Мифология: бессмертные истории о богах и героях

MИФОAОГИЯ

Б E С С M E Р Т Н Ы E  И С Т О Р И И  О  Б О Г а Х  И  Г E Р О Я Х

MYTHOLOGY

T I M E L E S S  T A L E S  O F  G O D S  A N D  H E R O E S

 E D I T H  H A M I L T O N  

I L L U S T R AT E D  B Y 

J I M  T I E R N E Y

М О С К ВА, 2020

П Е Р Е В О Д  С  А Н Г Л И Й С К О Г О

MИФОAОГИЯ

Б E С С M E Р Т Н Ы E  И С Т О Р И И  О  Б О Г а Х  И  Г E Р О Я Х

 Э Д И Т  Г A M И A Ь Т О Н  

И Л Л Ю С Т Р A Ц И И 

A Ж И M A  Т И Р Н И

ISBN 978-5-91671-971-0 (рус.)
ISBN 978-0-316-43852-0 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

© Edith Hamilton, 1942
© Dorian Fielding Reid and Doris Fielding Reid, 1969
© Обложка. Hachette Book Group, Inc., 2017
© Издание на русском языке, перевод, адаптация 
макета. ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

УДК 82-343
ББК 82.3(0)
 
Г18

Переводчик Мария Десятова
Научный редактор Святослав Смирнов, канд. ист. наук
Редактор Марина Семёнова

Гамильтон Э.

Г18  
Мифология. Бессмертные истории о богах и героях / Эдит Гамильтон. — 
М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 480 с.: цв. ил.

ISBN 978-5-91671-971-0

«Мифология» Эдит Гамильтон — классический интеллектуальный бестселлер, интерес к которому растет из года в год. Автор мастерски адаптирует 
для современного читателя греческие, римские и скандинавские мифы, 
знакомые нам с детства. Троянская война, путешествия Одиссея, подвиги 
Геракла, поход за золотым руном, Зевс, Прометей, Амур, Пегас, Дедал, 
Прометей, Афродита, Сигурд, Тор, Один — боги и герои античного времени 
оживают в этой книге. Гамильтон собирает из множества источников (Гомер, 
Овидий, Гесиод, Пиндар, Софокл, Еврипид, Геродот, Апулей) целостную 
картину событий, мы видим мифы не фрагментарно, а понятными и законченными историями. Это чарующий мир мифологии, который никогда 
не потускнеет. Полноцветное подарочное юбилейное издание выходит 
с новыми иллюстрациями.

УДК 82-343
ББК 82.3(0)

CОДEРЖAНИE 

Предисловие ........................................................................................................ 
Введение в античную мифологию .................................................................... 
Греческие мифы ..........................................................................................
Греческие и римские источники мифологических сюжетов ................ 

ЧАСТЬ I

БОГИ, СОТВОРEНИE МИРА, ПEРВЫE ГEРОИ

I. 
Боги .............................................................................................................. 
Титаны и двенадцать олимпийских богов ................................................. 
Другие боги Олимпа ...................................................................................
Божества водной стихии ............................................................................. 
Подземное царство ..................................................................................... 
Другие земные божества ............................................................................. 
Римские боги ............................................................................................... 
II. 
Два великих божества — покровителя земли ....................................... 
Деметра (Церера) ........................................................................................
Дионис (Вакх) ............................................................................................. 
III. Сотворение мира и людей ....................................................................... 
IV. Первые герои ............................................................................................ 
Прометей и Ио ......................................................................................... 
Европа ....................................................................................................... 
Циклоп Полифем ..................................................................................... 
Цветочные мифы — о Нарциссе, Гиацинте, Адонисе ..............................

ЧАСТЬ II

ЛEГEНДЫ О ЛЮБВИ И ПОДВИГАХ

I. 
Амур и Психея ..........................................................................................
II. 
Восемь коротких мифов о любви ........................................................... 
Пирам и Фисба ..........................................................................................
Орфей и Эвридика ...................................................................................
Кеик и Алкиона ........................................................................................ 
Пигмалион и Галатея ................................................................................ 
Филемон и Бавкида ................................................................................... 

