Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2020, № 4

2020

ISSN 2686-7249

ВЕСТНИК РГГУ 

Серия
«Литературоведение.
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN 
 
“Literary Theory.
Linguistics. Cultural Studies”
Series

Academic Journal

Основан в 1996 г.
Founded in 1996

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”
RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal

There are 10 issues of the journal a year.
Founder and Publisher: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is 
included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and 
other editions for publishing PhD research findings.

Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature
10.01.08 Literary Theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

GOALS OF THE JOURNAL: Presentation of the results of the latest researches in the field 
of philology, linguistics and culturology, which have an unquestionable theoretical and practical value and are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of 
theoretical frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.

OBJECTIVES OF THE JOURNAL: implementation and development of expertise of scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integratedapproaches; presentation of the most significant achievements important for the development of 
science and capable of being introduced into the educational process as examples of correct 
scientific work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and 
undeniable scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university 
science; translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Culturology” Series is registered 
by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass 
Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015

Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993
e-mail: vestnik_rggu@mail.ru

© RSUH/RGGU Bulletin. Series “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, 2020

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»
Научный журнал

Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: 
в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты 
диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени 
доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям 
науки:

10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка  
 
или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

ЦЕЛЬ ЖУРНАЛА: Представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания.
Продвижение эмпирически-ориентированных исследований по русскому языку, языкам 
Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов и в 
сопоставительной, исторической и типологической перспективе.
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом 
господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление 
наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение 
новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.
Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации 
ПИ № ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения 
в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – 
регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.
Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес: vestnik_rggu@mail.ru

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2020

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 4

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board

D.I. Antonov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
P.M. Arkadiev, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian State 
University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy 
editor)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, Russian 
Federation
L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural University, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr. of Sci. (Philology), professor, Institute of Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor)
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Universite de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
V.I. Kimmelman, PhD., Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, PhD., University of Ottawa, Ottawa, Canada
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), PhD., Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, Boulder, 
USA

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 4

D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Krakow, Poland
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), associate professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), Institute of General History RAS, Moscow, Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Moscow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University forthe 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Executive editor of the issue
 
Yu.N. Naumova (RSUH) 

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 4

Учредитель и издатель:
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Главный редактор:
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Редакционная коллегия:

Д.И. Антонов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук, Институт славяноведения РАН, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный Институт искусствознания, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, 
Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, университет Сорбоны, Париж, Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, PhD., Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, PhD., Гентский университет, Гент, 
Королевство Бельгия

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 4

М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо 
Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный 
университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, Москва, 
Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственный за выпуск:
Ю.Н. Наумова (РГГУ)

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 4

Contents 

Genres and texts of traditional folklore

Sergei Yu. Neklyudov
Cancelled “hex” as an event, as a ritual, and as a text  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10

Daria S. Glebova
To copy or to tell? On retelling and variation 
in the manuscript tradition of Bjarnar saga Hítdælakappa  . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28

Maria-Valeria V. Morris 
The dragua of Albania. Concerning the typological peculiarities 
of the character in the context of Balkan tradition  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
45

Dariya K. Dolgova
The lyrical song “Nightingale of solov’yushko”. 
Source, variants, interpretations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
58

Post-folklore in the network space

Darya A. Gorbunova
The body and the city. Perceptions of an urban space 
in body positive blogs on Instagram  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
71

Tatyana A. Mirvoda
Children’s “invocation of spirits” on the Internet. 
Features of the tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
83

Irina S. Dushakova
Media framing of the survey results 
on the attitude of Russians towards J. Stalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Reviews

Natalia S. Dushakova
Ritual lamentations on the folklore map of Russia.
Book review: Yugay, E.F. (2019), “Petition to the other world: 
Vologda funeral lamentations in the 20th century”, 
Indrik, Moscow, Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Elizaveta M. Vlasova
Book review: Alieva, A.I. (2017), “Renounced” pages of the history 
of Russian Academic Caucasus Studies of the late 19th – early 20th centuries. 
A.S. Uvarov’s and P.S. Uvarova’s Caucasian heritage, 
Gorky Institute of World Literature, RAS, Moscow, Russia . . . . . . . . . . . . . . . . 132

