Вестник РГГУ. Серия "Информатика. Информационная безопасность. Математика", 2020, № 2

ISSN 2686-679X

ВЕСТНИК РГГУ

Серия 
«Информатика. 
Информационная безопасность. 
Математика»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN

“Information Science. 
Information Security. Mathematics”
Series

Academic Journal

Основан в 2018 г.
Founded in 2018
20202

© RSUH/RGGU BULLETIN. “Information Science. Information Security. Mathematics” Series, 2020

VESTNIK RGGU. Seriya «Informatica. Informacionnaya bezopasnost. Matematica»

RSUH/RGGU BULLETIN. “Information Science. Information Security. Mathematics” Series
Academic Journal

There are 4 issues of the printed version of the journal a year.

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Information Science. Information Security. Mathematics” 
series is included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific 
magazines journals and other editions for publishing PhD research findings peer-reviewed 
publications fall within the following research area:

20.00.00 Informatics

81.03.29 Information security, data protection,

27.00.00 Mathematics

Objectives and areas of research

RSUH/RGGU BULLETIN. “Information Science. Information Security. Mathematics” 
series publishes the results of research by scientists from RSUH and other universities 
and other Russian and foreign academic institutions. The areas covered by contributions 
include theoretical and applied computer science, up-to-date IT, means and technologies of 
information protection and information security as well as the issues of theoretical and applied 
mathematics including analytical and imitation models of different processes and objects. 
Special emphasis is put on articles and reviews covering research in indicated directions in 
the areas of social and humanitarian problems and also issues of personnel training for these 
directions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Information Science. Information Security. Mathematics” 
series is registered by Federal Service for Supervision of Communications Information 
Technology and Mass Media. 25.05.2018, reg. No. FS77-72977 

Editorial staff office: 6, Miusskaya sq., Moscow, Russia, 125993, GSP-3

tel: +7 (916) 250-90-85

e-mail: adkozlov@mail.ru

© Вестник РГГУ. Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика». 2020

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика»

Научный журнал
Выходит 4 номера печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика» 
включен: в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень 
рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные  
результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим 
им отраслям науки:

20.00.00 Информатика

81.93.29 Информационная безопасность, защита информации

27.00.00 Математика

Цели и область

В журнале «Вестник РГГУ», серия «Информатика. Информационная безопасность. 
Математика» публикуются результаты научных исследований ученых и специалистов РГГУ, а также других университетов и научных учреждений России и зарубежных 
стран. Направления публикаций включают теоретическую и прикладную информатику, 
современные информационные технологии, методы, средства и технологии защиты информации и обеспечения информационной безопасности, а также проблемы теоретической и прикладной математики, включая разработку аналитических и имитационных 
моделей процессов и объектов различной природы. Особое внимание уделяется статьям 
и обзорам, посвященным исследованиям по указанным направлениям в области социальных и гуманитарных проблем, а также вопросам подготовки кадров по соответствующим специальностям для данных направлений.

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика» зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций 25.05.2018 г., регистрационный номер 
ПИ № ФС77-72977.

Адрес редакции: 125993, ГСП-3, Россия, Москва, Миусская пл., 6

Тел: +7 (916) 250-90-85

электронный адрес: adkozlov@mail.ru

“Information Science. Information Security. Mathematics” Series, 2020, no. 2  •  ISSN 2686-679X

