Финно-угорский мир, 2020, том 12, № 1

Научный журнал
Финно-угорский мир

Том 12, № 1. 2020

Журнал основан в 2008 г. 
Выходит ежеквартально
Зарегистрировано Федеральной службой  
по надзору в сфере связи, информационных 
технологий и массовых коммуникаций  
Свидетельство ПИ № ФС77–70644  
от 3 августа 2017 г.

Территория распространения журнала –
Российская Федерация, зарубежные страны

Подписной индекс в Объединенном каталоге 
«Пресса России» – 42059

Журнал входит в Перечень российских 
рецензируемых научных журналов, в которых 
должны быть опубликованы основные научные 
результаты диссертаций на соискание ученых 
степеней доктора и кандидата наук

Учредитель и издатель: 
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва».  
430005, Республика Мордовия, г. Саранск,  
ул. Большевистская, 68
Адрес редакции: 
430005, Республика Мордовия, г. Саранск,  
ул. Большевистская, 68  
Тел./факс:  +7 8342 474423, +7 8342 478220 
WWW: http://csfu.mrsu.ru  
E-mail: journal@csfu.mrsu.ru

Главный редактор Н. П. Макаркин 
Заместитель главного редактора А. В. Родняков 
Научные редакторы: Н. И. Бояркин,  
Н. М. Мосина, Г. А. Корнишина 
Редактор Е. С. Руськина  
Верстка и дизайн Л. В. Калачина 
Корректор Н. И. Ершова 
Перевод О. С. Сафонкина

Рукописи не возвращаются. 
Мнение редакции может не совпадать  
с мнением авторов статей
Перепечатка материалов,  
размещенных в журнале,  
допускается только с разрешения редакции

Дата выхода 18.05.2020.
Формат 70 х 108 1/16. Усл. печ. л. 12,0.  
Тираж 1000 экз. (1-й завод – 150 экз.)  
Цена свободная. Заказ № 746

Отпечатано в типографии Издательства 
федерального государственного бюджетного 
образовательного учреждения высшего 
образования «Нацио нальный исследовательский 
Мордовский государственный  
университет им. Н. П. Огарёва». 
430005, Республика Мордовия, г. Саранск,  
ул. Советская, 24
© ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва», 2020

Academic Journal
Finno-Ugric World

The journal was founded in 2008.
Published quarterly
Registered by The Federal Service for Supervision 
of Communications, Information Technology,  
and Mass Media
Certificate ПИ № ФС77–70644 August 3, 2017

Distributed In Russian Federation and foreign 
countries

Subscribe index: 42059,  
Catalog “The Press of Russia”. 

The journal is included in the list of Russian  
peer-reviewed journals to publish research results  
of the dissertations for the academic degrees  
of Doctor and Candidate of Sciences

Founder and publisher:
Federal State Budgetary Educational Institution  
of Higher Education “National Research  
Ogarev Mordovia State University” 
68 Bolshevistskaya Str., Saransk  
430005, Republic of Mordovia, Russia 
Editorial board:
68 Bolshevistskaya Str., Saransk  
430005, Republic of Mordovia, Russia.
Tel./fax: +7 8342 474423, +7 8342 478220. 
WWW: http://csfu.mrsu.ru
E-mail: journal@csfu.mrsu.ru

Editor in Chief N. P. Makarkin
Assistant Editor A. V. Rodniakov
Editorial Board:
N. I. Boiarkin,  
N. M. Mosina,  
G. A. Kornishina 
Editor E. S. Ruskina 
Layout design L. V. Kalachina 
Correction by N. I. Ershova
Translation by O. S. Safonkina

The Editorial board reserves the right not to return 
manuscripts.
Editorial opinion may not coincide with the views  
of the authors of articles
Articles reprinting is allowed only  
with the permission of the Editors

Released on May 18, 2020.
Format 70 x 108 1/16. Press sheets 12.0.  
Circulation 1000 copies. (1st – 150 copies).  
Free price. Order No. 746

Printed in the Publishing House of Federal State 
Budgetary Educational Institution  
of Higher Education “National Research  
Ogarev Mordovia State University” 
24 Sovetskaya Str., Saransk  
430005, Republic of Mordovia, Russia
© Ogarev Mordovia State University, 2020

DOI: 10.15507/2076-2577
DOI: 10.15507/2076-2577.012.2020.01

ISSN 2076–2577 (Print), 2541–982X (Online)

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ

Макаркин Николай Петрович,  
председатель совета, доктор экономических 
наук, профессор, президент  
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва», 
руководитель Межрегионального научного 
центра финно-угроведения (Мордовия, РФ), 
makarkin@mrsu.ru

