Космос

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. 
Программы фонда направлены на стимулирование интереса 
к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных 
программ, повышение интеллектуального уровня и творческого 
потенциала молодежи, повышение конкуренто способности отечественных науки и образования, популяризацию науки и культуры, продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд 
организует образовательные и научно-популярные мероприятия 
по всей России, способствует созданию успешных практик взаимодействия внутри образовательного и научного сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает издание лучших образцов российской и зарубежной 
научно-популярной литературы.

COSMOS

Carl Sagan

КОСМОС 

Карл Саган

Перевод с английского

М 

УДК 524.8
ББК 22.632
 
С13

Переводчик А. Сергеев

Саган К.
Космос / Карл Саган ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 
2020. — 648 с. — (Серия Alpina Popular Science).

ISBN 978-5-00139-142-5

«Космос» — одна из самых продаваемых научно-популярных 
книг всех времен. В ней прослеживается почти четырнадцать 
миллиардов лет космической эволюции, превративших материю 
в сознание, и исследуются такие темы, как происхождение жизни, 
человеческий мозг, египетские иероглифы, миссии космических 
кораблей, смерть Солнца, эволюция галактик, а также обстоятельства и личности, которые помогли сформировать современную 
науку.

Саган раскрывает перед нами сверкающий голубой мир, населенный формой жизни, которая только начинает познавать себя 
и бескрайний океан космоса. Написанная просто и ясно, книга 
дает целостный взгляд на прошлое, настоящее и будущее Вселенной, жизни на Земле и человеческих цивилизаций. Это важный 
классический труд, проверенный временем и наукой.

УДК 524.8
ББК 22.632

С13

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

ISBN 978-5-91671-297-1 
(Серия Alpina Popular Science)
ISBN 978-5-00139-142-5 (рус.)
ISBN 0-349-10703-3 (англ.)

© 
Druyan-Sagan Associates, Inc., 1980
 
Formerly known as Carl Sagan Productions, Inc. All right 
reserved including the rights of reproduction in whole or in 
part in any form.
© 
Издание на русском языке, перевод, оформление.
 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

Оглавление

От переводчика ...................................................................... 

Предисловие ........................................................................ 

Глава I
На берегу космического океана ............................... 

Глава II
Один голос 
в космической фуге .......................................................

Глава III
Гармония миров ........................................................... 

Глава IV
Небеса и преисподняя ............................................... 

Глава V
Блюз Красной планеты ............................................. 

Глава VI
Приключения путешественников ......................... 

Глава VII
Хребет ночи ..................................................................... 

Глава VIII
Путешествия в пространстве и времени .............

Глава IX
Жизнь звезд ................................................................... 

Глава X
Край вечности .............................................................. 

Глава XI
Постоянство памяти ................................................... 

Глава XII
Галактическая энциклопедия .................................. 

Глава XIII
Кто отвечает за Землю? ..............................................

Приложение 1
Приведение к абсурду, 
или Квадратный корень из двух ............................ 

Приложение 2
Пять пифагоровых тел .............................................. 

Благодарности ................................................................... 

Предметно-именной указатель .................................. 

Космос 
7

От переводчика

На Марсе , в точке с координатами °' с. ш., °' з. д., 
занесенный песком, стоит небольшой самоходный аппарат. А неподалеку от него установлен памятник человеку, книгу которого вы сейчас держите в руках. Это мемориальная станция имени Карла Сагана. В июле  г. 
она доставила сюда самоходный ровер  «Пасфайндер», 
а потом почти три месяца передавала на Землю  изображения с его видеокамеры. В реальности путешествие 
«Пасфайндера» по поверхности Красной планеты  оказалось намного скромнее плана, который задумывал Саган, однако уровень общественного интереса к этой миссии был угадан им верно. В то лето репортажи с Марса 
были непременной составляющей вечерних теленовостей. Вот только сам Саган не дожил до реализации этой 
своей идеи.
Памятник на Марсе  — далеко не единственный 
замечательный факт, связанный с именем человека, 
которого можно смело назвать самым знаменитым 
популяризатором науки в ХХ столетии. В Сагане причудливо сочетались строгий реализм ученого и харизматический накал эмоций неудержимого романтика. Его непримиримая борьба против псевдонауки и суеверий, мистики и догматизма обернулась 
не лишенными определенных оснований упреками 

Карл Саган

со стороны оппонентов в том, что он превращает саму 
науку в предмет религиозного поклонения. В то же 
время неутомимая популяризаторская деятельность 
и стремление доступным языком, непременно увлекательно рассказывать о самых сложных научных 
проблемах порой вызывали упреки со стороны консервативно настроенных коллег, считавших, что настоящему ученому не пристало столь эмоцио нально 
выступать в ночных ток-шоу и вообще лучше держаться подальше от внимания «непосвященной» публики. Во многом из-за этого Сагана забаллотировали 
на выборах в Нацио нальную академию наук. Любопытно, что впоследствии та же Академия вручила ему 
свою самую престижную награду — медаль за выдающиеся достижения в применении науки на благо общества. Но не будем забегать вперед.
Карл Эдуард Саган родился в Нью-Йорке  ноября  г. В детстве он зачитывался научной фантастикой. Вопрос о существовании жизни и разума  
вне Земли  будоражил его воображение. К  годам он 
уже твердо решает быть астрономом и быстро движется к своей цели. В  г. в возрасте  лет он поступает в Чикагский университет, в  лет получает 
степень бакалавра, а к  годам становится доктором 
астрономии  и астрофизики. Задавшись целью искать 
внеземную жизнь, Саган не забывает и о биологии. 
В студенческие годы он работает лаборантом у лауреата Нобелевской премии генетика Г. Мёллера . Здесь 