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief 
V.V. Arutyunov, Dr. of Sci. (Engineering), Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board 
V.K. Zharov, Dr. of Sci. (Pedagogy), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor-in-chief)
A.D. Kozlov, Cand. of Sci. (Computer Science), assоciate professor, Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(еxecutive secretary)
Sh.A. Alimov, Dr. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, academician, 
Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, Tashkent, Republic of 
Uzbekistan
M.N. Aripov, Dr. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, National University 
of Uzbekistan, Tashkent, Republic of Uzbekistan
G.S. Ivanova, Dr. of Sci. (Computer Science), professor, Bauman Moscow State 
Technical University, Moscow, Russian Federation
O.V. Kazarin  , Dr. of Sci. (Engineering), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russian Federation
V.M. Maximov, Dr. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, Russian State 
University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.Yu. Ozhigov, Dr. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, Lomonosov 
Moscow State University, Moscow, Russian Federation
E.A. Primenko, Cand. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, Lomonosov 
Moscow State University, Moscow, Russian Federation
S.M. Sokolov, Dr. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, Keldysh Institute of 
Applied Mathematics, Moscow, Russian Federation
Sh.K. Formanov, Dr. of Sci. (Physics and Mathematics), professor, academician, 
Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, Tashkent, Republic 
of Uzbekistan
V.A. Tsvetkova, Dr. of Sci. (Engineering), professor, Library for Natural Sciences 
of the RAS, Moscow, Russian Federathion

Executive editor: 
 
A.D. Kozlov, Cand. of Sci. (Computer Science), assоciate professor (RSUH)

ISSN 2686-679X  •  Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика». 2020. № 2

Учредитель и издатель
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Главный редактор
В.В. Арутюнов, доктор технических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 

Редакционная коллегия
В.К. Жаров, доктор педагогических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
А.Д. Козлов, кандидат технических наук, доцент, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(ответственный секретарь)
Ш.А. Алимов, доктор физико-математических наук, профессор, академик Академии наук Узбекистана, Ташкент, Республика Узбекистан
М.М. Арипов, доктор физико-математических наук, профессор, Национальный 
университет Узбекистана, Ташкент, Республика Узбекистан
Г.С. Иванова, доктор технических наук, профессор, Московский государственный университет им. Н.Э. Баумана, Москва, Российская Федерация
О.В. Казарин , доктор технических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Московский государственный университет 
им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
В.М. Максимов, доктор физико-математических наук, профессор, Российский 
государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
И.Ю. Ожигов, доктор физико-математических наук, профессор, Московский 
государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация 
Э.А. Применко, кандидат физико-математических наук, профессор, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, 
Российская Федерация 
С.М. Соколов, доктор физико-математических наук, профессор, Институт прикладной математики им. М.И. Келдыша РАН, Москва, Российская Федерация 
Ш.К. Форманов, доктор физико-математических наук, профессор, академик 
Академии наук Узбекистана, Ташкент, Республика Узбекистан
В.А. Цветкова, доктор технических наук, профессор, Библиотека по естественным наукам РАН, Москва, Российская Федерация 

Ответственный за выпуск: 
 
А.Д. Козлов, кандидат технических наук, доцент (РГГУ) 

“Information Science. Information Security. Mathematics” Series, 2020, no. 2  •  ISSN 2686-679X

Contents

Information Science

Y.V. Gorchakov, Y.V. Taratuhina
Cross-cultural and cognitive aspects 
of the semiotic information interpretation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8

N.V. Silakov, K.L. Tassov
Overview of the text area detection algorithms 
in video stream frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
27

Information Security

V.V. Arutyunov
Scientometric indicators for leaders in the scientific research 
of the information security  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
46

Mathematics

N.V. Grishina
Abel Prize as the flagship of world math advances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
57

M.S. Zemlyak, N.B. Victorova
Decoherence-free storage information space  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
72

Sh.G. Kasimov, M.M. Babaev
On the solvability of a mixed problem with degree Laplace operators 
with nonlocal boundary conditions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
85

ISSN 2686-679X  •  Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика». 2020. № 2

Содержание

Информатика

Я.В. Горчаков, Ю.В. Таратухина 
Кросс-культурные и когнитивные аспекты 
интерпретации семиотической информации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8

Н.В. Силаков, К.Л. Тассов
Обзор алгоритмов обнаружения текстовых областей 
на кадрах видеопотока  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
27

Информационная безопасность

В.В. Арутюнов 
Наукометрические показатели исследователей-лидеров 
научной деятельности в области информационной безопасности  . . . . . . .  
46