Nikolay P. Makarkin,  
Chairman of the Board,  
Doctor of Economics, Professor,  
President of Ogarev Mordovia State University, 
Head of the Interregional Research Center 
of Finno-Ugric Studies (Mordovia, Russia), 
makarkin@mrsu.ru
Бахлова Ольга Владимировна,  
доктор политических наук, профессор 
кафедры всеобщей истории,  
политологии и регионоведения  
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» 
(Мордовия, РФ), olga.bahlova@gmail.com

Olga V. Bahlova,  
Doctor of Political Sciences, Professor, 
Department of General History,  
Political Science and Regional Studies,  
Ogarev Mordovia State University  
(Mordovia, Russia), olga.bahlova@gmail.com
Бояркин Николай Иванович,  
доктор искусствоведения, профессор,  
ведущий научный сотрудник Межрегионального 
научного центра финно-угроведения 
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» 
(Мордовия, РФ), bojarkin_ni@mail.ru

Nikolay I. Boyarkin,  
Doctor of Arts, Professor,  
Lead Research Fellow, Interregional Research 
Center of Finno-Ugric Studies,  
Ogarev Mordovia State University  
(Mordovia, Russia), bojarkin_ni@mail.ru
Братчикова Надежда Станиславовна,  
доктор филологических наук, заведующий 
кафедрой финно-угорской филологии 
ФГБОУ ВО «МГУ имени М. В. Ломоносова»  
(г. Москва, РФ), n.bratchikova@mail.ru

Nadezhda S. Bratchikova,  
Doctor of Philology,  
Head of the Department of Finno-Ugric Philology,  
Lomonosov Moscow State University  
(Moscow, Russia), n.bratchikova@mail.ru
Вдовин Сергей Михайлович,  
кандидат экономических наук, ректор 
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» 
(Мордовия, РФ), rector@adm.mrsu.ru

Sergey M. Vdovin,  
Cand. Sc. {Economics}, Rector of  
Ogarev Mordovia State University  
(Mordovia, Russia), rector@adm.mrsu.ru
Вичинене Дайва,  
доктор гуманитарных наук, профессор, 
заведующий кафедрой этномузыкологии 
Литовской академии музыки и театра (Литва), 
daivarster@gmail.com

Daiva Vyčinienė,  
Doctor of Arts, Professor, Head of the 
Department of Ethnomusicology,  
Lithuanian Academy of Music and Theater 
(Lithuania), daivarster@gmail.com
Глухова Наталья Николаевна,  
доктор филологических наук,  
профессор кафедры финно-угорской  
и сравнительной филологии ФГБОУ ВО 
«Марийский государственный университет» 
(Марий Эл, РФ), gluhnatalia@mail.ru

Natalia N. Glukhova, 
Doctor of Philology,  
Professor, Department of Finno-Ugric  
and Comparative Philology,  
Mari State University  
(Mari El, Russia), gluhatalia@mail.ru
Жеребцов Игорь Любомирович,  
доктор исторических наук,  
профессор, директор Института языка, 
литературы и истории Коми научного центра 
Уральского отделения РАН (Коми, РФ),  
zherebtsov@mail.illhkomisc.ru

Igor L. Zherebtsov,  
Doctor of History, Professor, Director of the 
Institute of Language, Literature and History  
of Komi, Research Center of Ural Branch of the 
Russian Academy of Science (Komi, Russia), 
zherebtsov@mail.illhkomisc.ru
Илюха Ольга Павловна,  
доктор исторических наук,  
ведущий научный сотрудник сектора истории 
Института языка, литературы и истории 
Карельского научного центра РАН  
(Карелия, РФ), iljuha@krc.karelia.ru 

Olga P. Ilukha, 

Doctor of History,  
Lead Research Fellow, History Section,  
Institute of Language, Literature and History, 
Karelia Scientific Center of Russian Academy  
of Science (Karelia, Russia), iljuha@krc.karelia.ru
Кауппала Пекка,  
доктор философии (PhD), доцент  
Центра изучения России и Восточной Европы 
Хельсинкского Университета (г. Хельсинки, 
Финляндия), pekka.kauppala@saunalahti.fi

Pekka Kauppala,  
Ph. D., Associate Professor,  
Center for the Study of Russia and Eastern Europe,  
Helsinki University (Helsinki, Finland),  
pekka.kauppala@saunalahti.fi
Кондратьева Наталья Владимировна,  
доктор филологических наук, директор 
Института удмуртской филологии, финноугроведения и журналистики ФГБОУ ВО 
«Удмуртский государственный университет» 
(Удмуртия, РФ), nataljakondratjeva@yandex.ru

Natalia V. Kondratieva,  
Doctor of Philology, Director of the  
Institute of Udmurt Philology, Finno-Ugric 
Studies, and Journalism,  
Udmurt State University (Udmurtia, Russia),  
nataljakondratjeva@yandex.ru
Корнишина Галина Альбертовна,  
доктор исторических наук, профессор 
кафедры истории России  
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» 
(Мордовия, РФ), kornihina@rambler.ru