Космос 
9

формируются его представления о биологической 
эволюции. О научном уровне Сагана в области биологических наук говорит тот факт, что именно ему 
Британская энциклопедия заказала написать статью 
«Жизнь».
В -е гг. Саган работает в Йоркской и Смитсоновской астрофизических обсерваториях и преподает 
астрономию в Гарвардском университете. С  г. он 
становится профессором астрономии и космических исследований в Корнеллском университете. Здесь он создает лабораторию по изучению планет, в которой работает до конца жизни.
Саган не раз подчеркивал, что ему повезло жить 
в эпоху, когда человечество приступило к освоению космоса. С самого начала американской космической программы он участвует в проектах NASA  по исследованию планет Солнечной сис темы в надежде обнаружить 
на них следы жизни. При его непосредственном участии 
была решена загадка высокой температуры на Венере, 
поняты причины сезонных изменений на поверхности 
Марса , объяснен цвет атмосферы  Титана . Обо всем этом 
и рассказывается в книге «Космос».
Поиски внеземного разума  всегда были окрашены романтикой, но Сагана не привлекает легкий 
путь потакания собственному воображению, которым 
идут уфологи. К вопросу существования жизни на других планетах он подходит как к чрезвычайно важной, интересной, сложной, но строго научной задаче. 

Карл Саган

Огромное количество сил он вложил в программу 
SETI — первый научный проект поиска радиосигналов внеземных цивилизаций. И даже критерием того, 
что цивилизация достигла высокого уровня технологического развития, Саган считает не выход в космос 
или освоение ядерной энергии, а открытие радиоастрономии .
Одна из первых научно-популярных книг Карла Сагана называлась «Разумная жизнь во Вселенной». Она 
была написана в  г. в соавторстве с основоположником советской школы звездной астрофизики и горячим 
сторонником программы SETI И. С. Шкловским , книга 
которого «Вселенная, жизнь, разум » несколькими годами раньше вышла на русском языке. Интересно, что 
Шкловский со временем разочаровался в своих ранних романтических убеждениях и в  г. опуб ликовал 
в журнале «Вопросы философии» статью под пессимистичным заглавием «О возможной уникальности разумной жизни  во Вселенной». Саган же, наоборот, до последних дней надеялся, что внеземные сигналы вот-вот 
будут обнаружены. В  г. он написал научно-фантастический роман «Контакт», по которому в  г. на киностудии Warner Brothers был снят одно именный фильм. 
Основанное Саганом в  г. Планетное общество и сейчас, после того как NASA  официально закрыло программу SETI, продолжает поддержку масштабного проекта SETI@Home, в котором может принять участие 
любой желающий.

Космос 
11

Со временем популяризаторская деятельность занимает в жизни Сагана все больше места, почти каждый 
год выходят его новые книги. Это не просто изложенные доступным языком рассказы о научных исследованиях, каких написано немало. Его произведения — это 
в полном смысле слова литература. В  г. за книгу 
«Драконы Эдема: размышления об эволюции человеческого разума » Саган получил Пулитцеровскую премию. Литературному таланту Сагана ничуть не уступают 
его артистические способности и ораторское искусство. 
Об этом свидетельствует премия «Грэмми» за аудиокассету, на которой он читает свою книгу «Голубая точка» 
(Pale Blue Dot)*, посвященную космическому будущему 
человечества.
Для авторского стиля Сагана характерна особая 
импрессионистическая манера. Он не излагает вопрос, 
а создает как бы серию образов. Порой кажется, что в повествовании возникает разрыв, мысль автора, будто фонарик в темноте, неожиданно высвечивает иной предмет. Но будьте уверены, в конце, как в хорошем детективе, из этих фрагментов сложится целостная картина. 
Подобные приемы позволяют Сагану не только донести 
до читателя суть научного знания, но и показать развитие науки как огромный захватывающий сюжет, который отличается от обычной беллетристики тем, что при 

* 
Саган К. Голубая точка. — М.: Альпина нон-фикшн, . — 
Прим. пер.

Карл Саган

желании любой может стать участником описываемых 
событий. «Каждый из нас начинает как ученый», — говорил Саган.
Он был уверен, что для выживания нашей цивилизации необходимо, чтобы пуб лика стала понимать 
и ценить науку. Но для этого рассказ о ней должен 
быть ясным и увлекательным. И Саган готов использовать для популяризации любые имеющиеся средства и каналы: книги, статьи, многочисленные интервью, выступления в качестве эксперта в телевизионных 
ток-шоу, собственную научно-популярную программу 
на телеканале Би-би-си. «Единственный мой секрет, позволяющий доступно говорить о науке , — говорит он 
в интервью журналу Playboy, — это память о том, что 
когда-то я сам ничего не понимал в том, о чем сейчас 
рассказываю».
Описывая научные исследования, Саган никогда 
не позволяет себе ограничиться простой констатацией фактов. Он дает оценки, проводит параллели, 
сопоставляет полученные результаты с надеждами 
и ожиданиями, служившими мотивами научного исследования. Он прекрасно знает аксиому научной 
популяризации: история идей острее всего воспринимается через жизненные коллизии вовлеченных 
в нее людей. Так печальная иллюстрация из японской истории делает предельно ясной, убедительной и незабываемой идею искусственного отбора 
(гл. II). Трагическая судьба Гипатии  придает особенно