Английский язык : Freshman Guide

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ  
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ  
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «МИСиС» 

 

 
 
 

 

 

 

 
 

 

№ 2202 

Кафедра русского и иностранных языков и литературы

Е.В. Вардашкина 
П.В. Ермакова 
А.Ю. Тузова 

Английский язык

Freshman Guide 

Методические указания по программе обучения 
английскому языку Touchstone@MISiS 

Рекомендовано редакционно-издательским 
советом университета 

Москва  2012 

УДК 811.111 
 
В18 

Р е ц е н з е н т  
канд. филол. наук И.Э. Коротаева (МАИ) 

Вардашкина, Е.В. 
В18  
Английский язык : Freshman Guide : метод. указ. по программе обучения английскому языку Touchstone@MISiS / 
Е.В. Вардашкина, П.В. Ермакова, А.Ю. Тузова. – М. : Изд. Дом 
МИСиС, 2012. – 32 с. 
 

Цель методических указаний – в доступной форме познакомить студентов-первокурсников с инновационной программой обучения английскому 
языку Touchstone@MISiS. Программа осуществляется на основе модели 
смешанного обучения (blended learning), что является новым подходом  
в обучении и требует дополнительного разъяснения для студентов. 
Предназначены для студентов первого курса всех специальностей и направлений НИТУ «МИСиС». 
 

 
© Е.В. Вардашкина, 

П.В. Ермакова, 
А.Ю. Тузова, 2012 

СОДЕРЖАНИЕ 

Предисловие..............................................................................................4 
Welcome to MISiS!....................................................................................5 
Что такое программа Touchstone@MISiS?.............................................5 
Английский для академических целей...................................................7 
Тестирование (входное, промежуточное, итоговое) .............................9 
Зачем сдавать международные экзамены по английскому языку?......9 
Онлайн-платформа курса Touchstone. Что это такое  
и как с ней работать................................................................................11 
Студенческие проекты ...........................................................................14 
Аттестация студента НИТУ «МИСиС»................................................14 
Интернет-ресурсы и методическая поддержка  
студента НИТУ «МИСиС» ....................................................................15 
Учебная автономия студента НИТУ «МИСиС»..................................16 
Что такое Европейский языковой портфель? ......................................22 
Правила общения с преподавателем.....................................................23 
Полезная информация о кафедре русского  
и иностранных языков и литературы....................................................24 
Приложение 1. Уровни владения английским языком  
по шкале Общеевропейских компетенций...........................................25 
Приложение 2. Аспекты владения английским языком  
по шкале Общеевропейских компетенций...........................................27 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Методические указания состоят из нескольких разделов, в которых даются описание программы обучения английскому языку 
Touchstone@MISiS, процедуры тестирования и оценивания, а также 
пояснения, что такое Европейский языковой портфель и зачем сдавать международные экзамены по английскому языку. Большое внимание уделяется развитию навыков учебной автономии, поскольку 
эффективная организация самостоятельной учебной деятельности и 
определение собственного стиля в обучении позволят значительно 
повысить уровень достижений студентов. 
Целый раздел посвящен описанию электронной платформы –  
онлайн-компонента курса Touchstone (издательство Cambridge University Press). Здесь подробно рассказывается о преимуществах онлайн-обучения и даются рекомендации, как лучше использовать те 
или иные инструменты интерактивной платформы, в том числе и для 
подготовки студенческих проектов. 
В качестве методической и технической поддержки студентов 
приводится список Интернет-ресурсов, а также даются координаты 
онлайн-консультанта учебного курса. 
Авторы признательны своим коллегам по кафедре русского и 
иностранных языков и литературы НИТУ «МИСиС»: зав. кафедрой 
доц. Л.В. Бондаревой, 
доц. Е.В. Ильченко, 
асс. М.С. Захаровой, 
асс. М.В. Молчановой, асс. А.С. Харламовой за оказанную практическую помощь в разработке методических указаний. 

WELCOME TO MISiS! 

Ты держишь в руках памятку, которая написана специально для 
тебя! Ты просто счастливчик! «Почему?» – спросишь ты. Всё просто! 
Потому что: во-первых, ты стал студентом НИТУ «МИСиС» – одного из самых лучших технических вузов России и, во-вторых, ты стал 
участником инновационной программы обучения английскому языку 
Touchstone@MISiS! 
Если ты считаешь, что изучать английский язык – это скучно и 
однообразно, что тебя заставят заучивать километровые правила 
грамматики, то ты ПРАВ! 
Но здесь ты будешь учить язык не только с преподавателем, но и 
ONLINE (см. раздел «Онлайн-платформа»), участвовать в проектной 
работе и студенческих мероприятиях, проявлять себя, развивать свой 
талант! 
Изучение английского языка в НИТУ «МИСиС» – это ВЕСЕЛО, 
ИНТЕРЕСНО, А ГЛАВНОЕ – НЕОБХОДИМО в современных условиях! 
Узнай 
о 
том, 
что 
именно 
тебя 
ждет 
в 
программе 
Touchstone@MISiS, ознакомившись с этой памяткой! 

