Проблема формы в изобразительном искусстве и собрание статей

Адольф Гильдебранд 

ПРОБЛЕМА ФОРМЫ 
В ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМ 
ИСI<УССТВЕ 
И СОБРАНИЕ СТ А ТЕЙ 

Сокращенное репринтное воспроизведение издания 1914 года 

Москва • Логос • 2020

удк 73/76 
ББК 85.1 
Г47 

Г47 

Гильдебранд Адольф 

Проблема формы в изобразительном искусстве и собрание 

статей / пер. Н.Б. Розенфельда и В.А. Фаворского; вступ. ст. 
А.С. Котлярова. - Сокр. репр. воспр. изд. 1914 г. - М.: Логос, 2020. - 
144 с. - Место вып. ориг. изд. и изд-во: М.: Мусагеть. 

ISBN 978-5-98704-608-1 

Адольф Гильдебранд (184 7-1921) - немечкий скульптор и теоретик 
искусства. Его художественно-теоретические взгляды сложились под 
влиянием идей неоидеализма и неоклассичизма. Они во многом обусловили 
основные черты его произведений: внутреннюю замкнутость, некоторую 
холодность образов, пластическую ясность, компактность и известную 
статичность форм, лаконизм, архитектоническую четкость композичии. 
Кончепчии Гильдебранда, раскрывающие основные закономерности 
взаимодействия форм и пространственных представлений в искусстве, 
продолжают сохранять эстетическую, теоретическую и практическую 
ченность, а следовательно, и актуальность. В 1914 году на русский язык 
было переведено его главное произведение, которое публикуется с 
современным комментарием. Часть статей А. Гильдебранда, вошедших в 
издание 1914 года, в репринтной публикачии не приводится. 
Для деятелей искусства и культуры: живописчев, скульпторов, 
дизайнеров, литераторов, режиссеров театра и кино, искусствоведов. 
Представляет интерес для интеллектуальных читательских кругов. 

ISBN 978-5-98704-608-1 

удк 73/76 
ББК 85.1 

© Котляров А.С., вступ. ст., 2020 
© Логос, 2020 

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

À.Ñ. Êîòëÿðîâ. Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî...............................................VII–IX
Îò ïåðåâîä÷èêîâ ...............................................................................XI–XVI

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÔÎÐÌÛ Â ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÌ 
ÈÑÊÓÑÑÒÂÅ ..................................................................................... 1–125
Ïðåäèñëîâèå ê òðåòüåìó èçäàíèþ ..............................................3–7
Ââåäåíèå .........................................................................................8-10
I.
Ïðåäñòàâëåíèå çðèòåëüíîå è ïðåäñòàâëåíèå
äâèãàòåëüíîå ....................................................................... 11–17
II. Ôîðìà è âîçäåéñòâèå ....................................................... 18–25
III. Ïðîñòðàíñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå è åãî âûðàæåíèå
â ÿâëåíèè ............................................................................ 26–32
IV. Ïëîñêîñòíûå è ãëóáèííûå ïðåäñòàâëåíèÿ ...................... 33-43
V. Âîñïðèÿòèå ðåëüåôà ............................................................ 44-54
VI. Ôîðìà êàê âûðàæåíèå ôóíêöèè ....................................... 55-67
VII. Ñêóëüïòóðà â êàìíå ............................................................ 68-77
Ïðèëîæåíèå ê øåñòîìó èçäàíèþ. Äîïîëíèòåëüíûå  
ñòàòüè ê «Ïðîáëåìå ôîðìû» ........................................ 78–105
Òàáëèöû ................................................................................ 107–125

     

Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî

Êíèãà «Ïðîáëåìà ôîðìû â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå» Àäîëüôà 
ôîí Ãèëüäåáðàíäà  áûëà âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â 1893 ã. â Ãåðìàíèè 
è âûçâàëà áîëüøîé èíòåðåñ ñîâðåìåííèêîâ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ðÿä 
ïðèæèçíåííûõ ïåðåèçäàíèé. Òåìàòèêà èññëåäîâàíèÿ áûëà ÷ðåçâû÷àéíî 
àêòóàëüíà äëÿ åâðîïåéñêîãî èñêóññòâîâåäåíèÿ òîãî âðåìåíè. Ýòèìè 
ïðîáëåìàìè çàíèìàëèñü, â ÷àñòíîñòè,  ïðèâåðæåíöû òàê íàçûâàåìîãî 
«ôîðìàëüíîãî ìåòîäà» Ã. ¸ëüôëèí, À. Ðèãëü, Ê. Ôîëëü. Ïðèçíàííûé 
ñêóëüïòîð À. Ãèëüäåáðàíä çà ýòó ðàáîòó áûë óäîñòîåí ó÷åíîé ñòåïåíè 
äîêòîðà.
Êíèãà Ãèëüäåáðàíäà – ÿâëåíèå ðåäêîå äëÿ ëèòåðàòóðû ïî èñêóññòâó. 
Ýòî ëèøåííîå áåëëåòðèñòè÷åñêîãî ïðàçäíîñëîâèÿ èññëåäîâàíèå ñâîåé 
ïðîôåññèè õóäîæíèêîì, âçãëÿä íà ïðîáëåìó èçíóòðè, ÷òî îñîáî öåííî 
äëÿ êîëëåã ïî öåõó. Àâòîð óòâåðæäàåò ñóùåñòâîâàíèå íåïðåõîäÿùèõ 
ïàðàìåòðîâ áûòèÿ õóäîæåñòâåííîé ôîðìû, íåçàâèñèìûõ îò ñìåíÿþùèõ 
äðóã äðóãà ñòèëåé è íàïðàâëåíèé â èñêóññòâå. Ýòè êîíñòàíòû 
îïðåäåëÿþòñÿ ïðèðîäîé íàøåãî çðåíèÿ – òîãî êàíàëà âîñïðèÿòèÿ, 
â êîòîðîì è äëÿ êîòîðîãî ñóùåñòâóåò ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.  
 áåññëîâåñíîì äèàëîãå õóäîæíèêà è çðèòåëÿ ó÷àñòâóåò è òðåòèé 
ïåðñîíàæ – ýòî èçîáðàçèòåëüíûé ìàòåðèàë, â êîòîðîì âîïëîùàåòñÿ 
ñêóëüïòóðà, êàðòèíà, ãðàâþðà. Ïîíèìàíèå  ìàòåðèàëà êàê àêòèâíîãî 
«ïàðòíåðà» â äåëå ñîçäàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ôîðìû,  çíàíèå åãî 
ôèçè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé è âûðàçèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé  ÿâëÿþòñÿ, ïî 
ìíåíèþ àâòîðà, îòëè÷èòåëüíûìè êà÷åñòâàìè âûñîêîãî ïðîôåññèîíàëèçìà. 
Ñîäåðæàòåëüíîñòü õóäîæåñòâåííîé ôîðìû äåëàåò åå ñàìîäîñòàòî÷íûì è 
óíèâåðñàëüíûì ñðåäñòâîì êîììóíèêàöèè, êîãäà ÷åðåç èñêóññòâî ÷åëîâåê 
îñîçíàåò ñåáÿ  ÷àñòèöåé ÷åëîâå÷åñòâà, âêëþ÷àåòñÿ â ïðååìñòâåííóþ ñâÿçü, 
äëÿ êîòîðîé íå íóæíî íè çíàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, íè óìåíèÿ 
âûçûâàòü äóøè óìåðøèõ.
Ðóññêèé ïåðåâîä êíèãè ïîÿâèëñÿ â 1914 ã. â êàíóí Ïåðâîé ìèðîâîé 
âîéíû â ìîñêîâñêîì èçäàòåëüñòâå «Ìóñàãåò». Îäíèì èç åå ïåðåâîä÷èêîâ 
è èíèöèàòîðîâ èçäàíèÿ ñòàë Âëàäèìèð Àíäðååâè÷  Ôàâîðñêèé, ÷üå 

