Электрооборудование и электроника автомобилей. Краткий толковый русско-английский терминологический словарь

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 
И ЭЛЕКТРОНИКА АВТОМОБИЛЕЙ

КРАТКИЙ ТОЛКОВЫЙ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ 
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

С.М. ЗУЕВ
Д.О. ВАРЛАМОВ
А.А. ЛАВРИКОВ
Р.А. МАЛЕЕВ
Ю.М. ШМАТКОВ

Москва
ИНФРА-М
2021

Справочники «ИНФРА-М»

Под общей редакцией 
кандидата физико-математических наук С.М. Зуева

УДК 621.3+81'374.26+81'374.822
ББК 31.2:81.2Англ:81.2Рус.я2
 
З93

Зуев С.М.
З93 
 
Электрооборудование и электроника автомобилей. Краткий толковый русско-английский терминологический словарь-справочник / 
С.М. Зуев, Д.О. Варламов, А.А. Лавриков, Р.А. Малеев, Ю.М. Шматков ; 
под общ. ред. канд. физ.-мат. наук С.М. Зуева. — Москва : ИНФРА-М, 
2021. — 200 с. — (Справочники ИНФРА-М). — DOI 10.12737/1242228.

ISBN 978-5-16-016826-5 (print)
ISBN 978-5-16-109394-8 (online)

Содержит сведения по теории, конструкции, испытаниям и диагностике 
систем электрического и электронного оборудования транспортных средств.
Предназначен для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки 13.03.02 «Электроэнергетика и электротехника».

УДК 621.3+81'374.26+81'374.822
ББК 31.2:81.2Англ:81.2Рус.я2

Р е ц е н з е н т ы:
Яхутль Д.Р., кандидат технических наук, заместитель генерального 
директора Научно-исследовательского и экспериментального института автомобильной электроники и электрооборудования;
Апелинский Д.В., кандидат технических наук, доцент кафедры 
«Энергоустановки для транспорта и малой энергетики» Московского 
политехнического университета

ISBN 978-5-16-016826-5 (print)
ISBN 978-5-16-109394-8 (online)

© Зуев С.М., Варламов Д.О., 
Лавриков А.В., Малеев Р.А., 
Шматков Ю.М., 2021

С о с т а в и т е л и:
Зуев С.М., Варламов Д.О., Лавриков А.А., Малеев Р.А., Шматков Ю.М.

Рекомендовано к изданию на заседании кафедры 
«Электрооборудование и промышленная электроника» 
Московского политехнического университета
(протокол № 2 от 19.09.2017)

Данная книга доступна в цветном исполнении 
в электронно-библиотечной системе Znanium.com

Оглавление 
 
Введение ............................................................................................................... 5 

1. Классификация электрооборудования 
и электроники автомобилей ........................................................................... 8 

2. Термины технической литературы по электрооборудованию  
и электронике автомобиля............................................................................ 15 
А ...................................................................................................................... 15 
Б ....................................................................................................................... 28 
В ...................................................................................................................... 32 
Г ....................................................................................................................... 38 
Д ...................................................................................................................... 41 
Е, Ё .................................................................................................................. 55 
Ж ..................................................................................................................... 56 
З ....................................................................................................................... 57 
И ...................................................................................................................... 60 
К ...................................................................................................................... 63 
Л ...................................................................................................................... 68 
М ..................................................................................................................... 72 
Н ...................................................................................................................... 78 
О ...................................................................................................................... 80 
П ...................................................................................................................... 82 
Р ....................................................................................................................... 89 
С ...................................................................................................................... 95 
Т ..................................................................................................................... 107 
У .................................................................................................................... 112 
Ф .................................................................................................................... 116 
Х .................................................................................................................... 119 
Ц .................................................................................................................... 119 
Ч .................................................................................................................... 119 
Ш ................................................................................................................... 120 
Щ ................................................................................................................... 120 
Э .................................................................................................................... 121 
Ю ................................................................................................................... 125 
Я .................................................................................................................... 125 