ЧТО ТАКОЕ ПРОГРАММА 
TOUCHSTONE@MISiS? 

Английский язык в НИТУ «МИСиС» – это серьезно! Теперь ты – 
студент НИТУ «МИСиС», и у тебя появилась великолепная возможность к концу обучения в нашем вузе свободно владеть английским 
языком благодаря инновационной программе обучения. Программа 
Touchstone@MISiS – партнерский проект НИТУ «МИСиС» и издательства Кембриджского университета Великобритании. 
При успешном окончании программы Touchstone@MISiS ты сможешь не только свободно использовать английский язык в личном и 
профессиональном общении с иностранцами, но и продолжить свое 
обучение на международных магистерских программах в лучших 
университетах мира! Свободный английский – это не фантастика, 
это – твоя будущая реальность! 

Модули 

Программа Touchstone@MISiS (“touchstone” в переводе с англ. «эталон») состоит из 12 модулей. Суть модульной системы заключается в 
том, что содержание обучения структурируется в автономные блоки, 
тем самым способствуя выбору индивидуальной траектории движения 
по учебному курсу. Модуль – набор определенных знаний и умений, 
которым ты должен соответствовать по его завершении. 11 модулей 
нашей программы соотносятся с Общеевропейской шкалой языковых 
компетенций, где A соответствует элементарному, В – самостоятельному и С – свободному уровню владения языком*. Двенадцатый модуль направлен на подготовку к международному экзамену IELTS. По 
окончании программы именно этот экзамен ты будешь сдавать. 

Модули программы Touchstone@MISiS 

1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 

А1 
А2 
В1 
В1+ 
В2 
В2+ В2++
С1 
С1+ С1++
С2 
Exam

В зависимости от твоего уровня владения английским языком, ты 
попадаешь на один из пяти модулей по результатам входного тестирования. Один модуль приравнивается к одному семестру. Программа бакалавриата рассчитана на 8 семестров. Это означает, что максимально ты сможешь пройти 8 модулей по одной из указанных в 
таблице траекторий. 

Траектории прохождения программы Touchstone@MISiS 

Семестр
A1 
A2 
B1 
B1+ 
B2 

1 
A1 
A2 
B1 
B1+ 
B2 

2 
A2 
B1 
B1+ 
B2 
B2+ 

3 
B1 
B1+ 
B2 
B2+ 
B2++ 

4 
B1+ 
B2 
B2+ 
B2++ 
C1 

5 
B2 
B2+ 
B2++ 
C1 
C1+ 

6 
B2+ 
B2++ 
C1 
C1+ 
C1++ 

7 
B2++ 
C1 
C1+ 
C1++ 
C2 

8 
Exam module Exam module Exam module
Exam module
Exam module

Как видишь, чем выше твой начальный уровень языка, тем выше 
твой результат по окончании программы.  

––––––––– 
* Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, 
обучение, оценка (русская версия). – М.: МГЛУ, 2005. 

Смешанное обучение 

Для достижения столь высоких результатов потребуется много 
сил и времени. Технология смешанного обучения (blended learning) 
позволит тебе проходить программу максимально быстро и эффективно, занимаясь не только в классе, но и самостоятельно на электронной платформе Touchstone. Там ты сможешь повторять и закреплять материал, осваивать новый, общаться с преподавателем и одногруппниками дистанционно. 60 % времени твоего обучения будут 
составлять аудиторные и 40 % – внеаудиторные занятия. 

