Миф, магия и метафора. Путешествие к сердцу творчества

современная психология: 
теория и практика

1st Books Library

Миф, магия
и метафора

Myth, Magic, and

Metaphor

A Journey Into the Heart of Creativity 

Patricia Daly-Lipe, Ph.D.

Миф, магия 
и метафора 

Патрисия Дейли-Лайп

Путешествие к сердцу творчества

ИОИ
Москва
2020

2-е издание, электронное

УДК 159.922.7
ББК 88.5
Д27

Д27
Дейли-Лайп, Патрисия.
Миф, магия и метафора. Путешествие к сердцу творчества / П. Дейли-Лайп ; 
пер. с англ. А. Багрянцевой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 161 с. — Москва : Институт общегуманитарных исследований, 2020. — (Современная психология: теория 
и практика). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 
4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7312-0967-0

Эта книга — это собранные воедино материалы тренингов по арт-терапии, которые 
автор вела в рамках обучающих программ в Университете Штата Мэриленд. Одна главных 
задач, по мнению Дейли-Лайп — это пробуждение чувства прекрасного и встреча с творческой музой. Данный метод можно считать междисциплинарным и комплексным. Философия, 
искусство, музыка и лингвистика — вот лишь немногие из тех дисциплин, которые она использует в своей работе. Автор призывает читателя заново пережить чувство восторга, знакомое ему с детства; обратиться к собственному воображению; постараться почувствовать 
окружающий нас мир; слушать, а не просто слышать и видеть, а не просто смотреть.
Книга будет интересна и полезна студентам и профессионалам творческих профессий — 
от арт-терапии до журналистики и писательского мастерства.

УДК 159.922.7 
ББК 88.5

Электронное издание на основе печатного издания: Миф, магия и метафора. Путешествие 
к сердцу творчества / П. Дейли-Лайп; пер. с англ. А. Багрянцевой. — Москва : Институт общегуманитарных исследований, 2019. — 160 с. — (Современная психология: теория и практика). — ISBN 978-5-88230-341-8. — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7312-0967-0
© Инcтитут общегуманитарных исследований, 2019

О книге

М
иф, магия и метафора — это собранные воедино разрозненные
материалы тренингов, которые я когда-то вела по арт-терапии. 
Одна из моих главных задач здесь — это пробуждение чувства прекрасного и встреча с творческой музой. Данный метод можно считать междисциплинарным и комплексным. Философия, искусство, 
музыка и лингвистика — вот лишь немногие из тех дисциплин, которых я буду касаться. Для меня очень важно, чтобы читатель узнал, что представляет собой весь этот процесс, и получал от него 
удовольствие. Я призываю его заново пережить это чувство восторга, знакомое ему с детства; обратиться к собственному воображению; постараться почувствовать окружающий нас мир; слушать, а 
не просто слышать и видеть, а не просто смотреть. Нам совершенно 
необходима эта «интоксикация» жизнью. А соответствующим инструментом будет наше собственное сердце. Слова — лишь нечто 
промежуточное.

«Говорят, что разум, однажды расширивший свои границы, никогда 
не вернется в прежние» (Георгий Лозанов). Мы надеемся, что эта небольшая книга действительно способна изменить сознание.

«   — это мудрость оракула о природе и источниках творчества. С первой до последней страницы эта книга будет вдохновлять вас на творчество».
Ричард Ледерер, автор книги Чудо языка, Сумасшедший английский, Игра слов и многих других «языковых сокровищниц».

