О чем молчат рыбы: путеводитель по жизни морских обитателей

Селии и Питеру, Кэти и Мэдди, 
с воспоминаниями о Нингалу 

EYE OF THE SHOAL

A Fishwatcher’s Guide to Life, 
the Ocean and Everything

Helen Scales

B L O O M S B U R Y  S Y G M A

LONDON ∙ OXFORD ∙ NEW YORK ∙ NEW DELHI ∙ SYDNEY

Î ÷¸ì 
ìîë÷àò ðûáû

Х Е Л Е Н  С К Е Й Л С

Москва, 2020

Перевод с английского

ïóòåâîäèòåëü  ïî æèçíè 
ìîðñêèõ îáèòàòåëåé

ISBN 978-5-00139-350-4 
(Серия «Животные»)
ISBN 978-5-00139-182-1 (рус.)
ISBN 978-1-4729-3684-4 (англ.)

© Helen Scales, 2018
 
Th is translation is published by arrangement with 
Bloomsbury Publishing Plc.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

УДК 597.2/.5 
ББК 28.693.32
 
С42

Переводчик Александра Дьяконова, канд. биол. наук
Научный редактор Андрей Яковлев
Редактор Валентина Бологова

Скейлс Х.

С42  
О чём молчат рыбы: Путеводитель по жизни морских обитателей / 
Хелен Скейлс ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020. — 
396 с. + 16 с. вкл. — (Серия «Животные»).

ISBN 978-5-00139-182-1

Книга морского биолога Хелен Скейлс посвящена самым обычным 
и загадочным, хорошо всем известным и в чем-то совершенно незнакомым 
существам — рыбам. Их завораживающе интересная жизнь проходит 
скрытно от нас, под поверхностью воды, в глубинах океана, и потому остается 
в значительной степени недооцененной и непонятой.
Рыбы далеко не такие примитивные существа, какими мы их представляли — они умеют считать, пользоваться орудиями, постигают законы 
физики, могут решать сложные логические задачи, обладают социальным 
интеллектом и способны на сотрудничество. Рыбы демонстрируют такое 
поведение, которое раньше считалось свойственным только людям и некоторым приматам с крупным размером головного мозга.
Увлекательная, насыщенная огромным количеством фактов книга, несомненно, вдохновит читателей на то, чтобы ближе познакомиться с этими 
удивительными существами и заставит задуматься о том, что они гораздо 
умнее и живут несравненно более сложной и интересной жизнью, чем принято думать.
УДК 597.2/.5 
ББК 28.693.32

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или пуб личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Содержание

Пролог ....................................................................................................

Глава 1 • Диковинные рыбы ........................................................ 
Седна, богиня моря ............................................................................... 

Глава 2 • Взгляд из глубины: знакомство с рыбами ..........
Как камбала потеряла свою улыбку .................................................. 

Глава 3 • Удивительная игра цвета .......................................... 
Лосось мудрости .................................................................................. 

Глава 4 • Иллюминации ............................................................
Онамадзу ..............................................................................................

Глава 5 • Анатомия стаи ............................................................ 
Осирис и рыба-слон ............................................................................ 

Глава 6 • Рыбья еда ....................................................................... 
Ватнагедда ......................................................................................... 

Глава 7 • Ядовитые рыбы ........................................................... 
Чипфаламфула ................................................................................... 

Глава 8 • Какими рыбы были .................................................... 
Морской доктор .................................................................................

Глава 9 • Рыбьи симфонии ........................................................
Рыба и золотой башмачок ................................................................ 

Глава 10 • Думают ли рыбы? Новый подход ...................... 

Эпилог ...............................................................................................
Приложение .........................................................................................
Словарь терминов .............................................................................. 
Избранные источники и заметки ...................................................... 
Благодарности ..................................................................................... 

Предметно-именной указатель .....................................................