3. Термины технической литературы по электрооборудованию  
и электронике автомобиля (с сокращениями)  
на английском языке с переводом ............................................................. 126 
A .................................................................................................................... 126 
B .................................................................................................................... 130 
C .................................................................................................................... 131 
D .................................................................................................................... 134 

E ..................................................................................................................... 135 
F ..................................................................................................................... 142 
G .................................................................................................................... 143 
H .................................................................................................................... 143 
I ...................................................................................................................... 145 
L ..................................................................................................................... 146 
M ................................................................................................................... 147 
N .................................................................................................................... 148 
O .................................................................................................................... 148 
P ..................................................................................................................... 148 
R .................................................................................................................... 149 
S ..................................................................................................................... 150 
T ..................................................................................................................... 152 
U .................................................................................................................... 154 
V .................................................................................................................... 154 
Y .................................................................................................................... 155 

Заключение ...................................................................................................... 156 

Список использованной литературы ............................................................. 157 

ПРИЛОЖЕНИЯ ............................................................................................... 160 
1. Иллюстрации ........................................................................................... 160 
1.1. Аккумуляторные батареи .................................................................... 160 
1.2. Система электроснабжения ................................................................. 162 
1.3. Системы электростартерного пуска  
и улучшения пуска холодного двигателя ................................................. 164 
1.4. Системы зажигания .............................................................................. 169 
1.5. Электронные системы управления двигателями .............................. 169 
1.6. Датчики и исполнительные механизмы электронных систем .......... 171 
1.7. Системы освещения и световой сигнализации ................................. 179 
1.8. Системы коммутации и защиты сетей электрооборудования ......... 183 
1.9. Системы электропривода .................................................................... 185 
1.10. Бортовые электрические и мультиплексные сети .......................... 187 
1.11. Системы пассивной и активной безопасности автомобиля .......... 189 
1.12. Информационно-измерительные системы ...................................... 193 
2. Таблицы .................................................................................................... 195 
Таблица 2.1. Единицы измерения параметров  
автомобильного электрооборудования и автоэлектроники  
(принятые в международной системе единиц СИ) .................................. 195 
Таблица 2.2. Погрешности датчиков  
и исполнительных устройств ЭСАУ ......................................................... 198 
Таблица 2.3. Законы электромагнетизма в дифференциальной  
и интегральной формах, используемые в датчиках  
электрооборудования и электронных систем управления ...................... 198 
 
 

Введение 
 
 
Системы электрооборудования, электроники и автоматики 
автомобилей во многом определяют экологию окружающей среды, экономию топлива, безопасность дорожного движения и повышение управляемости и комфортабельности автомобилей, поэтому они являются наиболее важным и приоритетным направлением совершенствования автомобилей. 
К основным системам электрооборудования относят: 

 систему электроснабжения в составе с регулятором напряжения; 
 систему электростартерного пуска с аккумуляторной батареей; 
 систему зажигания; 
 систему освещения и световой сигнализации; 
 систему информационно-измерительную;  
 систему электроприводных устройств и механизмов; 
 систему коммутации. 
К электронным и автоматическим системам, обеспечивающим безопасность дорожного движения, относят: 

 электронные системы регулировки фар ближнего и дальнего 
света при изменении траектории движения автомобиля;  

 антиблокировочные и противобуксовочные системы тормозов с электронным управлением; 

 системы блокировки передних и задних дверей, подушки 
безопасности с электронным управлением; 

 электромеханические усилители руля с электронным управлением режима парковки; 

 комплексные системы безопасности водителя и пассажиров 
при возникновении дорожно-транспортных происшествий 
(ДТП); 

 спидостат (автоматическая система поддержания постоянной 
скорости движения автомобиля). 
К системам, влияющим на экологические показатели и экономию топлива автомобилей, относятся: 

 электронные системы автоматического управления (ЭСАУ) 
топливоподачей, углом опережения зажигания и впрыскивания топлива и переключением передач; 