Благодарность

П
оявлением данной книги я обязана своим студентам. Я не
верю в то, что мы можем научиться тому, как писать. Хотя, по 
мере того как мы пишем, мы действительно учимся. Точно так же 
я в общем-то ничему не учила своих студентов. Я лишь давала им 
какие-то наметки, толчок и соответствующую среду для реализации 
их цели. В свою очередь, их интерес и энтузиазм — это было невероятно важным для меня.
Я хотела бы выразить огромную признательность всем своим читателям, которые с момента первого издания книги в 1999 г. не замедлили произнести слова благодарности, а также обсудить со мной эту 
тему: творческое начало в человеке.
Новое издание — это переработанное издание первого, в которое 
включены какие-то новые идеи, а также мои собственные творческие 
наработки в области создания художественного произведения. Также 
я глубоко благодарна своему редактору, Шауне Шапиро Джексон.  Её 
работа восхитительна!
И, наконец, последнее, но не менее важное — я остаюсь в неоплатном долгу и спешу выразить огромную признательность своему 
мужу, Cтилу, за всю его поддержку и идеи (левополушарные), а также 
конкретные факты. Фотографии в книге с соответствующими комментариями — все это только благодаря ему. 
Огромное вам всем спасибо!

Введение

Независимо от того, что бы мы хотели сообщить, наша способность вдохновлять — именно то, что способно изменить 
ход событий.
Ян Филлипс, Жениться на собственной музе
В 
наше время, когда серия терактов 11 сентября 2001 года навсегда 
оставила неизгладимый след в нашей памяти и несмотря на существующие различия во взглядах, расе, вероисповедании или национальности, давайте не будем упускать из виду один только факт. 
Все мы люди. И всем нам приходится жить на этой планете с другими людьми, разделять этот маленький земной шар, вращающийся в 
гигантской Вселенной (которая может быть маленькой точкой среди бесчисленных космических орбит). Диапазон окружающего нас, 
простирающегося к звездам и выходящего за пределы, совершенно 
безмерен, но внутри каждого из нас сокрыт тот яркий свет, который стремится вырваться наружу. Свет не имеет границ. У него нет 
структуры. Это и есть творчество.
Я называю творчество музой, сокрытой в каждом из нас. Она стремится и жаждет, чтобы мы признали ее, освободили и позволили 
выразить себя. Это своеобразный подарок нам, связывающий нас, 
смертных, с чем-то гораздо большим.
Организация, правила, ограничения — все это доминирует над 
нами. Отсутствие правил и любая неопределенность — вещи, хорошо 
знакомые нам и пугающие многих из нас. Но есть одно новое слово, 
завоевывающее все большую популярность и способное коммуницировать с нами на самых разных уровнях. Это слово — глобализация, 
что означает более широкие возможности для мирового развития, 
достижений и сотрудничества. Глобализация является результатом 
исторического процесса. Она отражает инновации как в сфере личностного развития, так и технический прогресс. Хорошей новостью 
можно считать то, что глобализация никоим образом не препятствует творчеству. Существует такое понятие, как динамика творчества; 
некое состояние внутреннего подъема. Творчество также позволяет 
снять напряжение. Уже поэтому его важность необычайна.

Миф, магия и метафора

Первое издание данной книги вышло при поддержке Ричарда Ледерера в 1999 году. С тех пор многое изменилось. В книге, которую 
вы держите в своих руках сейчас, я высказываюсь в поддержку междисциплинарного подхода, способного пробудить творческую музу 
внутри каждого из нас. Творческий импульс читателя может находить свое выражение в самых разных дисциплинах, — начиная от 
арт-терапии и заканчивая наукой, — но то, что меня интересует здесь 
прежде всего, — это создание художественного произведения. У каждого из нас своя собственная история. И наши отношения с миром 
совершенно уникальны и неповторимы.
А теперь совершим небольшой экскурс в историю и поговорим о 
Ричарде Ледерере. Вот что он ответил несколько лет тому назад на вопрос о своей деятельности:

Не так давно мне довелось побывать в одной из школ, расположенных неподалеку от моего дома, где около сорока пяти минут 
мы болтали с шестиклассниками о той радости, которую дарит нам язык и жизнь писателя. Один из мальчиков в классе задал мне следующий вопрос: «Доктор Ледерер, а где вы черпаете 
идеи для своих книг»
С тех пор, как я стал писателем, мне все труднее и труднее 
отвечать на этот вопрос, и только недавно мне пришла в голову некая аналогия, которая, как мне кажется, может удовлетворить как мою аудиторию, так и меня самого. Буквально цепляясь за эту возможность представить хоть какое-то разумное 
объяснение, я парировал: «А откуда собственно паук берет свою 
паутину?»
Основная мысль здесь, конечно же, заключается в том, что 
паук не осознает, как ему удается плести все эти замысловатые и невероятно красивые узоры из шелковистого волокна, что 
в сущности представляетяет его собственный материал.  Попросить автора объяснить то, как зарождаются его идеи, столь 
же в сущности бессмысленно, что и вопрос к пауку относительно прироы его паутины и способах ее плетения.
Моя мысль привела юношу в состояние глубокой задумчивости. И вдруг он выпалил: «Да прямо из задницы — вот откуда берет паук свою паутину!»

