Словарь технических терминов (с переводом на английский, французский, испанский, китайский, арабский языки)

СЛОВАРЬ  
ТЕХНИЧЕСКИХ 
ТЕРМИНОВ

С переводом на английский, 
французский, испанский, 
китайский, арабский языки

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2017

2-е издание, стереотипное

УДК 50(038)
ББК  30я2
         С48

Р е ц е н з е н т ы :
д-р техн. наук, проф. В.А. Песошин; 
д-р техн. наук, проф. Б.Г. Мингазов

А в т о р ы - с о с т а в и т е л и :
Н.В. Габдреева, Р.М. Светлова,  
А.В. Агеева, Р.Р. Яхина, С. Ибрахим, 
Хаун Шэн, Д. Диас

C48             Словарь технических терминов с переводом на английский, французский, испанский, китайский, арабский языки [Электронный ресурс]/ авт.-сост. : Н.В. Габдреева, Р.М. Светлова, А.В. 
Агеева, Р.Р. Яхина, С. Ибрахим, Хаун Шэн, Д. Диас. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2017. — 
198 с.

ISBN 978-5-9765-2977-9

В словаре представлены термины, связанные с техническими науками, автомобиле- и авиастроением, компьютерной техникой, различными машинами и механизмами, используемыми как в быту, 
так и на производстве. Структура словаря и подбор лексических единиц способствуют эффективному усвоению наиболее распространенных слов и словосочетаний.
Для иностранцев — слушателей подготовительных отделений естественно-технического профиля и студентов 1-го курса, начинающих изучать научный стиль речи и техническую терминологию.

УДК 50(038)
ББК 30я2

ISBN 978-5-9765-2977-9
© Коллектив авторов, 2017
© Издательство «ФЛИНТА», 2017

ВВЕДЕНИЕ

В последние годы в связи с расширением политических, экономических и научных связей резко увеличился поток технической информации. О достижениях зарубежной и отечественной науки, техники написано много книг, растет и интерес лингвистов к специальным терминам, терминологии, появляющейся 
в разных отраслях. Важной особенностью современного этапа научно-технического прогресса является 
взаимное проникновение специальной терминологии из одних областей знаний в другие, а также более 
активное использование специальных терминов в текстах, адресованных не только специалистам, но и 
широкому кругу читателей. Таким образом, проблема перевода на русский язык научно-технических текстов, содержащих разнообразные специальные термины, приобретает огромную важность. 
Возрастает также потребность в переводе специальных текстов с русского на английский, арабский, 
французский, китайский языки. Ученые, пишущие свои работы на русском языке, все активнее вливаются 
в международное научное сообщество, принимают участие в научных конференциях, симпозиумах, круглых столах, читают лекции и ведут семинарские занятия за рубежом, обмениваются научной информацией и опытом с зарубежными коллегами.
Термины, связанные с автомобилестроением, авиастроением, компьютерной технологией, с техническим устройством автомобиля, а также различных машин и механизмов, используемых как в быту, в личном пользовании, так и на производстве, постоянно встречаются в нашей жизни. Знание этих терминов 
сегодня становится обязательным не только для специалистов, но и для обычных людей. 
Словник включает в себя общетехнические и специальные термины и предназначен для специалистов, 
а также и широкого круга читателей.
Структура словаря, а также система подбора лексических единиц способствует эффективному усвоению наиболее распространенных арабских, русских, английских, французских, китайских слов и словосочетаний.
В словаре собрано около 2000 наиболее употребительных слов и словосочетаний. 
Основной сложностью при составлении технических словарей является постоянно изменяющийся 
класс лексических единиц, который постоянно пополняется в связи с быстрыми темпами технического 
прогресса и разработкой новых технологий. Составители данного словаря постарались включить высокочастотные, новейшие технические термины и терминообороты. 