Материалы 

Программа Touchstone@MISiS включает в себя три области применения английского языка: английский язык для общих целей 
(General English), английский язык для академических целей (English 
for Academic Purposes – EAP) и английский язык для профессиональных целей (English for Specific Purposes – ESP). 
В модулях A1, A2, B1, В1+ ты будешь изучать английский язык 
для общих целей. В модуле B2 к английскому языку для общих целей добавится также компонент английский для академических целей. 
Начиная с модуля B2+ и выше, к первым двум компонентам добавится английский язык для профессиональных целей – язык, который 
просто необходим в рамках твоей будущей профессии. 
В зависимости от модуля ты будешь использовать разные уровни 
учебного курса Touchstone издательства Кембриджского университета, а также дополнительные учебники по подготовке к английскому 
языку для академических целей (Step Up to IELTS, Objective IELTS 
Intermediate, Objective IELTS Advanced) и английскому языку для 
профессиональных целей (Cambridge English for Engineering, English 
for Scientists). 
Кроме того, в начале каждого модуля ты получишь код доступа к 
электронной платформе учебного курса Touchstone для работы онлайн. Платформа соотносится с уровнями учебника Touchstone. 

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ АКАДЕМИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ 

Начиная с модуля В2, вводится новый компонент программы – 
английский язык для академических целей. Именно с этого модуля 
ты начнешь знакомство с международным экзаменом IELTS. Формат 

экзамена предполагает овладение особыми навыками, отличными от 
тех, которые требуются в ситуациях повседневного общения. 
Из самого названия «Английский язык для академических целей» 
(EAP) следует, что эта «разновидность» английского языка используется в научной среде и необходима для дальнейшего обучения в 
магистратуре за рубежом. 
Как и у многих студентов, у тебя могут быть некоторые сложности с восприятием английской речи на слух. «Академическое» аудирование поможет решить эту проблему, поскольку оно предполагает 
внимательное прослушивание лекций и способность делать качественные конспекты на основе прослушанного материала. 
При изучении EAP тебе придется усваивать огромный объем информации в сжатые сроки. Здесь от тебя потребуется способность 
анализировать академический текст: определять его жанр, структуру, 
связи внутри текста. 
Важным компонентом любой научной деятельности является критическое мышление – способность давать личную оценку прочитанному или услышанному на основе анализа. Ты обязательно научишься этому, если, конечно, будешь прилагать максимум усилий. 
Говорение в академическом контексте предполагает прежде всего 
участие в совместных проектах, дебатах, подготовку презентаций. 
Академический язык, как письменный, так и устный, характеризуется подчеркнуто официальным стилем, хотя устная речь все же менее 
осложнена специфическими грамматическими конструкциями, чем 
письменная – эссе, научные статьи, диссертации. 
Когда тебе встречается незнакомое слово при изучении EAP, необходимо понять, как много о нем нужно знать, а именно: его происхождение, произношение, написание, значение, часть речи, в каких 
словосочетаниях встречается, как часто употребляется. В этом тебе 
поможет Academic Word List, который ты без труда найдешь в Интернете. 
После прохождения курса EAP ты сможешь: анализировать и критически переосмысливать научную литературу, объективно оценивать и извлекать необходимую информацию из различных источников, вести качественные записи и применять навыки письма в своей 
научной деятельности. 

ТЕСТИРОВАНИЕ  
(ВХОДНОЕ, ПРОМЕЖУТОЧНОЕ, ИТОГОВОЕ) 

На первой неделе занятий ты пройдешь письменное и устное тестирование, цель которого определить твой уровень владения английским языком для дальнейшего распределения по модулям. В твоих 
интересах продемонстрировать свой настоящий уровень, не пытаясь 
списать ответы у других. Попав на слишком высокий или слишком 
низкий модуль, ты потеряешь много времени, прежде чем тебя переведут в соответствующую группу. А пропущенные занятия негативно скажутся на результатах твоего экзамена.  
В конце каждого модуля тебя ждет дифференцированный зачет 
или экзамен, а по окончании модулей В1+, В2+ ты будешь проходить 
дополнительное испытание в формате международного экзамена. 
Это необходимо для того, чтобы проверить, достигнут ли тобой на 
данном этапе уровень владения языка по общеевропейской шкале.  
В конце экзаменационного модуля ты должен подтвердить достигнутый уровень владения языком, сдав международный экзамен 
IELTS (International English Language Testing System). Результатом 
успешного прохождения экзамена будет получение 6–7,5 баллов по 
9-балльной шкале, что соответствует уровням B2–С1 относительно 
Общеевропейской шкалы языковых компетенций. Результат в 7–
7,5 баллов позволяет продолжить обучение в международных магистратурах ведущих университетов мира. 

ЗАЧЕМ СДАВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ 
ЭКЗАМЕНЫ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ? 

