Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2020, № 1

RSUH/RGGU BULLETIN 
 
“Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies” 
Series

Academic Journal

ВЕСТНИК РГГУ 

Серия 
«Литературоведение. 
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

1
2020

ISBN 2686-7249

Основан в 1996 г.
Founded in 1996

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”
RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal

There are 10 issues of the journal a year.
Founder and Publisher: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and other 
editions for publishing Ph.D. research findings.
Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature
10.01.08 Literary Theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

GOALS OF THE JOURNAL: presentation of the results of the latest researches in the field of 
philology, linguistics and culturology, which have an unquestionable theoretical and practical 
value and are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical 
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.

OBJECTIVES OF THE JOURNAL: implementation and development of expertise of scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated 
approaches; presentation of the most significant achievements important for the development 
of science and capable of being introduced into the educational process as examples of correct 
scientific work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and 
undeniable scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university 
science; translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is registered by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and 
Mass Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993
e-mail: leonidardo@yandex.ru

© RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2020

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»
Научный журнал

Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: 
в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты 
диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени 
доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям 
науки:
10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации 
 
(с указанием конкретного языка или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

ЦЕЛЬ ЖУРНАЛА: представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое 
и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях 
знания. Продвижение эмпирически ориентированных исследований по русскому языку, 
языкам Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических 
подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом 
господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление 
наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение 
новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.
Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации ПИ 
№ ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.

Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес: leonidardo@yandex.ru

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2020

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2020, no. 1

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), рrofessor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board
D.I. Antonov, Dr. of Sci. (History), associate professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor-in-chief)
P.M. Arkadiev, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(deputy editor-in-chief)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), Russian State University for the Humani ties 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural 
University, Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr. of Sci. (Philology), professor, Institute of Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (Art Studies), State Institute for Art Studies, Moscow, 
Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, 
Poland
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Universite de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Kimmelman, Ph.D., Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, Ph.D., University of Ottawa, Ottawa, Canada
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), Ph.D., Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, Boulder, USA
D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2020. № 1

I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (Pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Krakow, Poland
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), associate professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), RAS Institute of General History, Moscow, 
Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor-in-chief)

Executives editors: 
I.G. Matyushina (comp.), Dr. of Sci. (Philology), RSUH
L.P. Petrik, Cand. of Sci. (Philology), RSUH

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2020, no. 1

Учредитель и издатель – Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ)

Редакционная коллегия

Главный редактор:
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 
Москва, Российская Федерация

Редакционная коллегия:
Д.И. Антонов, доктор исторических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора)
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук, Институт славяноведения РАН, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, 
Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Московский государственный интитут культуры, Москва, Российская Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусствознания, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, 
Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, Университет Сорбоны, Париж, 
Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, Ph.D., Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, 
Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2020. № 1

Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, Ph.D., Гентский университет, 
Гент, Королевство Бельгия
М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо, Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, 
Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, 
Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, 
Москва, Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный 
университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственные за выпуск: 
И.Г. Матюшина (составитель), д-р филол. наук (РГГУ)
Л.П. Петрик, канд. филол. наук (РГГУ) 

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2020, no. 1

CONTENTS

Scandinavian Studies

E.A. Gurevich

I.G. Matyushina
Elena Aronovna Gurevich: Works and Days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10

E. Balzamo
Lena: in memoriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13

Mythology

V.Ya. Petrukhin 
Journey to the оtherworld: Edda and Nornagests þáttr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
17

History

E.A. Melnikova
Motif as a form of the representation of historical memory: 
Scandinavians in Eastern Europe in the 9th and 10th centuries 
as depicted in the Old Icelandic ‘Viking sagas’  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
26

S.I. Luchitskaya
«Le Pas Saladin»: From history to legend (13th–14th centuries)  . . . . . . . . . . . . 
41

Literature

Ye.O. Yershova (Yelena Sesselja Helgadóttir)
Giants’ Names in old and post-medieval Icelandic þulur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
57

Linguistics

A.F. Litvina, F.B. Uspenskii
The Destinies of Varangians in 11th – to 12th – century Rus’
(Yakun the ‘Blind’, S(h)imon and his son George)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
76

Translations

T.N. Jackson
Blóð-Egils þáttr in Knýtling saga. 
Translation, introductory article, commentary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

I.G. Matyushina
Nítíða saga. Translation, introductory article, commentary  . . . . . . . . . . . . . . . . 120

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2020. № 1

СОДЕРЖАНИЕ

Скандинавистика

Е.А. Гуревич 

И.Г. Матюшина
Елена Ароновна Гуревич: Труды и Дни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10

Е. Бальзамо
Памяти Лены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13

Мифология

В.Я. Петрухин
Странствие на тот свет: Эдда и «Прядь о Норна-Гесте»  . . . . . . . . . . . . . . . . . 
17

История

Е.А. Мельникова
Мотив как форма репрезентации исторической памяти:
Скандинавы в Восточной Европе в IX–X вв. 
в отражении древнеисландских викингских саг  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
26

C.И. Лучицкая
«Le Pas Saladin»: от истории к легенде (XIII–XIV вв.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
41

Литература

Е.О. Ершова
Имена великанов в древних и поздних исландских тулах . . . . . . . . . . . . . . . 
57

Лингвистика

А.Ф. Литвина, Ф.Б. Успенский 
Судьбы варягов на Руси XI–XII вв. 
(Якун Слепой, Шимон / Симон и его сын Георгий)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
76

Переводы

Т.Н. Джаксон
«Прядь о Кровавом Эгиле» по «Саге о Кнютлингах»
Перевод, вступительная статья, комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