Galina A. Kornishina,  
Doctor of History, Professor,  
Department of History of Russia,  
Ogarev Mordovia State University  
(Mordovia, Russia), kornihina@rambler.ru
Кудрявцева Раисия Алексеевна,  
доктор филологических наук, профессор 
кафедры финно-угорской литературы  
и фольклора ФГБОУ ВО  
«Марийский государственный университет» 
(Марий Эл, РФ), kudsebs@rambler.ru

Raisia A. Kudryavtseva,  
Doctor of Philology, Professor,  
Department of Finno-Ugric Literature and Folklore, 
Mari State University  
(Mari El, Russia),  
kudsebs@rambler.ru

ISSN 2076–2577 (print)

EDITORIAL BOARD

Луутонен Йорма,  
доктор философии, профессор кафедры общего 
и финно-угорского языкознания Туркуского 
университета (Финляндия), luutonen@utu.fi

Jorma Luutonen,  
Ph. D., Professor,  
Department of General and Finno-Ugric Linguistics,  
University of Turku (Finland), luutonen@utu.fi
Мишанин Юрий Александрович,  
доктор филологических наук, профессор, 
председатель Межрегиональной 
общественной организации мордовского 
(мокшанского и эрзянского) народа 
(Мордовия, РФ), mordvarf@mail.ru

Yuri A. Mishanin,  
Doctor of Philology, Professor,  
Chairperson of Interregional Public Organization 
of Mordovian (Moksha and Erzya) People  
(Mordovia, Russia),  
mordvarf@mail.ru
Мосина Наталья Михайловна,  
доктор филологических наук, профессор 
кафедры финно-угорской филологии  
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва»  
(Мордовия, РФ), natamish@rambler.ru

Natalya M. Mosina,  
Doctor of Philology, Professor,  
Department of Finno-Ugric Philology,  
Ogarev Mordovia State University  
(Mordovia, Russia), natamish@rambler.ru
Муллонен Ирма Ивановна,  
доктор филологических наук,  
главный научный сотрудник  
Института языка, литературы и истории 
Карельского научного центра РАН  
(Карелия, РФ), mullonen@krc.karelia.ru

Irma I. Mullonen,  
Doctor of Philology, Senior Research Fellow, 
Institute of Language, Literature and History, 
Karelia Research Center of Russian Academy  
of Science (Karelia, Russia),  
mullonen@krc.karelia.ru
Нуриева Ирина Муртазовна,  
доктор искусствоведения, ведущий научный 
сотрудник Удмуртского института истории, 
языка и литературы Уральского отделения РАН  
(Удмуртия, РФ), nurieva-59@mail.ru

Irina M. Nurieva,  
Doctor of Arts, Lead Research Fellow,  
Udmurt Institute of History, Language and Literature,  
Ural Branch of Russian Academy of Science  
(Udmurtia, Russia), nurieva-59@mail.ru
Попов Александр Александрович,  
доктор исторических наук, профессор, 
главный научный сотрудник  
сектора отечественной истории 
Института языка, литературы и истории  
Коми научного центра Уральского отделения РАН 
(Коми, РФ), doctor_popov@mail.ru

Alexander A. Popov,  
Doctor of History, Professor, Senior Research 
Fellow, Sector of Domestic History,  
Institute of Language, Literature and History  
of the Komi Scientific Center,  
Ural Branch of the Russian Academy of Sciences  
(Komi, Russia), doctor_popov@mail.ru
Пустаи Янош,  
доктор филологии, профессор, директор  
NH «Collegium Fenno-Ugricum» (Венгрия), 
janos_pusztay@hotmail.com

János Pusztay,  
Ph. D. {Philology}, Professor,  
Director of the Collegium Fenno-Ugricum 
(Hungary), janos_pusztay@hotmail.com
Ракин Анатолий Николаевич,  
доктор филологических наук,  
главный научный сотрудник сектора языка  
Института языка, литературы и истории Коми 
научного центра Уральского отделения РАН  
(Коми, РФ), anatolij.rakin@mail.ru

Anatoly N. Rakin,  
Doctor of Philology, Senior Research Fellow, 
Language Sector, Institute of Language, 
Literature and History, Komi Research Center, 
Ural Branch of Russian Academy of Science 
(Komi, Russia), anatolij.rakin@mail.ru
Родняков Алексей Викторович,  
секретарь совета, заместитель руководителя 
Межрегионального научного  
центра финно-угроведения  
(Мордовия, РФ), aleviro@mail.ru

Aleksei V. Rodniakov,  
Secretary of the Board, Deputy Head  
of the Interregional Research Center  
of Finno-Ugric Studies  
(Mordovia, Russia), aleviro@mail.ru
Сейленталь Тыну,  
доктор филологии, заведующий финноугорским отделением Тартуского 
университета, Председатель Программы 
родственных народов (Эстония), seilu@ut.ee