Пролог
Странствия ихтиолога

Д

ень подходит к концу, и стайка рыб устраивается 
на ночевку в тихой заводи в джунглях Амазонки . 
Это маленькие рыбки, размером с фалангу большого 
пальца, с раздвоенным хвостом, золотой полосой на теле 
и красными пятнами над глазами. Они прячутся среди гниющих в воде листьев, упавших с высокого древесного полога. 
Один из листьев дрейфует к стае, и все ее члены попадаются 
на изощренную уловку: это ведь не рыба. Как и остальные 
листья, он коричневый и покрыт пятнами; у него, кажется, 
даже есть черешок на одном конце, которым он был прикреплен к дереву. Но затем, в одно мгновение, разверзается 
огромная пасть, поглощает зазевавшуюся рыбку и хищник — 
амазонская рыба-лист (Monocirrhus polyacanthus ) — снова 
становится похожим на безобидный листик.
А где-то еще на просторах Амазонии самец копеллы Арнольда  (Copella arnoldi ), или брызгающей тетры , с большими 
перламутровыми чешуйками и окаймленными красным 
плавниками , терпеливо ждет под привлекательной веткой 

• 
О чём молчат рыбы

с листьями самку в надежде, что та выберет его своим партнером. Если это произойдет, пара выпрыгнет из воды и с помощью присосок на плавниках прилипнет на несколько секунд 
брюшком к листу. Самка отложит около десятка икринок 
одну за другой, и самец оплодотворит их молоками. Копеллы 
будут повторять это снова и снова, выпрыгивая из воды 
и падая обратно, пока не отложат плотную кладку не менее 
чем из 200 икринок. Затем истощенная самка уплывет, оставив своих деток, приклеенных к листу, под бдительным присмотром их отца, вне досягаемости для большинства обитающих в воде пожирателей икры . Самец отвечает за то, чтобы 
развивающиеся в кладке эмбрионы  не высыхали, и каждую 
минуту обрызгивает их движением хвоста. Свет преломляется на границе воздуха и воды, и самец, поневоле постигая 
законы физики, соответствующим образом регулирует струю 
воды, целясь чуть дальше того места, где видит икринки. Через два дня из икринок начнут вылупляться личинки, падать 
в воду и расплываться в разные стороны.
Если им не повезет, едва вылупившиеся рыбки будут 
замечены голодной четырехглазкой  (Anableps sp.). На самом деле у этих охотников только два глаза , расположенных, как у лягушек, высоко на голове, но каждый глаз разделен надвое по горизонтали и имеет две роговицы и два 
зрачка. Единственный хрусталик в верхней части изогнут 
слабо, как у человека, а в нижней — сильно, как у большинства рыб. Бледные, вытянутые четырехглазки проводят свое 
время у самой поверхности воды, способные видеть сразу 
два мира. Нижняя половина глаз фокусируется на водном 
пространстве и обитающих там хищниках, верхняя высовывается наружу и сканирует воздух и водную гладь в поисках насекомых или молодых копелл, которые могут стать 
обедом для четырехглазки.

Пролог 
• 9

Эти диковинные создания из рек бассейна Амазонки 
не единственные необычные виды, которые выделяются 
из однообразного, на первый взгляд, рыбного сообщества. 
Воды Мирового океана, пресные или соленые, глубокие 
или мелкие, полны удивительных рыб.
В озере Танганьика в Восточной Африке самки цихлид 
используют свои рты в качестве инкубаторов. В ходе размножения самка откладывает икру, самец добавляет сперму, 
и самка засасывает все это в рот. Потомство, вылупившееся 
из оплодотворенных икринок, будет жить там до тех пор, 
пока не окажется готовым к жизни во внешнем мире. 
Но только если рядом не будет проплывать многопятнистый синодонтис (Synodontis multipunctatus ), или сомиккукушка. Эта усатая белая с черными пятнами рыба отличается таким же вероломным поведением, как и ее пернатая 
тезка. Когда цихлиды откладывают икру, сомики-кукушки 
добавляют в нее свою. Во рту обманутой цихлиды вылупившиеся сомики освобождают себе пространство, поедая 
молодых цихлид.
Рядом с континентальной Африкой на острове Мадагаскар  в глубоких подземных пещерах живут безглазые бледнорозовые бычки длиной меньше сантиметра. Похожие бледные безглазые бычки живут под землей на расстоянии почти 7000 км на другом конце Индийского океана , в пустыне 
Западной Австралии. Недавние генетические исследования показали, что эти две группы — близкие родственники, эволюционные сестры. Для этих обитателей пещер 
путешествия на большие расстояния  невозможны . Они 
ограничены своими пещерами и не рискуют покидать их: 
у них нет глаз, чтобы заметить хищника , и кожных пигментов , защищающих от ультрафиолетовых лучей . Единственным объяснением географического разделения этих групп 