Эндимион ...................................................................................................
Дафна .......................................................................................................... 
Алфей и Аретуза ........................................................................................ 
III. Поход аргонавтов за золотым руном ..................................................... 
IV. Четыре сказания о знаменитых приключениях ....................................
Фаэтон ....................................................................................................... 
Пегас и Беллерофонт ................................................................................ 
От и Эфиальт .............................................................................................
Дедал ..........................................................................................................

ЧАСТЬ III

ВEЛИКИE ГEРОИ, ЖИВШИE ДО ТРОЯНСКОЙ ВОЙНЫ

I. 
Персей ....................................................................................................... 
II. 
Тесей.......................................................................................................... 
III. Геракл ........................................................................................................ 
IV. Аталанта .................................................................................................... 

ЧАСТЬ IV

ГEРОИ ТРОЯНСКОЙ ВОЙНЫ

I. 
Троянская война ...................................................................................... 
Пролог. Суд Париса ................................................................................. 
Троянская война ....................................................................................... 
II. 
Падение Трои .......................................................................................... 
III. Приключения Одиссея ........................................................................... 
IV. Странствия Энея ..................................................................................... 
Часть первая. Из Трои в Италию .............................................................
Часть вторая. Путешествие в подземное царство ...................................
Часть третья. Война в Италии ................................................................... 

ЧАСТЬ V

ЛEГEНДАРНЫE ЦАРСКИE ДОМА

I. 
Дом Атрея .................................................................................................
Тантал и Ниоба ......................................................................................... 
Агамемнон и его дети ............................................................................... 

Ифигения в Тавриде ................................................................................ 
II. 
Фиванский царский дом ......................................................................... 
Кадм и его дети ......................................................................................... 
Эдип ............................................................................................................ 
Антигона ................................................................................................... 
Семеро против Фив .................................................................................. 
III. Афинский царский дом .......................................................................... 
Кекроп ....................................................................................................... 
Прокна и Филомела ..................................................................................
Прокрида и Кефал .................................................................................... 
Орифия и Борей ....................................................................................... 
Креуса и Ион ............................................................................................. 

ЧАСТЬ VI

МEНEE ЗНАЧИМЫE МИФЫ

I. 
Мидас и другие ......................................................................................... 
Асклепий ................................................................................................... 
Данаиды .................................................................................................... 
Главк и Сцилла .......................................................................................... 
Эрисихтон .................................................................................................
Помона и Вертумн .................................................................................... 
II. 
Короткие мифы в алфавитном порядке ................................................

ЧАСТЬ VII

СКАНДИНАВСКАЯ МИФОЛОГИЯ

Введение .................................................................................................... 
I. 
Сказания о Сигню и Сигурде .................................................................
II. 
Скандинавские боги ............................................................................... 
Сотворение мира ..................................................................................... 
Нордическая мудрость ............................................................................. 
Примечания ..............................................................................................
Предметно-именной указатель ................................................................ 

ИAAЮСТРАЦИИ

ГРАВЮРА I
Зевс восседает на Олимпе ........................................................................... 

ГРАВЮРА II
Похищение Персефоны (Прозерпины) .................................................... 

ГРАВЮРА III
Одиссей со спутниками в пещере циклопа ...............................................

ГРАВЮРА IV
Падение Фаэтона с неба в объятой огнем колеснице ...............................

ГРАВЮРА V
Медуза ....................................................................................................... 

ГРАВЮРА VI
Минотавр и Тесей в лабиринте ................................................................ 

ГРАВЮРА VII
Аталанта и золотые яблоки ...................................................................... 

ГРАВЮРА VIII
Путешествие Одиссея ............................................................................... 

ГРАВЮРА IX
Эней и сивилла в ладье Харона ................................................................ 

ГРАВЮРА X
Гибель Имира и сотворение мира ............................................................