Tõnu Seilenthal,  
Ph. D. {Philology},  
Head of the Finno-Ugric branch of the  
University of Tartu, Chairperson of the Kindred 
Peoples Programme (Estonia), seilu@ut.ee
Тултаев Петр Николаевич,  
председатель президиума Совета  
ООД «Ассоциация финно-угорских народов 
Российской Федерации»  
(Мордовия, РФ), afunrf@yandex.ru

Pyotr N. Tultaev,  
Chairperson of the Presidium of the Council  
of Association of Finno-Ugric peoples  
of the Russian Federation  
(Mordovia, Russia), afunrf@yandex.ru
Тулуз Ева,  
доктор философии, профессор  
Центра исследований Европы и Евразии 
Нацио нального института восточных языков и 
цивилизации (Франция), evatoulouze@gmail.com

Eve Toulouse,  
Doctor of Philosophy, Professor, 
Center for European and Eurasian Studies, 
National Institute of Oriental Languages  
and Civilizations (France), evatoulouze@gmail.com
Шаланки Жужанна,  
доктор филологии,  
доцент кафедры финно-угроведения  
Университета им. Этвеша Лоранда  
(Венгрия), salanki.zsuzsanna@btk.elte.hu

Zsuzsanna Salánki,  
Ph. D. {Philology}, Associate Professor, 
Department of Finno-Ugric Studies,  
Eötvös Loránd University  
(Hungary), salanki.zsuzsanna@btk.elte.hu
Шкалина Галина Евгеньевна,  
доктор культурологии, профессор, заведующий 
кафедрой культуры и искусств ФГБОУ ВО 
«Марийский государственный университет» 
(Марий Эл, РФ), gshkalina@mail.ru

Galina E. Shkalina,  
Doctor of Cultural Studies, Professor, Head  
of the Department of Culture and Arts,  
Mari State University (Mari El, Russia), 
gshkalina@mail.ru

ISSN 2541–982X (Online)

ISSN 2076–2577 (print)

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
PHILOLOGY

Ф. М. ЛЕЛЬХОВА (г. Ханты-Мансийск, РФ). Номинации ягодной флоры в диалектах 
хантыйского языка .......................................................................................................................
6
F. M. 
 (Khanty-Mansiysk, Russia). Nominations of berries in the dialects of the Khanty 
language 

Н. М. МОСИНА, Ю. С. ПАКСЮТКИНА (г. Саранск, РФ). Семантика глаголов слухового  
восприятия в эрзянском и финском языках ....................................................................................
12
N. M. MOSINA, YU. S. PAKSYUTKINA (Saransk, Russia). Semantics of verbs of auditory perception 
in the Erzia and Finnish languages 

А. Н. РАКИН (г. Сыктывкар, РФ). Номинация лесного ландшафта в коми-пермяцком языке .....
20
A. N. RAKIN (Syktyvkar, Russia). Forest landscape nomination in the Komi-Permyatsky language 

ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
HISTORICAL STUDIES

А. Н. ДЕМИДОВ (г. Самара, РФ). «Еделевский» список «оберегательной памяти» царя Иоанна 
Васильевича мордовским князьям и мурзам 1572 г.  ..................................................................
29
A. N. DEMIDOV (Samara, Russia). The “Edelevsky” list of the “protective memory” of Tsar Ivan 
Vasilyevich to the Mordovian Princes and Murzes in 1572 

И. Г. НАПАЛКОВА, К. В. КУРОЧКИНА (г. Саранск, РФ). Исторический и современный  
персоно-образ как элемент символического этнонационального капитала Республики  
Мордовия (2014–2019 гг.) ..................................................................................................................
42

I. G. NAPALKOVA, K. V. KUROCHKINA (Saransk, Russia). Historical and modern personality  
and image as an element of symbolic ethno-national capital of the Republic of Mordovia  
(2014–2019) 
42

Б. И. ЧИБИСОВ (г. Тверь, РФ). Этнический состав населения Приневья и южного Приладожья 
в конце XV в. .................................................................................................................................
62
B. I. CHIBISOV (Tver, Russia). The ethnic composition of the population of Prinevye area and the 
Southern Ladoga area at the end of the 
 century 

Р. И. ЧУЗАЕВ (г. Йошкар-Ола, РФ). Легитимация эндоэтнонима «мари» в первой четверти 
ХХ в. ..............................................................................................................................................
73
R. I. CHUZAEV (Yoshkar-Ola, Russia). The legitimization of the endo-ethnonym “Mari” in the first 
quarter of the XX century 
73

КУЛЬТУРОЛОГИЯ
CULTURAL STUDIES

Е. Н. АНТИПКИНА, О. Н. ПРОКАЕВА (г. Саранск, РФ). Особенности функционирования 
предсценографии в ритуально-обрядовых и праздничных действах мордвы .............................
81
E. N. ANTIPKINA, O. N. PROKAEVA (Saransk, Russia). Features of pre-scenography functioning in 
the ceremonial, ritual festive events of the Mordovians 

