãî, ÷òî ñêàçàíî, òîìó, êàê
ýòî ñêàçàíî, ïðåîäîëåí â ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêå åùå äàëåêî
íå ïîëíîñòüþ, è âñå æå ñîâðåìåííàÿ íàóêà ñòîèò íà ïyòè âûðàáîòêè íàó÷íûõ ìåòîäîâ àíàëèçà, ñòàâèò âîïðîñ î õóäîæåñòâåííîì ìàñòåðñòâå â åãî ñâÿçè ñ èäåéíîñòüþ ïðîèçâåäåíèÿ, âûÿâëÿåò ôóíêöèîíàëüíûå ñâÿçè ýëåìåíòîâ òåêñòà â èõ îòíîøåíèè
ê èäåéíî-õóäîæåñòâåííîìó åäèíñòâó ïðîèçâåäåíèÿ.
Ôîðìû ðàñêðûòèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ èëè îòðûâêà ìîãóò áûòü âåñüìà ðàçíîîáðàçíû. Íàðÿäó ñî ñòèëèñòè÷åñêèì òîëêîâàíèåì îíè âêëþ÷àþò è âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå, è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñ îáñóæäåíèåì åãî ñîîòâåòñòâèÿ îðèãèíàëó, è ïàðàôðàç èëè ïåðåñêàç. ×àñòî âûñêàçûâàëîñü è âûñêàçûâàåòñÿ ìíåíèå, ÷òî õóäîæåñòâåííûé òåêñò ïåðåñêàçàòü èëè ïàðàôðàçèðîâàòü íåëüçÿ, òàê êàê ïåðåñêàç îòðûâàåò ñîäåðæàíèå îò
ôîðìû è òåì ñàìûì îòáðàñûâàåò äîïîëíèòåëüíûå çíà÷åíèÿ è
àññîöèàöèè, èñêëþ÷àåò ïîäòåêñò, îáåäíÿåò è èñêàæàåò òåêñò. Ýòî
óòâåðæäåíèå ñïðàâåäëèâî òîëüêî îò÷àñòè. Ïåðåñêàç ìîæåò áûòü
î÷åíü ïîëåçíûì ýëåìåíòîì àíàëèçà, åñëè, ó÷èòûâàÿ åãî îãðàíè÷åííîñòü, ñîåäèíÿòü åãî ñ òîëêîâàíèåì, óêàçàíèåì íà ïîäòåêñò, àíàëèçîì è ÷òåíèåì. Ïåðåñêàç íå äîëæåí çàìåíÿòü âîñïðèÿòèå, íî îí ìîæåò ïîìî÷ü eãî óãëóáèòü, òàê ÷òî ïðè ïîâòîðíîì ÷òåíèè âîñïðèÿòèå, ïðåäâàðåííîå ïåðåñêàçîì, ñòàíåò áîëåå ïîëíûì.

10
      П р е д и с л о в и е