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 4

Содержание

Жанры и тексты традиционного фольклора

Сергей Ю. Неклюдов 
Отмененная «порча»: событие – ритуал – текст  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10

Дарья С. Глебова 
Переписать или пересказать? 
О пересказе и вариации в рукописной традиции 
Bjarnar saga Hítdælakappa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28

Мария-Валерия В. Моррис 
Албанские драгуа: немного о типологическом своеобразии 
персонажей в контексте балканской традиции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
45

Дария К. Долгова
Лирическая песня «Соловей-соловьюшко»: 
источник, варианты, интерпретации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
58

Постфольклор в сетевом пространстве 

Дарья А. Горбунова  
Тело и город: представление о городском пространстве 
в бодипозитивных блогах в «Инстаграме». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
71

Татьяна А. Мирвода 
Детские вызывания духов в Интернете: особенности традиции  . . . . . . . . . 
83

Ирина С. Душакова 
Медиафреймирование результатов опроса 
об отношении россиян к Сталину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Рецензии

Наталья С. Душакова 
Ритуальные плачи на фольклорной карте России.
Рецензия на кн.: Югай Е.Ф. Челобитная на тот свет: 
вологодские причитания в ХХ веке. М.: Индрик, 2019. 527 c. . . . . . . . . . . . . 127

Елизавета М. Власова
Рецензия на кн.: Алиева А.И. «Отреченные» страницы истории 
российского академического кавказоведения конца XIX – начала XX в.: 
кавказоведческое наследие А.С. и П.С. Уваровых. 
М.: ИМЛИ РАН, 2017. 816 с.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 4

Жанры и тексты традиционного фольклора

УДК 398.3
DOI: 10.28995/2686-7249-2020-4-10-27

Отмененная «порча»: 
событие – ритуал – текст

Сергей Ю. Неклюдов
Российский государственный гуманитарный университет
Москва, Россия, sergey.nekludov@gmail.com

Аннотация. В статье предлагается анализ устного мемората, в 
котором повествуется о некоем бытовом происшествии (подозрение 
в «порче» ребенка), о проведении очистительного обряда и о последующей затем переоценке случившегося (автором, он же центральный 
персонаж рассказа). Рассматриваются и другие версии того же сюжета, 
описываются текстопорождающие механизмы, опирающиеся на картину мира данной традиции. Делается попытка реконструировать состав 
прототипического эпизода и на этом основании выявить те событийные 
элементы, которые, по-видимому, в реальной действительности не имели места. Подобное исследование позволяет оценить роль мифологической модели в обогащении нарратива подробностями, необходимыми 
для создания концептуальной полноты и убедительности порождаемого мемората.
Материал для исследования взят из монгольских и бурятских экспедиционных записей Центра типологии и семиотики фольклора Российского государственного гуманитарного университета 2006–2010 гг. 
Ключевые слова: обряд, фольклор, традиция, мифологическая картина 
мира, сюжет, модель, прототипическое событие, воспоминание, текстопорождение, повествование, рассказ, меморат

Для цитирования: Неклюдов С.Ю. Отмененная «порча»: событие – ритуал – текст // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. 
Культурология». 2020. № 4. С. 10–27. DOI: 10.28995/2686-7249-2020-4-10-27

© Неклюдов С.Ю., 2020

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 4

Отмененная «порча»: событие – ритуал – текст

Cancelled “hex” as an event, 
as a ritual, and as a text

Sergei Yu. Neklyudov
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia, 
sergey.nekludov@gmail.com

Abstract. The article presents an analysis of the oral memorandum, which 
tells about a certain domestic incident (suspicion of “hexing” the child), a purification ritual and about a subsequent re-evaluation of what has actually happened by the narrator who is also the central character of the story. It considers 
other versions of the same plot and describes text-generating mechanisms based 
on the worldview of that tradition. The author attempts to reconstruct “the 
prototypical episode”, and identify those event elements that, apparently, did 
not take place in reality. Such study allows assessing the mythological model 
role that helps to enrich the oral memorandum with the circumstantial details 
which at the same time assure its conceptual completeness and credibility. 
The article is based on Mongolian and Buryat expeditionary records made 
during the field expeditions organized by the Center for Typological and Semiotic Studies of Folklore of Russian State University for the Humanities in 
2006–2010.
Keywords: ritual, folklore, tradition, mythological worldview, plot, model, 
prototypical event, recollection, text generation, narration, story, oral memorandum