С. В. САРАЙКИНА, Л. В. СОТОВА (г. Саранск, РФ). Финно-угорское пространство России 
в туристском измерении ...................................................................................................................
90
S. V. SARAIKINA, L. V. SOTOVA (Saransk, Russia). Finno-Ugric areas of Russia in tourist  
dimension 

СОБЫТИЯ, ЛЮДИ, КНИГИ
EVENTS, PEOPLE, BOOKS

А. С. ЛУЗГИН (г. Саранск, РФ). Мордовский народ: проблема национально-культурной 
идентичности в российской диаспоре .............................................................................................
102
A. S. LUZGIN (Saransk, Russia). Mordovian people: the problem of national-cultural identity of the 
diaspora in Russia 

С. П. ГУДКОВА (г. Саранск, РФ). Образ Эрзянии в поэтическом осмыслении А. М. Шаронова ...
107
S. P. GUDKOVA (Saransk, Russia). The image of Erzia Land in the poetic view of A. M. Sharonov 
107

В. Н. МАКСИМОВ (г. Йошкар-Ола, РФ). Наталье Николаевне Глуховой – 65 .............................
110
V. N. MAKSIMOV (Yoshkar-Ola, Russia). Natalya N. Glukhova is celebrating her 65th anniversary 

В. И. РОГАЧЕВ, Н. И. ШВЕЧКОВА (г. Саранск, РФ). Финно-угорский мир в творчестве 
В. А. Гадаева (к 80-летию со дня рождения) ..................................................................................
112
V. I. ROGACHEV, N. I. SHVECHKOVA (Saransk, Russia). Finno-Ugric world in the works by 
V. A. Gadaev (on an 80th anniversary) 

СОДЕРЖАНИЕ

ISSN 2076–2577 (print)

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
PHILOLOGY

Ф. М. ЛЕЛЬХОВА (г. Ханты-Мансийск, РФ). Номинации ягодной флоры в диалектах 
хантыйского языка 
F. M. LELKHOVA (Khanty-Mansiysk, Russia). Nominations of berries in the dialects of the Khanty 
language .........................................................................................................................................
6

Н. М. МОСИНА, Ю. С. ПАКСЮТКИНА (г. Саранск, РФ). Семантика глаголов слухового  
восприятия в эрзянском и финском языках 
N. M. MOSINA, YU. S. PAKSYUTKINA (Saransk, Russia). Semantics of verbs of auditory perception 
in the Erzia and Finnish languages ....................................................................................................
12

А. Н. РАКИН (г. Сыктывкар, РФ). Номинация лесного ландшафта в коми-пермяцком языке 
A. N. RAKIN (Syktyvkar, Russia). Forest landscape nomination in the Komi-Permyatsky language ....
20

ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
HISTORICAL STUDIES

А. Н. ДЕМИДОВ (г. Самара, РФ). «Еделевский» список «оберегательной памяти» царя Иоанна 
Васильевича мордовским князьям и мурзам 1572 г.  
A. N. DEMIDOV (Samara, Russia). The “Edelevsky” list of the “protective memory” of Tsar Ivan 
Vasilyevich to the Mordovian Princes and Murzes in 1572 .................................................................
29

И. Г. НАПАЛКОВА, К. В. КУРОЧКИНА (г. Саранск, РФ). Исторический и современный  
персоно-образ как элемент символического этнонационального капитала Республики  
Мордовия (2014–2019 гг.) 
42

I. G. NAPALKOVA, K. V. KUROCHKINA (Saransk, Russia). Historical and modern personality  
and image as an element of symbolic ethno-national capital of the Republic of Mordovia  
(2014–2019) ......................................................................................................................................
42

Б. И. ЧИБИСОВ (г. Тверь, РФ). Этнический состав населения Приневья и южного Приладожья 
в конце 
 в. 
B. I. CHIBISOV (Tver, Russia). The ethnic composition of the population of Prinevye area and the 
Southern Ladoga area at the end of the XV century ...........................................................................
62

Р. И. ЧУЗАЕВ (г. Йошкар-Ола, РФ). Легитимация эндоэтнонима «мари» в первой четверти 
ХХ в. 
73
R. I. CHUZAEV (Yoshkar-Ola, Russia). The legitimization of the endo-ethnonym “Mari” in the first 
quarter of the XX century ...................................................................................................................
73

КУЛЬТУРОЛОГИЯ
CULTURAL STUDIES

Е. Н. АНТИПКИНА, О. Н. ПРОКАЕВА г. Саранск, РФ). Особенности функционирования 
предсценографии в ритуально-обрядовых и праздничных действах мордвы 
E. N. ANTIPKINA, O. N. PROKAEVA (Saransk, Russia). Features of pre-scenography functioning in 
the ceremonial, ritual festive events of the Mordovians .......................................................................
81