Математика

Н.В. Гришина 
Премия Абеля как флагман мировых достижений 
в области математики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
57

М.С. Земляк, Н.Б. Викторова
Пространство для хранения информации, 
свободное от декогерентности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
72

Ш.Г. Касимов, М.М. Бабаев
О разрешимости смешанной задачи с помощью оператора Лапласа 
с нелокальными граничными условиями  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
85

“Information Science. Information Security. Mathematics” Series, 2020, no. 2  •  ISSN 2686-679X

Информатика

УДК 004.6
DOI: 10.28995/2686-679X-2020-2-8-26

Кросс-культурные и когнитивные аспекты 
интерпретации семиотической информации

Ярослав В. Горчаков
Национальный исследовательский университет 
«Высшая школа экономики», 
Москва, Россия, ygorchakov@hse.ru

Юлия В. Таратухина
Национальный исследовательский университет 
«Высшая школа экономики», 
Москва, Россия, jtaratuhina@hse.ru

Аннотация. В настоящей работе авторами рассматриваются кросскультурные и когнитивные аспекты передачи семиотической информации, а именно то, каким образом происходит обмен и интерпретация 
информации в контексте бизнес-процессов представителями разных культурных групп. В статье затрагиваются вопросы субъективности восприятия информации, изобразительной эффективности моделей бизнес-процессов и их информативного содержания и то, каким образом культурные 
факторы влияют на сложность или простоту восприятия моделей. Исследование включает модели и рисунки в качестве иллюстраций процессов. 
На конкретных примерах приводится семантическая специфика некоторых нотаций описания бизнес-процессов, языка пиктограмм, ассоциативных рисунков. Предложена гипотеза о наличии взаимосвязи и влияния 
определенных объективных и субъективных факторов на семиотическую 
специфику бизнес-процессов и возможности управления данными факторами для более эффективного решения соответствующих бизнес-задач. 
Для более четкого понимания предметной области рассмотрены понятия 
знания, информации и данных применительно к тематике исследования. 
Авторы отметили общую цель использования моделей процессов в виде 
нотаций и схематичных изображений процессов в виде рисунков и пиктограмм при различиях в уровнях смыслового обеспечения и эмоциональной нагрузки на основе идентичных простых когнитивных механизмов: 
зрительного ассоциативного ряда, текста, расположения объектов. Иссле
© Горчаков Я.В., Таратухина Ю.В., 2020

Кросс-культурные и когнитивные аспекты интерпретации...

ISSN 2686-679X  •  Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика». 2020. № 2

дование может быть полезным для проектирования культурно- и контекстно-зависимых средств коммуникации как повелительно-побудительного 
свойства (плакаты, указатели), так и описательного (информация о процессах, инструкции, сообщения и др.).
Ключевые слова: культуры высокого контекста, культуры низкого 
контекста, бизнес-процессы, семиотика, нотация, модель процесса, пиктограмма, когнитивная психология, восприятие, семантика
Для цитирования: Горчаков Я.В., Таратухина Ю.В. Кросс-культурные 
и когнитивные аспекты интерпретации семиотической информации // 
Вестник РГГУ. Серия «Информатика. Информационная безопасность. 
Математика». 2020. № 2. С. 8–26. DOI: 10.28995/2686-679X-2020-2-8-26

Cross-cultural and cognitive aspects 
of the semiotic information interpretation

Yaroslav V. Gorchakov
National Research University Higher School of Economics, 
Moscow, Russia, ygorchakov@hse.ru

Yulia V. Taratuhina
National Research University Higher School of Economics, 
Moscow, Russia, jtaratuhina@hse.ru

