Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2020, № 7

2020

ISSN 2686-7249

ВЕСТНИК РГГУ 

Серия
«Литературоведение.
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN 
 
“Literary Theory.
Linguistics. Cultural Studies”
Series

Academic Journal

Основан в 1996 г.
Founded in 1996

Московский лингвистический журнал

Том 22

Moscow Journal of Linguistics

Volume 22

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”
RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal

There are 10 issues of the journal a year.
Founder and Publisher: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is 
included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and 
other editions for publishing PhD research findings.

Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature
10.01.08 Literary Theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

GOALS OF THE JOURNAL: Presentation of the results of the latest research in the field 
of philology, linguistics and cultural studies which have an unquestionable theoretical and 
practical value and are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical 
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.
OBJECTIVES OF THE JOURNAL: implementation and development of expertise of scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated 
approaches; presentation of the most significant achievements important for the development 
of science and capable of being introduced into the educational process as examples of correct 
scientific work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and 
undeniable scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university 
science; translation of scientific experience between generations and between institutions.
The journal invites original research articles by Russian and international scholars.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Culturology” Series is registered 
by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass 
Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993
e-mail: msk.ling.j@gmail.com

© RSUH/RGGU Bulletin. Series “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, 2020

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»
Научный журнал

Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: 
в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты 
диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени 
доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям 
науки:

10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка  
 
или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

ЦЕЛЬ ЖУРНАЛА: представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания.
Продвижение эмпирически-ориентированных исследований по русскому языку, языкам Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом 
господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление 
наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение 
новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.
Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации 
ПИ № ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в 
связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – 
регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.
Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес: msk.ling.j@gmail.com

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2020

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 7

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board

D.I. Antonov, Dr. of Sci. (History), associate professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
P.M. Arkadiev, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian State 
University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy 
editor)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and Historical 
Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, Russian Federation
L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural University, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, Russian 
Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr of Sci. (Philology), professor, Institute of Linguistics 
RAS, Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor)
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Universite de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
V.I. Kimmelman, PhD, Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), PhD, Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, Boulder, 
USA
D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 7

I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Krakow, Poland
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), associate professor, Tver State University, Tver, 
Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), Institute of General History RAS, Moscow, Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Moscow, 
Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University forthe 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Executive editor of the issue
 
Р.М. Аrkadiev, Dr. of Sci. (Philology) (RSUH) 

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 7

Учредитель и издатель:
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Главный редактор
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Редакционная коллегия:

Д.И. Антонов, доктор исторических наук, доцент, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук, Институт славяноведения РАН, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, 
Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусствознания, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, 
Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, университет Сорбоны, Париж, Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, PhD., Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, PhD., Гентский университет, Гент, 
Королевство Бельгия

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 7

М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо 
Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный 
университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, Москва, 
Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственный за выпуск:
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук (РГГУ)

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 7

Contents

Editorial statement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10

Chinese linguistics

Taras V. Ivchenko
Chinese language: issues of standardization and terminology. 
Based on materials from the International Conference 
“Chinese Linguistics and Sinology”, Russian State University 
for the Humanities, October 3–5, 2019  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11

Natalya Yu. Chechina
Features of terminologization of common vocabulary in modern Chinese 
(on the example of economic discourse of Chinese-language media)  . . . . . . . . 
16

Kirill I. Semenov
Adaptation strategies of Russian phonetic loanwords in Chinese. 
Phonetic and graphic aspects  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
30

Aleksandr N. Sboev
Chinese language “latinization”. 
(On the basis of Chinese Internet communication) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
64

Research articles

I.G. Bagirokova, A.I. Baranova, Yu.A. Lander
Data for the typology of associative plurals:
Kuban Kabardian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
84

Olga I. Vinogradova, Elizaveta A. Smirnova,  
Anna V. Viklova, Irina M. Panteleeva
Syntactic complexity of academic text. A Corpus Study of Written 
Production by Learners of English with Russian L1 in Comparison 
with Expert Texts of English Authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Oksana A. Kanerva
Russian onomatopoeic verbal interjections. 
Why use ‘non-words’ instead of ordinary ones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

In memoriam

Leonid P. Krysin, Leonid L. Iomdin

Vladimir Zinovyevich Sannikov (1931–2019) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 7