С. В. САРАЙКИНА, Л. В. СОТОВА (г. Саранск, РФ). Финно-угорское пространство России 
в туристском измерении 
S. V. SARAIKINA, L. V. SOTOVA (Saransk, Russia). Finno-Ugric areas of Russia in tourist  
dimension ..........................................................................................................................................
90

СОБЫТИЯ, ЛЮДИ, КНИГИ
EVENTS, PEOPLE, BOOKS

А. С. ЛУЗГИН (г. Саранск, РФ). Мордовский народ: проблема национально-культурной 
идентичности в российской диаспоре 
A. S. LUZGIN (Saransk, Russia). Mordovian people: the problem of national-cultural identity of the 
diaspora in Russia .............................................................................................................................
102

С. П. ГУДКОВА (г. Саранск, РФ). Образ Эрзянии в поэтическом осмыслении А. М. Шаронова 
107
S. P. GUDKOVA (Saransk, Russia). The image of Erzia Land in the poetic view of A. M. Sharonov .......
107

В. Н. МАКСИМОВ (г. Йошкар-Ола, РФ). Наталье Николаевне Глуховой – 65 
V. N. MAKSIMOV (Yoshkar-Ola, Russia). Natalya N. Glukhova is celebrating her 65th anniversary ....
110

В. И. РОГАЧЕВ, Н. И. ШВЕЧКОВА (г. Саранск, РФ). Финно-угорский мир в творчестве 
В. А. Гадаева (к 80-летию со дня рождения) 
V. I. ROGACHEV, N. I. SHVECHKOVA (Saransk, Russia). Finno-Ugric world in the works by 
V. A. Gadaev (on an 80th anniversary) .............................................................................................
112

CONTENTS

ISSN 2076–2577 (print)

НОМИНАЦИИ ЯГОДНОЙ ФЛОРЫ  
В ДИАЛЕКТАХ ХАНТЫЙСКОГО ЯЗЫКА

УДК 81.373

Лельхова Федосья Макаровна, 
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник 
БУ ХМАО–Югры «Обско-угорский институт  
прикладных исследований и разработок»  
(г. Ханты-Мансийск, РФ), lelhovafm@yandex.ru

Введение. Статья посвящена описанию наименований ягод и ягодных кустарников в диалектах хантыйского языка. 
Целью работы являются систематизация и описание семантики указанной лексико-семантической группы, выявление диалектных особенностей. 
Материалы и методы. Основным материалом для исследования послужили материалы, собранные в ходе экспедиций в места компактного проживания сынских хантов, а также материалы лексикографических источников. 
Основными методами исследования являются описательный, метод компонентного анализа, а также отдельные 
элементы сопоставительного метода.
Результаты исследования и их обсуждение. В хантыйском языкознании отсутствуют специальные работы, посвященные изучению номинации растительного мира, имеется лишь несколько работ фрагментарного характера. 
В хантыйском языке развита диалектная синонимия, имеется несколько названий, употребляющихся для обозначения одного и того же растения. Впервые в исследовании приводятся некоторые названия ягод, уточнены переводы 
слов, выявлены и описаны сакральные названия ягод. 
Заключение. Представленный материал данной лексико-семантической группы показывает богатство и обширность лексики растительного мира, который относится к хозяйственной и культурной жизни таежного народа, позволяет лучше осмыслить его языковую культуру.
Ключевые слова: финно-угорские языки; хантыйский язык; диалект; лексика; фитонимия; растительный мир. 
Для цитирования: Лельхова Ф. М. Номинации ягодной флоры в диалектах хантыйского языка // Финно-угорский 
мир. 2020. Т. 12, № 1. С. 6–11.

© Лельхова Ф. М., 2020

DOI: 10.15507/2076-2577.012.2020.01.006-011

Введение
Интерес к исследованию наименований растений в научном мире не ослабевает: они изучаются на материале диалектов, в сопоставительном аспекте, с точки 
зрения их происхождения, словообразовательной структуры, семантической 
основы. Лексика языка и его диалектов 
представляет большой интерес для изучения истории формирования этносов, 
их контактов с другими народами. В финно-угроведении исследование лексики на 
основе тематических групп имеет давние традиции. Такой подход обеспечивает возможность последовательного изучения словарного состава. В хантыйском 
языке отсутствуют специальные работы, 
посвященные номинации растительного 
мира. Целью статьи являются систематизация и описание значений наименований 
ягодной флоры в диалектах хантыйского 
языка на современном этапе, выявление 
диалектных особенностей. Объектом исследования послужила лексика растительного мира в хантыйском языке.

