Власть коммуникации

Переводные

учебники ВШЭ

Communication
Power

Manuel Castells

Second Edition

Власть
коммуникации

Мануэль Кастельс

Издательский дом Высшей школы экономики 
Москва, 2020

3-е издание, электронное

Перевод с английского
Н.М. ТЫЛЕВИЧ,
А.А. АРХИПОВОЙ
под научной редакцией А.И. ЧЕРНЫХ

УДК 316.65
ББК 60.56
К28

Подготовлено в рамках проекта ВШЭ по изданию 
переводов учебной литературы

К28
Кастельс, Мануэль.
Власть коммуникации / М. Кастельс ; пер. с англ. Н. М. Тылевич, А. А. Архиповой ; под научной редакцией А. И. Черных ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа 
экономики». — 3-е изд., эл. — 1 файл pdf : 594 с. — Москва : Изд. дом Высшей школы 
экономики, 2020. — (Переводные учебники ВШЭ). — Систем. требования: Adobe 
Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7598-2029-1

Книга одного из крупнейших социологов современности Мануэля Кастельса, известного 
российскому читателю по опубликованным ранее произведениям, представляет собой поистине энциклопедию «работы» власти в современном пронизанном медиа мире. Автор дает практически исчерпывающее представление как о современном политическом процессе, существующем только через посредство медиа, так и об используемых последними способах привлечения 
общественного внимания (самого дорогого ресурса сегодня!), среди которых одним из наиболее 
популярных оказывается скандал.
М. Кастельс отталкивается от последних достижений нейронауки в изучении эмоционального интеллекта, позволяющих успешно использовать техники так называемой каскадной активации, фрейминга, прайминга и других методов воздействия на зрителя/читателя/слушателя. 
Для подтверждения своих идей он использует как американские реалии, так и политические 
процессы в разных странах мира. Особый интерес представляет заключительная глава, посвященная первой президентской избирательной кампании Барака Обамы, успех которой в решающей степени был обусловлен прорывным решением его избирательного штаба об активнейшем 
использовании социальных медиа.
Несмотря на сугубо академический характер (только библиография занимает 48 страниц), 
множество диаграмм и таблиц, что делает книгу незаменимым подспорьем в профессиональной 
практике политологов, прекрасным компендиумом и «точкой роста» для студентов, она представляет значительный интерес и для широкой читательской аудитории, поскольку написана 
увлекательно и прекрасным языком.

УДК 316.65 
ББК 60.56

Электронное издание на основе печатного издания: Власть коммуникации / М. Кастельс ; пер. с 
англ.  Н. М. Тылевич, А. А. Архиповой ; под научной редакцией А. И. Черных; Нац. исслед. ун-т 
«Высшая школа экономики». — 3-е изд. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 
2020. — 592 с. — (Переводные учебники ВШЭ). — ISBN 978-5-7598-2119-9. — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7598-2029-1
© Manuel Castells 2013 
© Перевод на русский язык. Издательский дом 
Высшей школы экономики, 2016; 2017; 2020

Сommunication Power, Second Edition was originally published in English in 2013. This translation is 
published by arrangement with Oxford University Press. National Research University Higher School of 
Economics is responsible for this translation from the original work and Oxford University Press shall have no 
liability for any errors, omissions or inaccuracies or ambiguities in such translation or for any losses 
caused by reliance thereon.

Содержание

Цифровые сети коммуникаций и культура автономии: 
Предисловие к изданию 2013 г. .....................................................................9

Благодарности ..............................................................................................37
Список рисунков ..........................................................................................41
Список таблиц ..............................................................................................44

Введение ........................................................................................................46

Глава 1. Власть в сетевом обществе .............................................................55
Что такое власть? ...........................................................................55
Государство и власть в глобальную эпоху ....................................62
Сети ................................................................................................65
Глобальное сетевое общество .......................................................69
Сетевое государство ......................................................................84
Власть в сетях.................................................................................88
Власть и контрвласть в сетевом обществе ....................................94
Заключение. Понимание властных отношений 
в глобальном сетевом обществе ....................................................96

Глава 2. Коммуникация в цифровую эпоху ................................................. 101
Коммуникационная революция? ............................................... 101
Технологическая конвергенция и новая система 
мультимедиа: от массовой коммуникации 
к массовой самокоммуникации .................................................. 105
Организация и менеджмент коммуникаций: 
глобальные мультимедийные бизнес-сети ................................. 118
Методы политики регулирования .............................................. 151
Культурные изменения в глобализующемся мире ..................... 169
Креативная аудитория ................................................................ 180
Коммуникация в глобальную дигитальную эпоху ..................... 188