Р.Р. Яхина

А

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

абонентский кабель / подвесной 
кабель — кабель между выходом 
абонентской розетки и входом 
абонентского оборудования

service cable, 
subscriber’s cableكابلالمشترك / كابلضوئي câble, m d’abonné
用户电缆
cable de servicio

абсолютный — безусловный, ни от 
чего не зависящий, взятый вне сравнения с чем-нибудь
absoluteمطلق absolu, -e
绝对的
absoluto

абсцисса — величина, определяющая положение некоторой точки на 
плоскости или в пространстве по оси 
X в прямоугольной системе координат

abscissaمحورالسيناتأوس abscisse, f
横坐标
abscisa

аварийный источник энергии — 
источник электроэнергии полностью 
автономный.

emergency power 
source
مصادرالطاقة الكهربائية في حالة 

الطوارئ
génératrice, f de 
secours
应急电源
fuente de corriente de 
emergencia

авария — 
повреждение механизма
damage, breakdownتحطم accident, m
故障, 失事
daño, avería

авиакосмический
aerospaceالفضاء aérospatial, e
航空航天的
aeroespacial

авианосец — класс кораблей, 
основной ударной силой которых является авиация
aircraft carrierالناقل
porte-avions, m;
porte-aéronefs, m;
P.A.
航空母舰
portaaviones

авиационный комплекс
aviation integrated 
system,
air complex
مجمع الطيران infrastructure, f
航空综合体
sistema de aviación 
integrado

авиация — совокупность авиатранспортных средств
aviation, aircraftالطيران aviation, f
航空, 航空学
aviación

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

автогир / автожир — гибрид самолёта и вертолёта
autogyroدوارة autogire, m
旋翼机
autogiro

автоматизированное конструирование / проектирование
computer-aided 
designالتصميم بمساعدة الكمبيوتر

conception,  
f automatisée;
conception, f assistée 
par ordinateur;
C.A.O.

计算机辅助设计
diseño asistido por 
ordenador

автоматизированное производство
computer-aided 
manufacturingالإنتاج الآلي production, f assistée 
par ordinateur
计算机辅助制造
fabricación  
asistida por 
computadora

автоматизированный — оснащённый 
автоматическим оборудованием
automatedآلي robotisé, e;
automatisé, e
自动化的
automatizado, -da

автоматический — связанный с автоматикой
unmanned, 
automaticاوتوماتيكي automatique
自动的
automático, -ca

автоматическая телефонная  
станция — устройство, автоматически 
передающее сигнал вызова от одного 
телефонного аппарата к другому

automatic telephone 
exchangeمقسمالهاتفالاوتوماتيكي
central, m 
téléphonique 
automatique АТС
自动电话交换台
central telefónica 
automática

автомобиль — транспортное средство на колесном ходу с собственным 
двигателем
automobileسيارة automobile, f; 
véhicule m; voiture, f
汽车
automóvil

автомодельный пограничный  
слой 
automodel boundary 
layerالطبقة الحدية المماثلة لنفسها couche, f limite 
autosemblable
自相似边界层
capa límite del 
automóvil

авторизация — предоставление 
прав на выполнение определённых 
действий; а также процесс проверки 
данных прав при попытке выполнения 
этих действий

authorizationإذن (سماحية) autorisation, f
授权, 认可
autorización

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

агрегатное состояние — состояние 
одного и того же вещества в определённом интервале температур и 
давлений

aggregate stateحالة من حالات المادة état, m d’agrégation;
agrégat, m
聚集状态
estado de agregación

адиабатный процесс — процесс, 
происходящий без теплообмена с 
окружающей средой
adiabatic process
العمليةالتيتتمدونتبادلالحرارة

معالبيئة

processus, m 
adiabatique;
adiabatisme, m
绝热过程
proceso adiabático

азот — химический элемент 15-й 
группы
nitrogenآزوت، نتروجين azote, m;  
nitrogène, m
氮
nitrógeno

акр — мера площади
acre
الـفدان-كل 1 فدانيساويحوالي  

43 560 قدممكعب
acre, f
英亩
acre

аксиома — исходное положение 
какой-либо теории
axiomبديهية axiome, m
定律, 公理
axioma

активность — деятельное участие
activityنشاط activité, f
积极性, 活性,  
放射性
actividad