Обзор литературы 
Лексика растительного мира давно является объектом и предметом разнообразных лингвистических исследований. Количество специальных работ по названиям 
растений по финно-угорским и уральским 
языкам весьма значительно. В трудах марийского ученого А. С. Ефремова проанализировано более 550 фитонимов, выделены принципы номинации растений, 
приводится словообразовательная структура ботанической лексики [1; 2]. В статье 
О. С. Пермяковой характеризуются особенности номинации травянистой и ягодной флоры в марийском языке [4].
Изучению лексики флоры мордовского языка посвящена диссертация 
А. М. Гребневой1. 
Вклад в изучение фитонимов коми языка внесли А. Н. Ракин [5; 6], Т. Н. Меркушева [3]. В частности, в трудах Ракина 
затронуты вопросы номинации, слово
1 См.: Гребнева А. М. Флористическая лексика 
мордовских языков: дис. ... канд. филол. наук. Саранск, 1984.

PHILOLOGY

Finno-Ugric World. Vol. 12, no. 1. 2020
7

образования, семантической структуры 
флористической лексики. 
Принципы номинации растений в финских говорах описаны в диссертационном 
исследовании Ю. Э. Сюрьялайнена [11]. 
И. В. Бродский проводит сравнительное 
и историческое исследование фитонимии 
прибалтийско-финских и коми-зырянского языков, а также выявляет типологические соответствия в финно-угорских и 
самодийских языках. Автор отмечает, что 
лексика растительного мира прибалтийско-финских языков и коми языка имеет много общего благодаря, во-первых, 
относительной общности растительного мира на территориях распространения данных языков; во-вторых, активным 
контактам, имевшим место в прошлом 
между коми языком, с одной стороны, и 
предками вепсского языка и карельских 
наречий – с другой; в-третьих, их генетическому родству, ярко проявляющемуся в 
лексике2. 
Флористическая лексика селькупского 
языка рассматривается в работах О. В. Сахаровой [7; 8]. Автором выделяются тематические группы фитонимов, способы 
и принципы номинации растений, мифологические и суеверные представления 
народа, связанные с древесной флорой, 
фитонимы в языковой картине мира селькупов. Для ряда фитонимов селькупского 
языка выявлены типологические соответствия в других самодийских или финноугорских языках.
Флористическая лексика сургутского и 
ваховского диалектов хантыйского языка практически не становилась объектом систематического изучения. Основным лексикографическим источником по 
ней служит Словарь восточно-хантыйских диалектов Н. И. Терешкина3, а также школьные тематические словари4, ко
2 См.: Бродский И. В. Названия растений в финно-угорских языках: дис. ... канд. филол. наук. СанктПетербург, 2008.
3 См.: Терешкин Н. И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. Ленинград, 1981.
4 См.: Волкова А. Н., Соловар В. Н. Хантыйско-русский тематический словарь (сургутский диалект) / отв. 
ред. З. С. Рябчикова. Санкт-Петербург, 2018; Песикова А. С. Хантыйско-русский тематический словарь (сургутский диалект). Санкт-Петербург, 2007.
5 См.: Диалектологический атлас уральских языков, распространенных на территории Ямало-Ненецкого 
автономного округа / Н. Б. Кошкарева [и др.]; под ред. Н. Б. Кошкаревой. Калининград, 2017.
6 См.: Песикова А. С. Указ. соч.; Прасина М. А. Картинный словарь хантыйского языка (ваховский диалект). 
Санкт-Петербург, 2002; Терешкин Н. И. Указ. соч.

торые содержат интересный материал по 
фитонимам хантыйского языка. Некоторые названия растений зафиксированы в 
научном труде финского ученого У. Т. Сирелиуса [10].
Названиям растений казымского диалекта хантыйского языка посвящена статья В. Н. Соловар, в которой также приводятся некоторые названия из других 
диалектов, выделены 5 принципов номинации [9]. 
Лексика флоры (береза, брусника, клюква, морошка, трава, ягода), распространенная на территории Ямало-Ненецкого 
автономного округа, описана в диалектологическом атласе уральских языков5.

Материалы и методы

При сборе материала использовался метод полевого лингвистического исследования (непосредственное наблюдение и 
интервьюирование). Для анализа лексики применялись описательный и сравнительно-сопоставительный методы. Материалом исследования послужили данные, 
собранные в процессе экспедиций в места 
компактного проживания сынских хантов (2017–2018 гг.), а также личная компетенция автора. Наименование растений 
восточных диалектов хантыйского языка 
приводилось по лексикографическим источникам6. 