информационные системы (контрольно-измерительные приборы, щитки приборов, электронные щитки приборов), 
встроенные и выносные системы диагностирования автомобиля и электрооборудования в процессе эксплуатации; 

 электронные системы управления стеклоочистителями и 
стеклоомывателями переднего и заднего стекол, фароочистителями и фароомывателями, устройствами обдува и обогрева 
ветрового стекла, обогрева заднего стекла и сидений водителя и пассажиров, противоугонными системами. 
К системам, обеспечивающим комфортные условия в транспортном средстве, относят: 

 системы климат-контроля, отопители и вентиляторы, кондиционеры; 

 маршрутные компьютеры и компьютизаторы; 
 спутниковые микропроцессорные системы круиз контроля. 
 
Намечается тенденция широкого применения на автомобилях 
персональных компьютеров, обеспечивающих связь через Интернет для выполнения распорядительных и финансовых функций 
во время поездок.  
На перспективных и концептуальных автомобилях в настоящее 
время широко применяются ДВС, работающие на альтернативных 
топливах (аммиак, водород, спирты, синтетические топлива, сжиженный и сжатый газы). Исследуются экспериментально возможности топливных элементов (электротехнических устройств, непосредственно преобразующих химическую энергию топлива в электрическую энергию). Для обеспечения надлежащего качества в изделиях и системах электрооборудования автомобилей применяются новые материалы и технологии производства. 
Многие фирмы работают над созданием и внедрением автомобилей с комбинированными силовыми установками (гибридами), обеспечивающих совместную работу двигателя внутреннего 
сгорания и силовых тяговых электроприводов, источников энергии, способных запасать электроэнергию за счет энергии торможения автомобиля в молекулярных накопителях энергии (суперконденсаторах) и маховиках. 
 
Учебный справочник подготовлен в помощь студентам при 
изучении дисциплин «Электрооборудование автомобилей и трак

торов» и «Управление системами автомобилей и тракторов». Содержит достаточно полный перечень териминов, использующихся в области автомобильного электрооборудования и электроники современных отечественных и зарубежных автомобилей, с их 
однозначным подробным толкованием. 
 
 
 

1. КЛАССИФИКАЦИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ 
И ЭЛЕКТРОНИКИ АВТОМОБИЛЕЙ 
 
 
Классификация 
автомобильного 
электрооборудования 
и 
электроники производится по системам и отдельным изделиям, 
определяющих основные параметры автомобилей, безопасность 
дорожного движения, экологические характеристики, экономические и динамические показатели, приспособленность к испытаниям и диагностированию в эксплуатации (см. табл.).  
Таблица 
Классификация электрооборудования и электроники автомобилей 
 

Функции системы
Исполнительные 
устройства системы 
Датчики системы

Система электроснабжения 

Регулировка напряжения 

автомобильным 

генератором заряда 
аккумуляторной батареи 

Регулятор напряжения, 
контрольная лампа 

Резистор  
в интегральном 
регуляторе 

Система электростартерного пуска  
и системы облегчения пуска холодного ДВС 

Запуск ДВС 
Электростартер, в том 
числе с редуктором 
– 

Автоматическое 
отключение и блокировка 
от повторного запуска 
работающего ДВС 

Электронное реле
– 

Улучшение запуска при 

отрицательных 
температурах 

окружающей среды 

Электрофакельное 
устройство дизельного 

ДВС 
– 

Аэрозольное пусковое 

устройство 
 
 

Электромагнитный 
привод, выключатель 
Индикаторная лампа 

Облегчение пуска 

холодного ДВС 

Электрические  
и позисторные 

нагреватели 

– 

Жидкостной  
и воздушный 
подогреватель
отопитель охлаждающей 
жидкости 

Датчик перегрева

Продолжение таблицы 

Функции системы
Исполнительные 
устройства системы 
Датчики системы

Электронная система зажигания 

Обеспечение 

оптимального угла 
опережения зажигания  
в двигателях легкого 

топлива 

Транзисторный 
коммутатор, катушки 
зажигания, свечи 

зажигания 

Датчики момента 
искрообразования, 
разрежение во впускном 
коллекторе, температуры 
охлаждающей жидкости, 
температуры воздуха  