èìÿ íå íóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíîì ïðåäñòàâëåíèè. Â òî âðåìÿ  
Â.À. Ôàâîðñêèé áûë ñëóøàòåëåì èñêóññòâîâåä÷åñêîãî îòäåëåíèÿ 
Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñêîðåå âñåãî, ñ ýòîé êíèãîé îí ïîçíàêîìèëñÿ 
â Ãåðìàíèè, ãäå â 1906–1907 ãã. ó÷èëñÿ â Ìþíõåíå. Íå áóäåò 
ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî òðóä Ãèëüäåáðàíäà ñòàë îïðåäåëÿþùèì â 
ïðîôåññèîíàëüíîì  ñòàíîâëåíèè Â.À. Ôàâîðñêîãî. Èäåè Ãèëüäåáðàíäà 
ïîëó÷èëè ñâîå ðàçâèòèå è â åãî òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, â ÷àñòíîñòè 
â êóðñå ëåêöèé ïî òåîðèè êîìïîçèöèè, êîòîðûé ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò 
íà÷íåò ÷èòàòü Â.À. Ôàâîðñêèé ñòóäåíòàì Âõóòåìàñà. «Ãîâîðÿò, ÷òî íåò 
çàêîíîâ êîìïîçèöèè, ïóòàÿ èõ ñ ïðàâèëàìè. Ïðàâèë íåò è íå ìîæåò áûòü, 
à çàêîíû åñòü, – âñëåä çà Ãèëüäåáðàíäîì óòâåðæäàåò Â.À. Ôàâîðñêèé. – 
Êàêèì îáðàçîì òâîðåíèå, îñíîâîé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ìûñëü, âîïëîùåííàÿ 
â ìàòåðèàëå, ìîæåò íå îáíàðóæèòü çàêîíîâ, ïî êîòîðûì îíî ñîçäàåòñÿ 
è æèâåò? Ðàç åñòü öåëü è åñòü óñëîâèÿ, òî åñòü è çàêîíû. Îòêðûâàÿ ýòè 
çàêîíû â êëàññè÷åñêîì íàñëåäèè ïðîøëîãî, ìîæíî ó÷èòüñÿ, òîëüêî íåëüçÿ 
ïðåâðàùàòü çàêîíû â ïðàâèëà. Çàêîíû æèâóò, ïðàâèëà íåïîäâèæíû». 
×åðåç Â.À. Ôàâîðñêîãî – õóäîæíèêà, èñêóññòâîâåäà è ïåäàãîãà – 
âçãëÿäû Ãèëüäåáðàíäà îêàçàëè âëèÿíèå íà õóäîæåñòâåííóþ ïåäàãîãèêó 
è îòå÷åñòâåííîå èñêóññòâî, ÿðêèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè êîòîðîãî 
áûëè ó÷åíèêè Â.À. Ôàâîðñêîãî è èõ ïðîôåññèîíàëüíûå ïîòîìêè â 
æèâîïèñè, ãðàôèêå, ìîíóìåíòàëüíîì èñêóññòâå è ñêóëüïòóðå. Ïî ñåé 
äåíü ïîñòóëàòû øêîëû Â.À. Ôàâîðñêîãî æèâóò â ìåòîäèêå ôàêóëüòåòà 
ãðàôè÷åñêèõ èñêóññòâ Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà 
ïå÷àòè  – ïðååìíèêà Âõóòåìàñà. Çàìåòíàÿ ÷àñòü ðîññèéñêîãî èñêóññòâà 
íåñåò â ñåáå ñëåäû ðîäñòâà ñ êîíöåïöèåé Ãèëüäåáðàíäà. Âëàäåíèå 
ÿçûêîì ïðåäìåòíî-ïðîñòðàíñòâåííûõ îòíîøåíèé, êîìïîçèöèîííîñòü 
ìûøëåíèÿ, «÷óâñòâî ìàòåðèàëà» – ýòè êà÷åñòâà ïðèñóùè òâîð÷åñòâó 
òàêèõ âèäíûõ è òàêèõ ðàçíûõ ìàñòåðîâ íàøåãî èñêóññòâà, êàê  
Ê.Í. Èñòîìèí, À.À. Äåéíåêà, À.Ä. Ãîí÷àðîâ, À.Â. Âàñíåöîâ,  
Ä.Ä. Æèëèíñêèé, È.Â. Ãîëèöûí,  èõ ìíîãî÷èñëåííûõ ó÷åíèêîâ 
è ïîñëåäîâàòåëåé. Ïîýòîìó ïðåäëàãàåìàÿ âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ 
êíèãà ÿâëÿåòñÿ çíàêîâîé íå òîëüêî äëÿ åâðîïåéñêîé, íî è äëÿ 
îòå÷åñòâåííîé õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû. 
Êàê â äàëåêèå âðåìåíà íàïèñàíèÿ êíèãè, òàê è ñåãîäíÿ áîëüøèíñòâî 
«íîâàòîðîâ» è «òðàäèöèîíàëèñòîâ» äåìîíñòðèðóþò ñâîå ïðåíåáðåæåíèå 
ê ôîðìå. Îäíè ñ÷èòàþò ýòî ëèøíåé çàáîòîé äëÿ èñòèííîãî ðåàëèñòà, 
à äðóãèå – àíàõðîíèçìîì, îãðàíè÷èâàþùèì ñïîíòàííîå èçëèÿíèå  èõ 
òâîð÷åñêîé ýíåðãèè. È ñåãîäíÿ, â íà÷àëå XXI âåêà, êàê è ñîòíþ ëåò 
íàçàä, çëîáîäíåâíî çâó÷àò ñëîâà Àäîëüôà ôîí Ãèëüäåáðàíäà: «Õàðàêòåðíî, 
÷òî íåñïîñîáíîñòü ê àðõèòåêòîíè÷åñêîé ðàçðàáîòêå ïîäðàæàòåëüíîãî 
ìàòåðèàëà âñåãäà ñîïðîâîæäàåò òåìíîå ÷óâñòâî õóäîæåñòâåííîé 
íåñîñòîÿòåëüíîñòè, è òîãäà ñòàðàþòñÿ âîçìåñòèòü ýòîò íåäîñòàòîê 