И.Г. Матюшина
«Сага о Нитиде». Перевод, вступительная статья, комментарий  . . . . . . . . 120

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2020, no. 1

СКАНДИНАВИСТИКА
Е.А. Гуревич

Елена Ароновна Гуревич: 
Труды и Дни

Елена Ароновна Гуревич, выдающийся филолог, автор многочисленных исследований скандинавской литературы, переводчик 
древнеисландских саг и поэзии скальдов, родилась 5 января 1957 г. 
в Москве. Ее отцом был знаменитый историк-медиевист Арон 
Яковлевич Гуревич, с которым ее связывала духовная близость, 
общность интересов, любовь к литературе, музыке, живописи, к исландским сагам. 
Свою первую статью Елена Ароновна написала еще в студенческие годы. В этой статье, посвященной структурному и функциональному изучению внешности героев исландских саг, нет 

© Матюшина И.Г., 2020

ISSN 2686-7249 Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2020. № 1

Елена Ароновна Гуревич: Труды и Дни

ничего ученического, это замечательная работа зрелого филолога, 
поэтому спустя годы она была без изменений переведена на немецкий язык и вышла в Германии в сборнике трудов советских 
скандинавистов..
Кандидатская диссертация Е.А. Гуревич была написана под руководством О.А. Смирницкой на тему «Древнеисландская поэтическая синонимика (Традиция и ее ученое осмысление в XII–XIII веках)». В этой глубоко оригинальной научной работе анализу были 
подвергнуты малоизученные памятники исландской словесности – 
стихотворные перечни (тулы) синонимов, включенные в несколько рукописей «Младшей Эдды». Е.А. Гуревич впервые исследовала 
жанровое своеобразие тулы как памятника поэзии по отношению к 
поэтической практике скальдов, сосредоточив внимание на изучении взаимодействия мифологической и скальдической тулы.
Занятий поэзией скальдов Е.А. Гуревич не оставляла в течение всей жизни. Она внесла неоценимый вклад в международный 
проект «Скальдическая поэзия скандинавского Средневековья», 
целью которого была подготовка нового издания всего корпуса 
скальдических стихов силами специалистов, приглашенных со всего мира. Один из этих томов нового издания преимущественно состоит из исследования перечней поэтических синонимов, принадлежащего Е.А. Гуревич. Она написала для этого многотомного международного издания поэзии скальдов несколько сотен страниц о 
скальдических тулах, причем сделала это настолько блестяще, что 
получила от своих европейских и американских коллег прозвище 
«Королевы тул» (the Queen of þulur). 
Е.А. Гуревич включила исследование поэтического языка скальдов в книгу «Поэзия скальдов» (Москва: РГГУ, 2000), представляющую собой первое диахроническое исследование чрезвычайно 
консервативного скальдического искусства (не претерпевшего на 
всем протяжении своей полутысячелетней истории существенных 
изменений), в котором его жанры, семантика, стиль, стих, язык 
представлены как стадии единого эволюционного процесса.
Другая монография Елены Ароновны «Древнеисландская 
новелла: поэтика прядей об исландцах» (Москва: Наука, 2004) и 
ее докторская диссертация «Жанр прядей об исландцах в древнескандинавской литературе (К проблеме исторической поэтики малой прозаической формы)» (Москва: ИМЛИ РАН, 2007), в 
которых главным предметом исследования стали пряди об  исландцах, восполняют существенный пробел в изучении средневековой культуры. Оригинальность книги и докторской диссертации Е.А. Гуревич определяется тем, что в них впервые исследуются 
нарративные особенности, отличающие пряди от саг, и проводится 

ISSN 2686-7249 RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2020, no. 1

И.Г. Матюшина

детальная классификация прядей. В диссертации и в книге рассматривается сюжетная структура прядей, выделяются устойчивые, 
повторяющиеся мотивы и анализируется система персонажей. Детальное изучение поэтики пряди в сопоставлении с сагой и возникающей в ту же эпоху западноевропейской новеллой позволяет 
Е.А. Гуревич пролить свет на генезис и становление малых повествовательных форм в средневековой скандинавской словесности.
Поразительная детальность исследования поэтики прядей и 
скальдических стихов достигнуты Е.А. Гуревич благодаря глубинному проникновению в смысл каждой фразы средневекового 
памятника, проанализированного и переведенного. Елена Ароновна занималась переводами древнеисландских текстов всю жизнь, 
очень любила переводить и в совершенстве владела мастерством 
перевода. Одним из первых ее переводов была «Сага о Сверрире», 
опубликованная в «Литературных памятниках» в 1988 г. За «Сагой 
о Сверрире» последовали переводы прядей об исландцах, включенные в книгу «Корни Иггдрасиля» (1997) и в «Исландские саги» 
(Т. II, 1999). 
Много лет Е.А. Гуревич отдала своему титаническому труду, 
«Исландским прядям», опубликованным в серии «Литературные 
памятники»» (Москва: Наука, 2016). Книга переводов Елены Ароновны во многом уникальна. Это единственное исчерпывающе 
полное комментированное издание исландских прядей, которого 
нет нигде в мире. Заслуживают восхищения не только блестящие 
переводы, в том числе и поэтические, но и подробнейшие комментарии, превосходящие все известные мировой науке по информативности, точности, глубине, охвату материала.
 Друзья и коллеги посвящают этот сборник статей светлой памяти замечательного ученого, неизменно честного, великодушного, благороднейшего человека, Елены Ароновны Гуревич.

И.Г. Матюшина