на всасывании, 

положения открытия 
дроссельной заслонки 

Электронные системы управления ДВС 

Обеспечение 
оптимального угла 
опережения зажигания, 
момента впрыскивания 
топлива (бензина, газа 
или дизельного топлива) 

См. далее ЭСАУ снижением токсичности 
отработавших газов (ОГ) и улучшения 
экономичности 

Системы освещения, световой и звуковой сигнализации 

Освещение дорожного 
полотна в вечернее  

и ночное время,  
при тумане и других 
изменениях погодных 

условий 

Головные фары  
с различными 

источниками света 
(лампами накаливания  

и галогенными, 
светодиодными 

источниками света  
и лазерным источником 

света). Механические  
и электромеханические 
корректоры света фар. 
Габаритные передние  
и задние огни, фонари 
освещения салона 

Датчик солнечного света. 
Радарные датчики 
расстояния и контроля 
разделительной линии 

дорожного полотна

Системы коммутации и защиты сетей электрооборудования 

Включение  

и выключение 
электрических 

потребителей на борту 

автомобиля; защита  
от коротких замыканий; 
централизованное 

распределение 
управляющих  

и коммутирующих цепей 

Включатели  
и выключатели, 

многофункциональные 

выключатели, 

предохранители плавкие 
и термобиметаллические 

Световые сигнальные 
лампочки и кнопочные, 
клавишные и рычажные 

переключатели 

Продолжение таблицы 

Функции системы
Исполнительные 
устройства системы 
Датчики системы

Системы электроприводных механизмов и ЭСАУ 

Механическая передача 
механической энергии  
и управления функциями 
вспомогательного 
электрооборудования  
и электронных систем 

Электродвигатели 
постоянного тока, 
моторедукторы, 

электронные блоки 

управления 

электроприводными 
устройствами 

Датчик дождя  

на переднем стекле или 
фар головного освещения 

Электронные и автоматические системы снижения токсичности ОГ  
и улучшения экономичности автомобиля 

Комплексная система управления ДВС (бензиновым, газовым или дизельным) 
и трансмиссией автомобиля 

Выбор оптимальной 

цикловой подачи 
топлива (бензина, 
газового или дизельного 
топлива); выбор 
момента впрыскивания 
бензина, газа или 
дизельного топлива 

Электромагнитные 
форсунки; регулятор 
подачи дополнительного 
воздуха на всасывании; 
электробензонасос; 
адсорбер; топливный 
насос высокого давления 
дизельного ДВС; 
топливные форсунки  
с электроприводом  
и с пьезоприводом; 
нейтрализатор ОГ 

Датчик частоты вращения 
коленчатого вала; датчик 
начала отсчета; датчик 
частоты вращения 
распределительного вала; 
датчик температуры 
воздуха на всасывании  
и охлаждающей жидкости; 
датчик состава смеси 

(лямбда-зонд) 

Комплексная система управления комбинированной энергетической установки 
(гибридной) (КЭУ), в том числе инвертором КЭУ 

Выбор режима работы 

МГ1 и МГ2  

для обеспечения 
тягового режима работы 
и зарядки ВВБ; контроль 
состояния элементов 

системы 

 

Датчик положения 
распределительного вала 
ДВС; датчик положения 

коленчатого вала;
датчик скорости 
автомобиля; 

выключатель стоп-сигнала; 
датчик положения 
селектора управления 
режимом парковки; 
выключатель блокировки 
температуры МГ2;  
датчик частоты вращения 

ротора МГ2; 

датчик частоты вращения 
ротора МГ1; датчик силы 
тока МГ2 в обмотках; датчик
температуры охлаждающей
жидкости системы 
охлаждения инвертора; 