Содержание

От редакции «Московского лингвистического журнала»  . . . . . . . . . . . . . . . 
10

Китайская лингвистика

Т.В. Ивченко
Китайский язык: вопросы стандартизации и терминологичности: 
по материалам Международной конференции «Китайская лингвистика 
и синология», РГГУ, 3–5 октября 2019 г.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11

Н.Ю. Чечина
Особенности терминологизации общеупотребительной лексики 
современного китайского языка: на примере экономического 
дискурса СМИ КНР  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
16

К.И. Семенов
Стратегии преобразования русских фонетических заимствований 
в китайском языке: фонетические и графические аспекты  . . . . . . . . . . . . . . 
30

А.Н. Сбоев
«Латинизация» китайского языка:
на примере китаеязычной интернет-коммуникации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
64

Описательные и теоретические исследования

И.Г. Багирокова, А.И. Баранова, Ю.А. Ландер
Материалы к типологии ассоциативной множественности: 
кубанский диалект кабардино-черкесского языка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
84

О.И. Виноградова, Е.А. Смирнова, А.В. Виклова, И.М. Пантелеева
Синтаксическая сложность академического текста: 
корпусное исследование работ русскоязычных студентов, 
изучающих английский язык, в сравнении с текстами 
профессиональных авторов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Оксана А. Канерва
Звукоподражательные глагольные междометия русского языка: 
зачем использовать «неполноценные» слова вместо обычных? . . . . . . . . . . 130

In memoriam

Л.П. Крысин, Л.Л. Иомдин
Владимир Зиновьевич Санников (1931–2019)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 7

От редакции 
«Московского лингвистического журнала»

В 22-й номер «Московского лингвистического журнала» помимо регулярных статей вошли три статьи по материалам Международной конференции «Китайская лингвистика и синология», состоявшейся в РГГУ в октябре 2019 г., предваренные вступительной 
заметкой Т.В. Ивченко. Редколлегия «МЛЖ» выражает глубокую 
признательность Т.В. Ивченко, М.Б. Рукодельниковой и Л.С. Холкиной за идею тематической секции, посвященной китайской лингвистике, и за помощь в рецензировании и подготовке этих статей к 
публикации и рассчитывает на сотрудничество в будущем.
Также редколлегия «МЛЖ» выражает глубокую признательность внешним рецензентам статей последних двух выпусков: 
В.М. Алпатову, А.В. Архипову, А.Л. Полян, А.Н. Баранову, М.Д. Воейковой, Е.В. Горбовой, П.В. Гращенкову, Д.О. Добровольскому, 
Л.Л. Иомдину, Ю.Б. Корякову, Л.О. Наний, Е.В. Перехвальской, 
С.Ю. Толдовой, К.А. Ульяновой.

Редакционная коллегия выпуска:

П.М. Аркадьев (отв. ред., Ин-т славяноведения РАН/РГГУ), А.М. Ивойлова (секретарь, РГГУ), О.И. Беляев (МГУ/Ин-т языкознания РАН), 
А.В. Дыбо (Ин-т языкознания РАН/НИУ ВШЭ), И.И. Исаев (РГГУ), 
В.И. Киммельман (Бергенский университет, Норвегия), М.Б. Коношенко (РГГУ), Н.А. Коротаев (РГГУ), Г.Е. Крейдлин (РГГУ), М.А. Кронгауз (РГГУ/НИУ ВШЭ), Л.И. Куликов (Гентский университет, Бельгия), 
С.А. Оскольская (Ин-т лингвистических исследований РАН), Б.Х. Парти (Университет Амхерста, США), О.Е. Пекелис (РГГУ), А.Ч. Пиперски 
(РГГУ/НИУ ВШЭ), В.И. Подлесская (РГГУ), Е.Ю. Протасова (Хельсинкский университет, Финляндия), Р.И. Розина (Ин-т русского языка 
РАН/РГГУ), А.В. Сидельцев (Ин-т языкознания РАН/РГГУ), Н.А. Слюсарь (НИУ ВШЭ/СПбГУ), Н.Р. Сумбатова (РГГУ), Я.Г. Тестелец (РГГУ/
Ин-т языкознания РАН), А.Б. Шлуинский (Ин-т языкознания РАН)