Abstract. In this paper the authors consider the cross-cultural and cognitive 
aspects of the semiotic information transmission, namely, how information 
is exchanged and interpreted by representatives of different cultural groups 
in the context of business processes. The article deals with the issues of 
subjective perception of information, the visual effectiveness of business 
process models and their informative content, and the way cultural factors 
affect the complexity or simplicity of models’ perception. The study includes 
models and drawings as illustrations of processes. The semantic content of 
some notations for describing business processes, the pictogram language, and 
associative drawings are given on specific examples. A hypothesis is proposed 
about the relationship and influence of certain objective and subjective factors 
over the semiotic content of business processes and the ability to manage 
those factors for more effective solutions for better addressing the relevant 
business challenges. The concepts of knowledge, information and data are 
considered in relation to the research topic for a clearer understanding of 
the subject area. The authors note the general goal of using process models 
in the form of the processes notations and schematic images in the form of 
drawings and pictograms with differences in the levels of semantic support 
and emotional context based on identical simple cognitive mechanisms: visual 
associative series, text, and the location of objects. The research can be useful 

Я.В. Горчаков, Ю.В. Таратухина 

“Information Science. Information Security. Mathematics” Series, 2020, no. 2  •  ISSN 2686-679X

for the design of cultural and context-dependent types of communication, 
both the imperative and motivational (posters, signs) and also the descriptive 
(information about processes, instructions, messages, etc.).
Keywords: high context cultures, low context cultures, business processes, 
semiotics, notation, process model, pictogram, cognitive psychology, 
perception, semantics
For citation: Gorchakov, Y.V., Taratuhina, Y.V. (2020), “Cross-cultural 
and cognitive aspects of the semiotic information interpretation”, RSUH/
RGGU Bulletin. “Informatics. Information security. Mathematics” Series, 
no. 2, pp. 8–26, DOI: 10.28995/2686-679X-2020-2-8-26

Введение

Семио́тика или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др. – греч.σημεῖον 
«знак; признак») – наука, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю.М. Лотману, под семиотикой следует 
понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Семиотический подход в изучении коммуникации – это понимание коммуникации, в первую очередь, как процесса обмена знаками, знаковыми системами и языками, как одним из видов знаковых систем. В рамках семиотического подхода коммуникация – это 
в том числе процесс возникновения понимания и рождения новых 
значений. Данная точка зрения может представлять интерес особенно в поле межкультурных коммуникаций, когда у коммуникантов есть ограниченное количество общих кодов [Таратухина, Цыганова 2019].
В контексте исследования процессов межкультурных коммуникаций в практически-прикладном ключе нам небезынтересно 
будет рассмотреть следующие вопросы, легшие в основу семиотического подхода:
• Какова структура знаковой деятельности субъектов коммуникации?
• Что такое «код» и какие основные типы кодов используются 
для организации коммуникации в различных ситуациях? 
• Каковы прикладные аспекты использования семиотического подхода в межкультурной коммуникации (на примере 
фрагментов моделей нотаций моделирования процессов и 
инструкций)?
Знаки немыслимы не только вне контекста, но и вне интерпретации. Особенно это может быть заметно в разных культурах (на 
примере невербального общения, когда один и тот же знак может 
иметь разные значения), или в случае, когда одно и то же явление 

Кросс-культурные и когнитивные аспекты интерпретации...

ISSN 2686-679X  •  Серия «Информатика. Информационная безопасность. Математика». 2020. № 2