Глава 3. Сети сознания и власти ................................................................ 191
Ветряные мельницы сознания .................................................... 191
Эмоции, познание и политика ................................................... 200
Эмоции и познание в политических кампаниях........................ 205
Политика убеждения ................................................................... 208
Фреймирование сознания ........................................................... 210

Содержание

Покоряя умы, покоряя Ирак, покоряя Вашингтон: 
от дезинформации к мистификации .......................................... 221
Сила фрейма ................................................................................ 245

Глава 4. Программируя сети коммуникации: 
медиаполитика, политика скандала и кризис демократии ............ 249
Обретение власти через создание имиджа ................................. 249
Убийственные (семантические) поля: 
медиаполитика в действии .......................................................... 252
Политика скандала ...................................................................... 299
Государство и медиаполитика: пропаганда и контроль ............. 323
Упадок политического доверия 
и кризис политической легитимности ....................................... 346
Кризис демократии? ................................................................... 356

Глава 5. Перепрограммируя сети коммуникации: 
социальные движения, повстанческая политика 
и новая публичная сфера .............................................................. 360
Подогревая глобальное потепление: 
инвайронментализм и новая культура природы ........................ 364
Сеть как сообщение: глобальные движения 
против корпоративной глобализации ........................................ 402
Мобил-изация сопротивления: 
беспроводная коммуникация 
и практика повстанческих сообществ ........................................ 409
«Да, мы можем!»: праймериз Обамы 
в президентской кампании 2008 г.  ............................................. 427
Перепрограммируя сети, переоснащая сознание, 
изменяя мир ................................................................................. 477

Заключение. К коммуникационной теории власти ...................................... 481

Приложение ................................................................................................ 497
Литература .................................................................................................. 538
Указатель имен ............................................................................................ 585

Памяти Никоса Паулантцаса,
моего брата,
теоретика власти

Цифровые сети коммуникаций 
и культура автономии: 
Предисловие к изданию 2013 г.

Ц
ентральная идея книги состоит в демонстрации того, что властные отношения, лежащие в основе общественных институтов, формируются в сознании людей преимущественно в ходе процессов коммуникации. 
Влияние на умы, формирование сознания — более глубокая и устойчивая 
форма доминирования, нежели власть над телом посредством устрашения или насилия. Коммуникативные практики включают межличностную коммуникацию и опосредованную коммуникацию. На социетальном 
уровне именно опосредованная коммуникация создает символическую 
среду, в которой люди воспринимают, обрабатывают и посылают сигналы, формирующие смыслы их жизни. Динамика и эффекты опосредованной коммуникации определяются культурой, социальной организацией и 
технологиями конкретных коммуникационных систем. С наступлением 
эпохи цифровых коммуникаций трансформация коммуникации и последовавшие за этим изменения в организации и культуре глубоко повлияли 
на способ функционирования властных отношений.

Трансформация коммуникации в цифровую эпоху

Важнейшая трансформация в коммуникационной сфере за последние 
годы — это сдвиг от массовой коммуникации к массовой самокоммуникации, понимаемой как процесс интерактивной коммуникации, потенциально доступной для массовой аудитории, но в рамках которой производство сообщений осуществляется пользователем самостоятельно, как и обратный возврат сообщений, а восприятие и реструктурирование контента, 
полученного из электронных коммуникационных сетей, — произвольно. 
С организационной точки зрения рост однонаправленной массовой коммуникации, наиболее типичным представителем которой являются традиционные телевизионные сети, обусловлен возникновением крупнейших 
медийных бизнес-конгломератов. В отличие от нее массовая самокоммуникация, ставшая возможной благодаря Интернету и мобильным сетям 
коммуникации, изначально возникла на основе децентрализованных коммуникационных сетей. Однако по мере того как Интернет расширял свою 
«территорию», чтобы в итоге стать основным коммуникационным медиумом цифровой эпохи, крупные корпорации осваивали и подчиняли себе 
интернет-бизнес, а глобальные телекоммуникацонные компании создавали мобильные платформы коммуникации. Как показано в этой книге, ключевая организационная форма коммуникации в цифровую эпоху представ

Предисловие к изданию 2013 г.