Многие из нас, изучая английский язык, задумываются о том, как 
найти ему практическое применение. 
Если ты хочешь учиться или работать за рубежом или иметь престижную работу в иностранной компании, тогда сдача международных экзаменов по английскому языку – это актуальная задача для 
тебя. 
На вопрос «Ты знаешь английский язык?» мы привыкли давать 
весьма разные ответы. Что-то вроде: «Читаю и перевожу со словарем», «Умею читать и писать на этом языке», «Свободно говорю на 
английском», «Читаю оригинальную литературу» и т.д. Но вряд ли 
кто-либо из нас способен объективно оценить свои познания. А это 
жизненно необходимо. Вот для этой цели и были созданы междуна

родные экзамены по английскому языку, которые и определяют уровень владения английским тех, для кого он не является родным. 
По целевому признаку все международные сертификаты можно 
условно разделить на три группы: 
1) сертификаты, которые ты положишь в стол и никогда больше о 
них не вспомнишь; 
2) сертификаты, которые нужны для того, чтобы учиться за границей; 
3) сертификаты, которые нужны для того, чтобы работать за границей или в иностранной компании у себя на родине. 
К первой группе мы относим следующие экзамены: 
Key English Test (KET) – определяет наличие базовых навыков 
общения. 
Preliminary English Test (PET) – подтверждает то, что ты говоришь, читаешь, пишешь, а также понимаешь современный английский язык. 
Это те сертификаты, которые ты положишь в стол. Именно поэтому мы их выдавать и не будем.  
Вторая группа включает в себя: 
FCE (First Certificate in English) – экзамен для тех, кто может писать и общаться на уровне Upper-intermediate. Данный сертификат 
достаточен для поступления во многие вузы в англоговорящих странах и для начала карьеры в западной компании на территории России. 
А вот и третья группа: 
CAE (Certificate in Advanced English) – такой сертификат требуется при поступлении в большинстве вузов Великобритании, Новой 
Зеландии и Канады. И с ним уже можно претендовать на работу за 
границей. 
CPE (Certificate of Proficiency in English) – возможности владельца такого сертификата практически безграничны. Если ты успешно сдашь CPE, данный сертификат даст тебе возможность самому преподавать английский язык или участвовать в филологических 
и лингвистических международных проектах. 
Что касается международного экзамена IELTS, который ждет тебя по окончании программы, он является одним из самых востребованных. Во-первых, IELTS поможет определить твой уровень английского языка, во-вторых, успешная сдача этого экзамена (7–
9 баллов из 9) является необходимым требованием для обучения, 
проживания и работы в Великобритании, Новой Зеландии, Канаде, 
Ирландии, ЮАР, Швеции и многих других странах. 

Если ты хочешь получить бизнес-образование за рубежом, поступить в магистратуру или на курс Master of Business Administration 
(MBA), то IELTS – это именно то, что нужно! 
IELTS имеет два модуля: Academic и General. В конце программы 
тебе будет предоставлена возможность сдавать Academic Module. 

ОНЛАЙН-ПЛАТФОРМА КУРСА TOUCHSTONE. 
ЧТО ЭТО ТАКОЕ И КАК С НЕЙ РАБОТАТЬ 

Ты уже понял, что с самого начала обучения в НИТУ «МИСиС» 
ты будешь окружен тонкой, но крепкой сетью английского языка? 
Спешим тебя обрадовать, что у нас есть своя сеть в Интернете. С 
первых дней обучения преподаватель и однокурсники ждут тебя на 
сайте http://www.cambridgelms.org. Присоединиться к английскому 
виртуальному миру просто как никогда: достаточно зарегистрироваться самостоятельно, используя логин, который ты найдешь у себя 
в почте. 
Совет: при самостоятельной регистрации выбирай опознаваемый 
логин. Очень сложно догадаться, кто скрывается под именем 
=^Kitty^= и на него похожим. Предлагаем следующий вариант: первая буква твоего имени и фамилия полностью (на английском языке), 
например, Victor Smirnov – «vsmirnov». 
Не волнуйся, работа на платформе предоставит тебе много других 
возможностей проявить свою индивидуальность. 

Что делать на платформе? 

Работа на платформе тесно связана с твоей учебной автономией – 
осознанной самостоятельной работой. Платформа также дает тебе 
огромные возможности для самовыражения и общения. Как так вышло? Просто специалисты Cambridge University Press создали для 
тебя целый виртуальный мир, и мы уверены, что ты обязательно 
найдешь в этом мире что-то свое. 

Рассказываем подробнее! 

Итак, зайдя на платформу, ты увидишь несколько весьма важных 
локаций, а именно Dashboard, My Learning и My Tools. 
Раздел My Tools поможет тебе персонализировать свой аккаунт 
(account). Это твой маленький домик, где ты можешь устроить