• 
О чём молчат рыбы

может служить движение континентов. Их общий предок 
жил на древнем южном суперконтиненте. После разделения Мадагаскара и Австралии последние 100 млн лет две 
пещерные системы и населяющие их рыбы медленно удалялись друг от друга.
А в сумеречной зоне океана на глубине 1000 м, куда 
не доходит солнечный свет, живут одни из самых странных — и многочисленных — рыб. Там плавают маленькие акулы со светящимися шипами на спине, которые, 
по-видимому, предупреждают хищников о том, что нападать на них не стоит; у других рыб по обеим сторонам головы расположены карманы со светящейся слизью (и никто 
не знает, зачем она нужна). Это территория гоностомовых 
рыб и светящихся анчоусов  (семейства миктофовых ), острозубых существ, которые могут поместиться на ладони. Они 
освещают свои животы голубым или зеленым светом и таким образом маскируются от проплывающих ниже хищников , а некоторые из них общаются при помощи вспышек 
света, как светлячки. Глубоководные  исследования  показывают, что эти две группы рыб господствуют в сумеречной зоне. Считается, что сейчас на планете живут сотни, 
если не тысячи, триллионов особей гоностомовых и миктофовых, больше чем любых других позвоночных (на втором месте — 24 млрд домашних куриц). Между закатом 
и рассветом огромные косяки гоностомовых и миктофовых 
покидают сумеречную зону и проплывают сотни метров 
к поверхности воды за едой — планктоном , поднимающимся каждую ночь. Это самая массовая миграция животных на планете, и каждый день во всех океанах она происходит точно по расписанию — вверх и вниз.
С рыбами связана одна из величайших историй успеха 
жизни на Земле. Они занимают доминирующее положение 

Пролог 
• 11

в океанах и пресных водоемах, покрывающих более семи 
десятых поверхности планеты. С учетом глубины океанов 
(в среднем почти 4 км) это составляет практически 90–99% 
всего доступного жизненного пространства — густонаселенной биосферы, в которой изобилует жизнь. Рыбы правят этим колоссальным водным царством сотни миллионов 
лет. В разные времена власть переходила от одной группы 
к другой, но рыбы всегда были здесь главными.
Как мы увидим в первой главе, ответ на вопрос, что 
именно характеризует рыб и чем они отличаются от других 
животных, не совсем очевиден. В общих чертах рыбы — это 
водные животные, дышащие под водой при помощи жабр  
и имеющие позвоночник, но есть и весьма примечательные 
исключения. О них мы поговорим позже, а сейчас можно 
с уверенностью сказать, что рыбы — самая многочисленная и разнообразная группа из всех позвоночных. Половина всех видов животных, имеющих позвоночник, — это 
рыбы. Всего в мире насчитывается около 30 000 видов рыб 
и примерно столько же видов птиц, земноводных, рептилий и млекопитающих, вместе взятых.
По размерам рыбы сильно различаются: от 20-метровых китовых акул до 8-миллиметровых рыбешек*. 
Их форма также весьма разнообразна: они могут выглядеть как скрученные веревки или шары, пули или торпеды, 
блины или кубы. Некоторые рыбы окрашены ярко и пестро, многие серебристые или песочно-серые, есть и просвечивающие насквозь; одни плавают стремительно, другие 

* 
Paedocypris progenetica , живущая в торфяных болотах Индонезии , 
считалась самым маленьким позвоночным в мире до 2012 г., когда 
открытая в Папуа — Новой Гвинее лягушка (Paedophryne amauensis ) 
побила этот рекорд миниатюрности. Длина рыбы 8 мм — это примерно ширина ногтя на мизинце руки.