Продолжение таблицы 

Функции системы
Исполнительные 
устройства системы 
Датчики системы

датчик величины 
напряжения инвертора; 
контактор цепи «+»  

и «–» ВВБ; 

датчик сопротивления 
изоляции цепей ВВБ, 
главного резистора; блок 
управления главного реле 
(ГР); датчик температуры 

инвертора МГ1; 

основной датчик положения
педали акселератора; 
связь с линией CAN; 
связь с главным реле; 
датчик столкновения 

(удара); 

датчик температуры 
генератора инвертора; 
связь с насосом системы 
охлаждения инвертора 

Система управления и контроля ВВБ комбинированной (гибридной) установки 

Контроль системы 
вентиляции внутренней 
полости батареи, 
работоспособности  
и степени заряженности 

батареи  

от температурного 
режима ее работы

Электровентиляторы 
системы охлаждения  
ВВБ; выключатель  
системы блокировки 
высоковольтного пучка 
проводов (сопротивления)

инвертора 

Датчик температуры 
воздуха, подаваемого  

в батарею; 

датчик тока от ВВБ; 
датчик температуры 
каждого соединительного 
блока; датчик температуры 
сборки элементов ВВБ; 
связь с главным реле  

блока батареи;  

связь с выключателем 

блокировки,  

сопротивления изоляции 
высоковольтного пучка 
проводов инвертора 

Система управления трансмиссией (режимом парковки, заднего хода, 
движения, нейтрального положения селектора) 

Выбор режимов 

движения автомобиля, 
контроль состояния 
элементов системы 

Селектор режима 
движения автомобиля 

Датчик положения 
селектора режимов; датчик 
частоты вращения ротора 

мотор-генераторов; 
датчик температуры 
рабочей жидкости 
трансмиссии 

Продолжение таблицы 

Функции системы
Исполнительные 
устройства системы 
Датчики системы

Электронные системы информации и комфорта в салоне автомобиля 

Информационная система (комбинация приборов) 

Обеспечение 
информацией  

о состоянии ДВС  
и других агрегатов  
и систем автомобиля 

Переключатели режимов 
запроса информации 

Датчик солнечного света 
комбинации приборов; 
датчик давления масла  

в ДВС; датчик  
температуры  

охлаждающей жидкости; 

датчик скорости 

автомобиля; датчик уровня 
топлива в баке 

Система климат-контроля в салоне автомобиля,  
в то числе при зонном регулировании температуры 

Обеспечение 

комфортных условий 
пассажирам и водителю 

Кондиционер; 

электродвигатель 

отопителя; 

электродвигатель  

с редуктором 

регулирующей заслонки 
потоков холодного  
и горячего воздуха 

Датчик температуры 
наружного воздуха; датчик 
солнечного света; датчик 

температуры воздуха  

в салоне; датчик  
влажности в салоне; 
датчик температуры  

за испарителем 

кондиционера; датчик 
сигнала работы ДВС  
в режиме холостого хода; 
датчик сигнала запуска 

ДВС; датчик 

положения заслонки  

для смешивания  
потоков воздуха 

Система защиты от угона автомобиля (центральный замок) 

Защита от 

несанкционированного 
вскрытия дверей 

автомобиля  
и от его угона 

Исполнительное реле 
блокировки запуска ДВС; 
световая и звуковая 

сигнализация  

габаритными огнями  
и головным светом 

Выключатели концевые 
открытой двери, капота  
и крышки багажника 

Электронные и автоматические системы безопасности автомобиля 

Система пассивной безопасности автомобиля (подушки безопасности) 

Обеспечение 
безопасности водителю 

и пассажирам  

при возникновении 

столкновения 
автомобиля  
с препятствием  
и другим автомобилем 

Пиропатроны с клапаном 

Боковые и передние 

датчики удара; 

датчик наличия ключа  

в замке зажигания