активный — деятельный, энергичный activeنشيط actif, -ve
积极的, 放射性的
activo, -a

алгебра — раздел математики
algebraعلمالجبر algèbre, f
代数学
álgebra

аллотропический — (хим.) относящийся к аллотропии
allotropicتشابه التركيب الكيمائي allotrope;
allotropique
同素异形的
alotrópico, -ca

алмаз — минерал, кубическая 
аллотропная форма углерода
diamondالماس diamant, m
金刚石
diamante

алюминий — химический  
элемент 13-й группы
aluminiumالالومنيوم aluminium, m
铝
aluminio

ампер — единица измерения силы 
электрического тока
ampereأمبير- شدة التيار الكهربائي ampère, m
安培
amper, amperio

амперметр — прибор для измерения 
силы электрического тока
amperemeterمقياس الأمبير ampèremètre, m; 
ammètre, m
安培计, 电流表
amperímetro

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

ампер-час — единица измерения электрической ёмкости гальванического 
элемента или аккумулятора
ampere-hourالأمبير الساعي ampère-heure, m
安培时
amperio-hora

амплитуда — модуль максимального 
отклонения тела от положения равновесия
amplitudeالمطال amplitude, f
振幅, 幅度
amplitud

амплитуда сигнала
signal amplitudeمطال الاشارة amplitude, f  
(d’un signal)
信号幅度
amplitud de señal

амплитудная изотропность — свойство независимости интенсивности 
поля излучения от направления в 
пространстве. Поляризационная 
изотропность означает, что во всех 
направлениях излучается поле с 
одинаковыми поляризационными 
параметрами (например, поле 
круговой поляризации правого 
вращения). Изотропной называют 
антенну, поле излучения которой обладает амплитудной и поляризационной 
изотропностью

isotropic amplitudeنفس المطال بكل الاتجاهات isotropie, f 
d’amplitude
振幅各向同性
amplitud isotrópica

амплитудно-фазовое распределение 
amplitude-phase 
distributionتوزيعات مطال-صفحة distribution, f 
amplitude-phase
幅相分布
fase de distribución,
repartición de 
amplitudes

амплитудно-частотные характеристики — зависимость амплитуды 
колебания на выходе устройства от 
частоты входного гармонического 
сигнала

amplitude-frequency 
characteristic

خصائص المطال الترددي— 

(تحديد قيمة المطال اعتماداً على 

التردد)

diagramme, f 
amplitude-fréquence;
réponse, f amplitudefréquence;
courbe, f amplitudefréquence

幅频特性
característica 
amplitud-frecuencia

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

анализ — исследование; изучение
analysisتحليل analyse, f
分析
análisis

аналог — нечто сходное, подобное 
чему-нибудь
analogتماثل
équivalent, m;
homologue, m;
antériorité, f 
模拟
análogo, -ga

аналогично
similarlyبالمثل analogiquement
类似地
analógico, -ca, similar

аналоговый вход (техн.) — предназначенный для работы с непрерывно меняющимися величинами, 
которые рассматриваются как аналоги 
исходных физических данных

analog inputمدخل تماثلي entrée, f analogique
模拟输入
entrada analógica

аналоговый выход (техн.) — предназначенный для работы с непрерывно меняющимися величинами, 
которые рассматриваются как аналоги 
исходных физических данных

analog outputمخرجتماثلي sortie, f analogique
模拟输出
salida analógica

аналоговый сигнал (техн.) — предназначенный для работы с непрерывно меняющимися величинами, 
которые рассматриваются как аналоги 
исходных физических данных

analog signalاشارة تماثلية signal, f analogique
模拟信号
señal analógica

ангстрем — единица измерения 
расстояний, равная 10–10 м
angstrom
وحدة قياس المسافة تساوي  

10–10متر
angstrôm, m
埃 (10–10м)
angstrom

анемометр — метеорологический 
прибор для измерения скорости ветра
anemometerمقياس سرعة الريح anémomètre, m
风速表
anemómetro

антенна — часть радио- и телевизионной установки
aerialهوائي antenne, f
天线
antena