может обозначаться разными знаками. По сути, это часто составляет основу межкультурных затруднений в коммуникации. 
В отличие от естественного языка коды вторичных моделирующих систем (например, иконического языка) различны.
«Семиотический шум», возникающий в результате несовпадения интерпретаций и различной прагматики, может блокировать 
канал коммуникации или создать ему помехи. Коммуникация всегда есть акт перевода: адресат интерпретирует посланное сообщение 
сквозь призму лишь частично разделяемого с ним кода [Лотман 
2000]. 
Кросс-культурный метод должен осуществляться с учетом 
двух подходов: один из них назван этическим (etic), другой – эмическим (emic). Первый подход основывается на изучении общего 
в различных культурах, а второй стремится к описанию уникальных, специфичных для каждой культуры моделей поведения [Hall 
1960], [Hofstede 1980], [Nisbett 2003]. 
При этом использование этического и эмического подходов 
в комплексе до сих пор слабо выражено, например, в средствах 
визуализации информации в управлении, в том числе веб-формах 
и приложениях, а также в инструментах ИТ-обеспечения управления организацией и коммуникаций с клиентами.
Тематика использования семиотики в бизнес-процессах, особенно в их визуальном ряде – моделях, широко представлена 
в различных публикациях, касающихся разработки прикладного пользовательского программного обеспечения и интерфейсов 
человеко-машинных систем.
В начале ХХI в. широко распространилось моделирование 
бизнес-процессов в виде нотаций (нотация – принятый в рамках той или иной методологии способ описания предметной 
области моделирования, содержащий определенный набор графических объектов и связей между ними1), представляющих 
собой стандартизированные типовые символы для обозначения процесса на уровне детализации, позволяющем идентифицировать события, действия, участников, информационные 
ресурсы и др. 
В частности, популярными стали нотация ЕРС (Event-driven Process Chain) методологии ARIS (Architecture of Integrated 

1 Наше определение нотации связано в большей степени именно 
с моделированием бизнес-процессов. Другие определения могут быть 
более краткими и обобщенными, см., например: Нотация – система условных обозначений, принятая в какой-либо области знаний или деятельности [Электронный ресурс] // Академик. URL: https://dic.academic.ru/dic.
nsf/ruwiki/284980 (дата обращения 10 мая 2020).

Я.В. Горчаков, Ю.В. Таратухина 

“Information Science. Information Security. Mathematics” Series, 2020, no. 2  •  ISSN 2686-679X

information Systems)2 и BPMN (Business Process Model and Notation) консорциума Object Management Group (OMG)3. Версия 
BPMN2.0. стала основой для создания автоматизации процессов 
в виде исполняемых приложений, а рынок BPM решений в РФ 
показывает взрывной рост4. 
Среди других графических методов представления процессов 
также широко используются блок-схемы Flowchart, унифицированный язык моделирования UML (Unified Modeling Language) 
и другие нотации и модели, включая специфические, разработанные как стандарт графического описания деятельности в той или 
иной компании.
Применительно к тематике нашего исследования интересными 
являются нотации и модели, использующие рисунки и схематичные изображения, являющиеся упрощенным аналогом объектов 
реального мира. В частности, многие сетевые транснациональные 
компании, занимающие большую долю рынка мебели и хозяйственно-бытовых товаров, используют пиктограммы в инструкциях 
по применению того или иного товара. 
Этот метод позволяет избегать перевода инструкций на различные языки – посредством простых интуитивно понятных (большинству типовых покупателей таких товаров) картинок, представленных в небольшой брошюре на 5 – 10 листов, любой пользователь 
(покупатель, клиент) может, например, самостоятельно собрать 
мебель.
Однако практика использования разнообразных способов визуализации процессов и неоднозначность восприятия символов в том 
или ином контексте субъектами-носителями различных культур ведет, с одной стороны, к ошибкам в бизнес-моделировании 
(вызванным, например, индивидуальными культурно-когнитивными особенностями автора модели), и к ограничениям объективного характера, связанным с жесткими требованиями использования определенного набора графических элементов, являющихся 
спецификой и идентичностью той или иной нотации, – с другой. 
Невозможность «выйти за рамки» нотации проявляется в случаях, 

2 Разработчик программного продукта ARIS – компания Software AG 
[Электронный ресурс]. URL: https://www.softwareag.com (дата обращения 10 мая 2020).
3 Object Management Group [Электронный ресурс]. URL: https://
www.omg.org (дата обращения 10 мая 2020).
4 CNEWS [Электронный ресурс] // Российский рынок BPM показал 
взрывной рост. URL: https://www.cnews.ru/reviews/rynok_bpm_2019/
articles/rossijskij_rynok_bpm_pokazal_vzryvnoj (дата обращения 10 мая 
2020).