лена глобальными мультимедийными бизнес-сетями, где в рамках одного 
и того же конгломерата сочетаются различные формы коммуникации, а конкуренция в бизнес-среде, все более превращающейся в олигополию, возрастает. Кроме того, горизонтальные сети коммуникации и традиционные 
формы однонаправленной массовой коммуникации (телевидение, радио, 
печатная пресса) все более совмещаются друг с другом, образуя гибридную 
коммуникационную систему, использующую гибкие цифровые технологии для того, чтобы перейти от унифицированного шаблона «гипертекста» 
к диверсифицированному, индивидуализированному «моему тексту» (мой 
гипертекст, мой прайм-тайм, произвольно отобранное мною сочетание образов и слов). Таким образом, даже если вселенная Интернета и находится 
под влиянием крупных бизнес-конгломератов и до известной степени регулируется правительствами, она фактически остается совершенно особым 
типом коммуникации, для которого характерна значительная автономия 
коммуницирующих субъектов в отношении владельцев и регуляторов коммуникационной инфраструктуры. Это возможно потому, что цифровые сетевые технологии позволяют индивидам и организациям генерировать собственные сообщения и контент и распространять их в киберпространстве, 
в значительной степени избегая контроля корпораций и бюрократических 
структур. Не без трудностей и не без цензуры, но при значительно большей степени свободы по сравнению с той, когда сообщения подвергаются контролю издателями-коммерсантами и правительственными цензорами. Конечно, интернет-корпорации занимаются коммерческой продажей 
коммуникации без ограничений, и они часто присоединяются к защитникам свободы в Интернете в их борьбе с усилиями правительств наложить 
ограничения на интернет-сети. Они также отражают атаки на сетевую 
нейтральность, периодически осуществляемые агентами — посредниками 
компаний-операторов [связи]. Все дело в том, что, чем активнее ин тер неттра фик, тем выше прибыли интернет-провайдеров, кровно заинтересованных в наращивании пользования Интернетом, стараясь при этом выбирать 
способы максимизировать свою прибыль. Кроме того, поскольку барьеры 
входа в интернет-индустрии значительно ниже, чем в индустрии традиционных коммуникаций, небольшая группа технически грамотных молодых 
людей, у которых есть пара хороших идей и весьма небольшой капитал, могут создавать компании, которые бросают вызов ограничениям, накладываемым на свободную коммуникацию бизнесом олигополий. Это вновь и 
вновь доказывает экспансия и трансформации интернет-компаний, прежде 
всего расцвет социальных сетей, созданных Friendster, Facebook, YouTube, 
Twitter и множеством других, которые начиная с 2002 г. преобразовали социально-орга низационный ландшафт горизонтальных сетей коммуникации 
во всем мире. В 2013 г. число интернет-пользователей достигло 2,8 млрд, а 
число абонентов беспроводных коммуникационных устройств — 6,4 млрд; 
горизонтальные цифровые коммуникационные сети превратились в становой хребет наших жизней, воплотившись в новой социальной структуре, 
которую я несколько лет тому назад определил как сетевое общество. Ко