радиоантенна
radio aerialهوائي لاسلكى antenne, f;
aérien, m
雷达天线
antena de radio

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

аппарат — прибор, приспособление, 
устройство
device
instrumentجهاز
appareil, m;
dispositif, m;
mécanisme, m
仪器, 机器, 器械
aparato, dispositivo

аппаратура — приборы, технические 
устройства, приспособления

equipment,
facility,
gear
تجهيزات
appareillage, m;
équipement, m;
outillage, m
装置, 设备
aparatos, dispositivos

аппроксимация — научный метод, 
состоящий в замене одних объектов 
другими
approximationالتقريب approximation, f
近似
aproximación

ар — единица земельной площади, 
равная 100 кв. м
areالآروهومنوحداتالقياس للمساحة are, m;
décamètre, m carré
公亩
área, zona

аргоновый элемент — элемент 
главной подгруппы 8-й группы
argonعنصرالأرجون élément, m à argon
氩元素
argón

аргумент — довод, доказательство
argumentالحجة — الاثبات argument, m
理由, 根据
argumento, razón

арифметика — раздел математики, 
изучающий простейшие свойства 
чисел
arithmeticالحساب arithmétique, f
算术
aritmética, -co

арпан или десятина — старинная 
французская единица измерения 
длины, равнявшаяся примерно 58,52 м
arpan and titheآربانأوعشر arpent, m
俄亩

yugada, hectárea o 
desiatina (antigua 
unidad de medida rusa 
de superficie)

аршин — старая русская мера длины, 
равная 0,71 м
arshinياردة archine, f
俄尺
arshin (antigua  
unidad de medida 
rusa)

асимметричная цифровая абонентская линия (ADSL)
asymmetrical digital 
subscriber line
خطالمشتركالرقميغيرالمتماثل 

(ADSL)

ligne, f d’abonné 
numérique 
asymétrique (ADSL)

非对称数字用户专
线
línea de abonado 
digital asimétrica

асинхронный — (спец.) не совпадающий с чем-либо во времени
asynchronousغير المتزامن asynchrone
异步的, 不同步的
asíncrono, -na

Русский язык
Английский язык
Арабский язык
Французский язык
Китайский язык
Испанский язык

астатизм — свойство измерительной 
системы или системы регулирования
astatic
رقم يدل على خطأ الحالة المستقرة 

للنظام
action, f flottante;
écart, m permanent
无定向性, 无差性, 
伺服系统型号
astático, -ca

астрономический — относящийся к 
астрономии
astronomicalفلكي astronomique
天文的
astronómico, -ca

атмосфера — воздух 
atmosphereالغلاف الجوي atmosphere, f
大气
atmósfera

атмосферный
atmosphericجوي atmosphérique
大气的
atmosférico, -ca

атом — мельчайшая частица химического элемента, состоящая из ядра и 
электронов
atomذرة atome, m
原子
átomo

атомная масса — значение массы 
атома
atomic massالكتلة الذرية poids, m atomique
原子质量
masa atómica

атомная энергия — энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая 
при ядерных реакциях и радиоактивном распаде

atomic energyطاقة ذرية
énérgie, f atomique; 
énérgie, f nucléaire; 
pouvoir, m atomique
原子能, 核能
energía atómica

аттенюатор — устройство для плавного, ступенчатого или фиксированного понижения интенсивности 
электрических или электромагнитных 
колебаний

attenuatorمخمد atténuateur, m;
affaiblisseur, m
衰减器, 阻尼器
atenuador, -ra

аттограмм — 10–18 г
attogrammeوحدةقياسالكتلةوتساوي 10–18غرام attogramme, m
阿克 10–18 克
attogramo

аэрогидродинамика — наука о дви- 
жении жидкостей и газов, являющаяся 
одним из разделов общей механики
aerohydrodynamicsأيروالهيدروديناميكا dynamique, f des 
fluides
空气流体动力学
aero-hidrodinámica, 
-co

аэрогидродинамическое  
сопротивление 
aerohydrodynamics 
resistance الممانعةالأيروالهيدروديناميكية 

résistance, f à 
l’écoulement;
traîneé, f 
aérodynamique

空气流体动力学阻
力
resistencia aerohidrodinámica