ПРEДИСЛОВИE

Книга по мифологии содержит материал, взятый из множества 
источников. Более двенадцати веков разделяют самых ранних поэтов, увековечивших в своих произведениях древние мифы и легенды, и авторов поздней Античности, поэтому иногда разные варианты одного и того же предания так же мало похожи друг на друга, 
как, например, «Золушка» на «Короля Лира». Объединить все 
мифы в одном сборнике — примерно то же самое, что составить 
однотомник всей английской классики от Чосера, баллад, Шекспира, Марлоу, Свифта, Дефо, Драйдена, Поупа и так далее до, 
скажем, Теннисона и Браунинга или даже, для полноты картины, 
до Киплинга и Голсуорси. Антология английской литературы получится гораздо более увесистой, чем свод мифов, но при этом ощутимо более однородной. Если на то пошло, у Чосера куда больше 
сходства с Голсуорси, а у баллад с Киплингом, чем у Гомера с Лукианом или у Эсхила с Овидием.
Понимая это, я отказалась от любых попыток унифицировать 
источники. В противном случае пришлось бы, условно говоря, 
упрощать «Короля Лира» до «Золушки» (обратное, разумеется, невозможно) или пересказывать собственными словами сюжеты, не принадлежащие мне и уже когда-то изложенные великими 
в той манере, которую они сочли подобающей. Конечно, я не собираюсь замахиваться на подражание гениям прошлого. Моя задача 
куда скромнее — дать возможность почувствовать индивидуальность авторов, сумевших сберечь для нас предания и легенды. Я старалась показать различия между столь непохожими мастерами, как, 
например, Гесиод и Овидий: от подобного сборника читатели вправе ждать прежде всего максимальной близости к первоисточникам, 
а не просто занимательного пересказа.
Такой подход, я надеюсь, позволит тем, кто никогда не соприкасался с античной литературой, не только познакомиться с мифологическими сюжетами, но и получить некоторое представление 
о тех, кто их излагает, — великих авторах, чье бессмертие подтверждают два с лишним минувших тысячелетия.

МИФО

ЛОГИЯ

В в E д E н и E  в 

А Н Т И Ч Н У Ю  М И Ф О Л О Г И Ю

С давних пор, еще после отделения от варваров, эллины отличались бóльшим 
по сравнению с варварами благоразумием и свободой от глупых суеверий1.

Геродот. История (Книга I, глава 60)

П
ринято считать, будто древнегреческие и древнеримские 
мифы отражают образ мышления и мировосприятия, свойственный нашим далеким предкам, жившим в незапамятные времена. Согласно этой расхожей точке зрения, по мифологическим 
сюжетам можно проследить пройденный человеком путь от абсолютного слияния с природой к полному отрыву от нее, то есть 
к цивилизации. В рамках такого подхода мифы интересны прежде всего тем, что позволяют нам перенестись в ту пору, когда мир 
был еще юным, а люди имели такую тесную связь с землей, деревьями, морем, цветами, холмами, какую мы уже не способны ощутить. Когда создавались мифологические сюжеты, человек якобы 
еще слабо отличал действительность от вымысла. Разум не сдержи

м и ф о л о г и я

14

вал буйство воображения, поэтому в лесных дебрях любой мог разглядеть мелькнувшую за деревьями нимфу, а в прозрачной воде родника — лик наяды.
О возвращении к этому идиллическому первозданному состоянию грезят почти все, кто так или иначе обращается в своих сочинениях к античной мифологии, в первую очередь поэты. В те невообразимо давние времена

Своей наивной верой вдохновенный,
Я в мире так бы не был одинок:
Протей вставал бы предо мной из пены
И дул Тритон в свой перевитый рог!2

Сквозь призму мифа нам предлагается заглянуть краем глаза в мир, 
населенный удивительными, прекрасными созданиями.
Однако достаточно задуматься об укладе и образе жизни нецивилизованного дикаря в каких угодно краях какой угодно эпохи, 
и эти романтические иллюзии развеются сами собой. Совершенно очевидно, что ни один дикарь, будь то в современной Новой 
Гвинее или в первобытном племени тысячи лет назад, не стал бы 
расцвечивать окружающую действительность радужными красками и наполнять чудесными видениями. В глухой доисторической 
чащобе жили страхи и опасности, а не прелестные нимфы и наяды. 
Там обитал Ужас со своей неизменной приспешницей Магией и ее 
самым привычным орудием — ритуальным убийством. В стремлении уберечься от гнева вездесущих божеств люди уповали главным 
образом на колдовские обряды, бессмысленные, но заставлявшие 
трепетать, или на жертвоприношения, оплаченные болью и страданиями.

Г Р E Ч E С К И E  М И Ф Ы

Сюжеты античной мифологии бесконечно далеки от этой мрачной 
картины, и узнать, как древние воспринимали окружающий мир, 
из греческих мифов вряд ли удастся. Неслучайно антропологи редко обращаются к ним в своих исследованиях.