VIII

“ñîäåðæàíèåì”, ãëóáîêèì ñìûñëîì è ò.ï. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âñå 
ýòî äîëæíî âîçíåñòè ïðîèçâåäåíèå â áîëåå âûñîêóþ ïîýòè÷åñêóþ 
îáëàñòü. Íî ÿñíî, ÷òî èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî íå çàèìñòâóåò ãäå-ëèáî 
ñâîåé ïîýçèè èëè, òàê ñêàçàòü, òîëüêî èëëþñòðèðóåò åå. Åãî èñòèííîå 
ïîýòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå âîçíèêàåò èç ñïîñîáà âèäåòü, èç ÿâëåíèÿ êàê 
òàêîâîãî. Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî èìååò äåëî ñ ïðåäìåòîì, êîòîðûé 
ïðåäñòîèò ïðåîáðàçèòü ñïîñîáîì èçîáðàæåíèÿ, à íå ñ ïðåäìåòîì ñàìèì 
ïî ñåáå çíà÷èòåëüíûì è äåéñòâóþùèì ïîýòè÷åñêè èëè ýòè÷åñêè».
Êíèãà âîñòðåáîâàíà è ñåãîäíÿ, íî îíà ñòàëà áèáëèîãðàôè÷åñêîé 
ðåäêîñòüþ, ñîõðàíèëèñü ëèøü åäèíè÷íûå ýêçåìïëÿðû. Îáðàùàÿñü ê 
ïåðåèçäàíèþ,  ìû ðåøèëè îãðàíè÷èòüñÿ ãëàâíîé åå ÷àñòüþ – ñîáñòâåííî 
«Ïðîáëåìîé ôîðìû â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå» è ïðèìûêàþùèìè 
ïî ñìûñëó ê ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ ñòàòüÿìè, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì 
ïåðâîçäàííûé âèä ðóññêîãî ïåðåâîäà è âíåñÿ ìèíèìàëüíûå èçìåíåíèÿ, 
ñâÿçàííûå ñ âåðñòêîé è ðàçìåðîì ïîëîñû íàáîðà. Îñíîâîé ýòîãî 
èçäàíèÿ  ïîñëóæèë ýêçåìïëÿð, ïðèíàäëåæàâøèé Â.À. Ôàâîðñêîìó, çà 
ïðåäîñòàâëåíèå êîòîðîãî ìû âûðàæàåì ãëóáî÷àéøóþ ïðèçíàòåëüíîñòü 
ñåìüå õóäîæíèêà è ëè÷íî È.Ä. Øàõîâñêîìó.
À.Ñ. Êîòëÿðîâ

IX