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2020. № 7

Китайская лингвистика

УДК 811.581 
DOI: 10.28995/2686-7249-2020-7-11-15

Китайский язык: 
вопросы стандартизации и терминологичности:
по материалам Международной конференции  
«Китайская лингвистика и синология»,  
РГГУ, 3–5 октября 2019 г.
Тарас В. Ивченко
Российский государственный гуманитарный университет
Москва, Россия, tarasivchenko@yandex.ru

Аннотация. Данная публикация предваряет издание трех статей по 
материалам докладов, представленных на Международной конференции 
«Китайская лингвистика и синология» (РГГУ, 3–5 октября 2019 г.). Конференция была посвящена памяти выдающегося советского и российского 
лингвиста Тань Аошуан (1931–2017) и собрала вместе многих лингвистов 
и синологов. Для этого выпуска отобраны близкие по теме статьи, а настоящие вступительные замечания призваны «задать фон» для погружения в 
соответствующую проблематику.
Ключевые слова: китайский язык, путунхуа, терминология, заимствования

Для цитирования: Ивченко Т.В. Китайский язык: вопросы стандартизации и терминологичности: по материалам Международной конференции «Китайская лингвистика и синология», РГГУ, 3–5 октября 2019 г. // 
Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 
2020. № 7. С. 11–15. DOI: 10.28995/2686-7249-2020-7-11-15

Chinese language: issues of standardization and terminology.
Based on materials from the International Conference 
“Chinese Linguistics and Sinology”, 
Russian State University for the Humanities, October 3–5, 2019

Taras V. Ivchenko
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia, tarasivchenko@yandex.ru

Abstract. This publication serves as an introduction to the section comprising three articles based on presentations at the International Conference 
“Chinese Linguistics and Sinology” (Russian State University for the Hu
© Ивченко Т.В., 2020

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2020. no. 7

Тарас В. Ивченко

manities, October 3–5, 2019). The conference was dedicated to the memory of 
the outstanding Soviet and Russian linguist Tan Aoshuang (1931–2017) and 
brought together many linguists and sinologists. Related articles were selected 
for this issue, and the introductory remarks provided are designed to set the 
background for the issues discussed therein.
Keywords: Chinese, putonghua, terminology, loan words

For citation: Ivchenko, T.V. (2020), “Chinese language: issues of standardization and terminology. Based on the materials of the International Conference 
“Chinese Linguistics and Sinology”, Russian State University for the Humanities, 
October 3–5, 2019”, RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural 
Studies” Series, no. 7, pp. 11-15. DOI: 10.28995/2686-7249-2020-7-11-15

Китайский язык в последние 30–40 лет находится в процессе 
постоянной эволюции и трансформации. Под влиянием извне и по 
внутренним причинам он стремительно меняет свой облик, что затрагивает практически все уровни языка. Появляются новые словообразовательные модели, новые синтаксические конструкции, 
меняется управление глаголов, изменяется представление о грамматической правильности, а новые пласты лексики захлестывают 
средства массовой информации и Интернет.
За внешней очевидностью этих явлений иногда не замечают 
принципиально важного процесса: в КНР в настоящее время формируется новый китайский язык с реальным статусом «общий». 
Другими словами, многодиалектный Китай постепенно переходит 
от диглоссии (диалект (разговорный язык в быту) – литературный 
язык (язык СМИ, литературы и образования)) к моноглоссии, в результате чего появляется большое количество носителей китайского 
языка, владеющих только литературным вариантом. 
Необходимость пользоваться общелитературным вариантом 
связана, в частности, с неспособностью диалектов решить вопрос 
создания собственной системы терминов, которая бы охватывала 
все аспекты жизни современного общества и была бы понятна носителям других диалектов, то есть имела бы наддиалектный характер. Статьи, представленные в «китайской» части этого выпуска, 
посвящены как раз актуальным вопросам формирования терминологии в общелитературном китайском языке «путунхуа». 
Нельзя сказать, чтобы эта тема была абсолютно нова. Предлагаемые статьи интересны не столько новизной проблематики, сколько 
попыткой увидеть новые закономерности давно идущих процессов. Но сначала необходимо пояснить общий контекст данной 
проблемы.