For citation: Neklyudov, S.Yu. (2020), “Cancelled ‘hex’ as an event, as a 
ritual, and as a text”, RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, no. 4, pp. 10-27, DOI: 10.28995/2686-7249-2020-4-10-27

1.
Во время экспедиции 2008 г. у нас состоялся разговор с пожилой монголкой по имени Саруул, жительницей сомона Эрдэнэ-Цагаан Сухэбаторского аймака1. Помимо всего прочего, мы расспрашивали ее о «порче» и конкретно – о «сглазе», объектом которого 
является ребенок. «Правда, можно сглазить (хөлсөх), – сказала наша собеседница. – Я видела, как от этого ребенок плакал». И вспомнила об одном случае времен своей молодости.

1 Все материалы для предложенного исследования взяты из монгольских и бурятских экспедиционных записей Центра типологии и семиотики фольклора РГГУ 2006–2010 гг. 

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 4

Сергей Ю. Неклюдов

Текст A. 
(1) У нас только что родился ребенок, ему только-только исполнился месяц. Вдруг прибегает (гүйж орж ирээд) одна женщина из 
айла, который [только что сюда] переехал и говорит: «Какой хорошенький!» – и целует его. Мой ребеночек стал рыдать так, что даже 
напачкал. Солнце уже садилось. А назавтра он стал плакать точно в 
то же время. Тогда моя бабушка и сказала: «Твоего ребеночка сглазил 
(хөлссөн) чужой человек. Наполни пиалу водой, обведи ею по солнцу три раза, против солнца три раза и выплесни воду на северо-запад. 
Моего первенца тоже так сглазили когда-то, только обведя воду [по 
кругу], отвратили сглаз». Так я узнала, что ребенка можно сглазить.
(2) [А почему вашего ребенка сглазили?] Перекочевала сюда семья на телеге, запряженной верблюдом. Я тогда подумала: надо же, 
женщина зашла к нам, когда потного верблюда еще не распрягли. Вот 
слова матери и исполнились. Ничего не было бы, если бы я не подумала, что они даже не распрягли верблюда, а она пришла. Если мать 
переживает, что-то подумает плохое, то это и исполнится. 
(3) [И что тогда надо сделать?] Не надо думать плохого, надо 
быть спокойной. Так я поняла. Сердце матери очень влияет [Саруул, 
07.08.2008]2.

Итак, в первом фрагменте беседы описывается само событие, 
которое может быть представлено как цепь микроситуаций: н а л и ч и е  у  г е р о и н и  м а л е н ь к о г о  р е б е н к а  –  п о я в л е н и е  н о в о й  с о с е д к и  –  п о х в а л а  р е б е н к а  и 
п о ц е л у й  –  п л а ч  р е б е н к а  –  о т в е д е н и е  «с г л а з а» 
п о с р е д с т в о м  и с п о л н е н и я  о б р я д а  «о б н е с е н и я 
в о д о й» [Отгонбаатар, Цендина 2016, с. 9–24]. Рассказ о происшествии завершается сентенцией: «Так я узнала, что ребенка можно 
сглазить». Второй фрагмент содержит размышления Саруул по поводу случившегося, и они радикально меняют «первичную» интерпретацию события. Эта вторая интерпретация повторяется в третьем, заключительном, фрагменте – вместе с нравоучительным выводом («Не надо думать плохого, надо быть спокойной»).
Прежде чем обратиться к анализу этого текста, приведу выдержки из другой записи, от 73-летней акушерки Хишигням в г. Ундурхан, Хэнтийского аймака (запись была сделана за несколько 
дней до встречи с Саруул).

2 Полный текст интервью см.: Мифо-ритуальные традиции Монголии 
[Электронный ресурс] // Фольклор и постфольклор: структура, типология, 
семиотика. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/mongexp.htm#810 (дата 
обращения 01 мая 2020).