Цифровые сети коммуникаций и культура автономии

нечно, корпорации постоянно стремятся превратить пространства свободы 
в сады, обнесенные высокой стеной, и брать плату за вход. А правительства 
с большим недоверием относятся к свободной коммуникации в Интернете, 
потому что их авторитет на протяжении всей истории человечества всегда 
основывался на контроле над информацией и коммуникацией. 
Тем не менее миллионы «интернавтов» по всему миру развернули решительную борьбу, сопротивляясь утрате своего свободного коммуникационного пространства, и до сих пор они вполне преуспевали в борьбе за 
право на самовыражение, иногда с помощью системы правосудия, а нередко благодаря поддержке культуры свободы, которая является источником 
интернет-бизнеса. Для большинства представителей нового поколения защита свободного доступа к интернет-сетям стала приоритетной по сравнению с любой другой потребностью, поскольку свободная коммуникация — 
это необходимое условие для важнейших практик и переживаний, от музыки до политики, от предпринимательства до эмоционального общения. 
Вот почему борьба за свободу в Интернете — никогда не заканчивающийся 
процесс, поскольку его технологические особенности и культура пользователей интернет-сетей делают довольно затруднительным для врагов свободы (обычно прикрывающимся лицемерными лозунгами о защите нравственности) подавить массовое сопротивление тех, кто полагает, что право 
на транслирование чего угодно, где угодно и кому угодно — наиболее очевидный признак свободного человеческого существования.
Последствия этих изменений невозможно переоценить. Свободная коммуникация — самая подрывная практика из всех возможных, поскольку она 
бросает вызов властным отношениям, укорененным в общественных институтах и организациях. Коммуникация сверху вниз под контролем бизнеса и правительств проходит через всю историю человечества. Каждая новая 
коммуникационная технология, например печатный станок, оспаривает 
авторитет власти, ведь семена бунта, таящиеся в душе тех, кто пребывает 
в оковах извечно несправедливых форм социальной организации, могут 
дать всходы только тогда, когда между отдельными людьми устанавливается связь, разрушающая барьеры индивидуального опыта, открывая дорогу социальной мобилизации и альтернативным проектам организации 
со циума, — не обязательно навсегда, как предписывает нормативизм, поскольку история, вопреки идеологическим представлениям о прогрессе как 
неотвратимой судьбе человечества в процессе его эволюции, на деле не ведет в качестве заранее предопределенной цели к положительному результату. И все же, вне зависимости от содержания процесса социальных перемен, 
общество неумолимо движется вперед. Во всех сферах жизни официальным 
институтам бросают вызов те, кто чувствуют себя угнетенными, недооцененными, эксплуатируемыми, униженными и представленными в ложном 
свете. Их требования вступают в конфликт с принуждающей мощью институтов, а также с навязчивым влиянием доминирующего мировоззрения, 
которое легитимирует существующие формы властных отношений. Мир 
коммуникаций — это социальная сфера, в которой ценности и интересы 

Предисловие к изданию 2013 г.

конфликтующих акторов сталкиваются между собой, чтобы воспроизводить или подрывать социальный порядок или же приспосабливаться к новым формам, возникающим в результате взаимодействия старого и нового, 
прошлого с его застывшими формами власти и будущего с альтернативными проектами человеческого существования, выдвигаемыми теми, кто хочет изменить мир и готов за это сражаться. В отличие от делиберативной 
институциональной сферы, которая на системном уровне предубеждена 
в отношении существующих форм доминирования, коммуникационная 
сфера формируется с помощью множества исходных данных, поступающих из различных источников, в свою очередь, также взаимодействующих друг с другом. Чем обширнее и разнообразнее информация на входе 
и выше скорость взаимодействия и столкновения различных смыслов, тем 
в большей степени коммуникационная сфера оказывается драйвером социальных перемен. Вот почему политическая власть и социальный порядок 
основываются на эффективности контроля над процессом коммуникации, 
осуществляемым доминирующими акторами, будь то проповедь с кафедры, редакционная политика газеты или телевизионные программы. Чем 
значительнее медийные организации и чем сильнее в них организационная вертикаль, тем выше концентрация посылаемых ими сообщений и тем 
более точно определенным и подчиненным оказывается объект их воздействия. Очевидно, что именно таков мир массовой коммуникации. Это не 
значит, что получатели сообщений были и остаются пассивной аудиторией. 
На деле они обрабатывают эти сообщения в соответствии с собственными 
категориями и субъективными оценками, а потому они вовсе не обязательно приходят именно к тем выводам, на которые рассчитывали отправители 
сообщений. Однако единственно доступный им идеальный символический 
материал (образы, звуки, текст), с которым им приходится иметь дело на 
социетальном у ровне, — это сообщения, производимые массмедиа под 
контролем их владельцев и государственных чиновников. Эта вертикальная 
форма коммуникации разрушается в мире, где преобладают горизонтальные сети мультимодальной коммуникации. Таким образом возникает множество сообщений и создаваемое акторами многообразие конструируемых 
ими смыслов, которые иногда приходят к согласию по поводу этих смыслов, а иногда спорят, но в любом случае эти акторы не зависят от стратегий 
создателей повестки дня, принимающих решения в системе массовой коммуникации. Взаимоотношения коммуникации и власти в этих обстоятельствах становятся куда более неопределенными, не скованными жесткими 
правилами — дух свободы выпущен из запечатанной бутылки медиа, и эта 
свобода оказывается доступной людям во всем мире.

Предсказывая недавнее прошлое

За годы, прошедшие со времени публикации этой книги в 2009 г. до 
настоящего момента, когда вы читаете этот текст, властные отношения во 
всем мире претерпели поистине драматические изменения под воздействи