Результаты исследования  
и их обсуждение 

Одной из главных задач хантыйского 
языкознания на современном этапе является изучение словарного состава диалектов хантыйского языка, поскольку 
при описании диалектов ученые чаще 
всего обращаются к проблемам фонетики и морфологии. Система флористической лексики в хантыйском языке много

PHILOLOGY

Finno-Ugric World. Vol. 12, no. 1. 2020
9

К н я ж е н и к а: сын. щищки рых, ин 
икен вощты от; к. щищки вөԓ; тр.-юг. 
ньӽәс мрәӈӄ. 
Названия е ж е в и к и присутствуют в ваховском диалекте: пӱтьки морәӄ, 
ньӫӽәс ул. 
Ч е р е м у х а: сын. љум рых, љум йўх 
рых; в. йом ул; с. йом.
Р я б и н а: сын. пӑщар рых, пӑщар йўх 
рыхԓаԓ; в. лоӄәнь ул; с. пәmар канкәт. 
Ч е р н а я  с м о р о д и н а: сын. шупши рых; к. шөмши; в. ҷовҷәӄ ул; с. ҷпҷәӽ. 
К р а с н а я  с м о р о д и н а: сын. ўрымǒљи; в. тронь ул; с. вөрмаљ, вўрмаљ рых.
Ш и п о в н и к: сын. анши рых, пǒнаӈ 
анши; в. ӓн’ҷӛӽ пӧӈк ул; с. анҷәӽ. 
М о ж ж е в е л ь н и к: сын. мек йўх 
рых, мек рых ‘букв.: человекообразного 
сказочного существа ягоды’. 
Ж и м о л о с т ь: мек йўх рых ‘букв.: 
человекообразного сказочного существа 
ягоды’, кўљ рых ‘букв.: ягоды черта, злого духа’. На реке Сыня нам встретилось 
также словосочетание сўмәт воњща 
‘жимолость голубая (ягода)’, ‘жимолость синяя’.
В о л ч ь я  я г о д а (волчеягодник 
смертельный): сын. моми рых ‘букв.: нечто страшное, лесное существо; ягода’. 
Словом моми обозначают медведя, волка, т. е. это иносказательное название 
священных животных. Таким образом 
указывалось на несъедобность волчьей 
ягоды, так как она ядовита, опасна для 
здоровья, жизни.
Ягоды можжевельника, жимолости и 
волчьи ягоды для хантов священные, их 
нельзя есть, это ягоды лесных существ, 
диких животных. Для обозначения ягод 
можжевельника и жимолости употребляют также иносказательные слова ин икев 
вощтǒт ‘букв.: собираемое стариком 
(медведем)’, ин икен йӑм рых ‘букв.: старика хорошие ягоды’.
М е д в е ж ь я  я г о д а: сын. лўк рых 
‘букв.: глухарь ягода’. Внешне медвежья 
ягода похожа на бруснику, только листья 
в отличие от брусничных большие, продолговатые, ягоды крупнее брусники, ярко-красные, твердые, расположены не 
гроздьями, а каждая отдельно, как у водяники. Растет на возвышенности, в су
хих местах, на кочках, на земле, под березами, в бору. Считается священной 
ягодой йэмәӈ рых. Ею лакомятся глухари 
и медведи. Другие названия этой ягоды ‒ 
ин икев вощтǒт ‘букв.: собираемое стариком (медведем)’, лўк ԓэты рых ‘букв.: 
ягода, которой питаются глухари’. 

Заключение

В диалектах хантыйского языка названия растений имеют большое количество 
вариаций. Каждое название ‒ это взгляд 
на окружающий мир. В статье выявлены и систематизированы наименования 
ягодной флоры в диалектах хантыйского языка. Нами зафиксировано, что в качестве общего наименования ягоды используется сочетание воњщәм ǒт. В 
хантыйском языке название медвежьей 
ягоды лўк рых ‘букв.: глухарь ягода’, синонимами являются названия лўк ԓэты 
рых ‘медвежья ягода (букв.: ягода, которой питаются глухари’, ин икев вощтǒт 
‘букв.: собираемое стариком (медведем)’. Уточнено различие между разновидностями клюквы кал рых и хǒмәс 
рых, хǒмалы рых. Выявлены сакральные 
названия ягод мек рых, кўљ рых, моми 
рых, ин икев вощтǒт ‘букв.: собираемое 
стариком (медведем)’, ин икен йӑм рых 
‘букв.: старика хорошие ягоды’, ин икен 
ԓэты ǒт ‘медвежья морошка, медвежья 
ягода (букв.: еда старика)’. Представленный материал показывает богатство 
и обширность лексики растительного 
мира, который относится к хозяйственной и культурной жизни таежного народа, позволяет лучше осмыслить его языковую культуру.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

аз. –
азовский говор хантыйского языка
в. –
ваховский диалект хантыйского языка
вас. –
васюганский говор хантыйского языка
к. –
казымский диалект хантыйского языка
пр. –
приуральский диалект  
хантыйского языка
с. –
сургутский диалект хантыйского языка
сын. –
сынский диалект хантыйского языка
тр.-юг. –
тром-юганский говор хантыйского языка
ш. –
шурышкарский диалект  
хантыйского языка