Введение

И ведь юноша оказался прав! Паук действительно формирует 
нити из собственных желез. В брюшке у паука находятся паутинные железы, где образуется жидкое вещество, выходящее через прядильные трубочки, расположенные на паутинных бородавках. Так что вполне возможно, что и ваш покорный слуга вот 
уже столько лет говорит и пишет исключительно собственной 
задницей, что не мешает ему упорно искать слова дальше.

Неважно, ученый вы, технарь, врач, домохозяйка или художник — 
вам есть что сказать (то уникальное и единственное в своем роде),  
независимо от того, откуда взялись эти слова! Итак, да здравствует 
поток слов. Пусть они свалятся вам на голову, чтобы вы могли споткнуться о них, не имея возможности пройти мимо. Играйте. Наслаждайтесь. Исследуйте. Теодор Сьюз Гейзель, больше известный как 
доктор Сьюз, отмечал: «Взрослые — это никому уже не интересные 
дети». Молодость — это не время, в котором мы живем. Молодость 
— это состояние души. Пусть снова появится ребенок; на самом деле, 
он уже давно там и просто ждет своего часа. Вспомните, что вы делали, будучи ребенком. Никакого порицания или осуждения. И полная 
свобода действий.
Пробуйте слова и пусть они пробуют вас. Слово — это не злой дух. 
Дайте им возможность выйти наружу —  и, уж поверьте мне, — они 
не замедлят вступить в свои права. Займите непринужденную позу, 
смейтесь и радуйтесь этому потоку из слов. Наблюдайте за тем, как 
воображаемое переходит в реальность. Почувствуйте это таинство, 
магию того, что вы увидели на странице; то, о чем вы раньше даже не 
могли подумать.  Подумайте о терапии! Винсент Скалли, известный 
историк в области архитектуры в Йельском университете, блестяще 
это сформулировал: «Достаточно только найти нужные слова наряду 
с визуальным рядом — и вдруг, откуда ни возьмись, вспыхивает искра и рождается новый навык: способность видеть»
Ключ к письму — это письмо. Филлис Уитни отмечала: «Я не могу 
думать без карандаша». Ваш настоящий инструмент — это ваше сознание. Ваше средство — это слова.
Элен Сиксус, профессор Парижского университета и замечательный автор, пишет в своей работе Как я пришла к письму:

«Вначале я это просто боготворила. То, перед чем я преклонялась, — это человеческие качества. Не отдельная личность; не 

Миф, магия и метафора

единое целое, не что-то определенное или заранее известное. Но 
какие-то знаки. Как молния, пронзающая насквозь: Посмотрите! Все в огне. И вдруг этот знак куда-то исчезает. Испаряется. 
Все это время я была в объятьях пламени. И то, что настигает меня потом, столь мощно отбракованное человеческим телом, — это Красота…Желание стремилось обрести собственный дом. Этим желанием была я сама. Дело было во мне. Так как 
же пойти навстречу этой странной судьбе; искать, чтобы нашлись, наконец, нужные ответы...»

Как это ни странно, но творческое вдохновение настигает нас 
именно так, допускает Эллен Сиксу (иронично, я полагаю): «Что плохого, если за вопросом сразу последует ответ!»
В конце концов, это путешествие, а не пункт назначения с заранее 
известным результатом. Когда вы пишите, двери открываются перед 
вами; двери, которые могут привести не к ответам, но еще большему 
числу вопросов. Писать — значит уметь удивлять других и испытывать удивление самим. И вновь цитируя Эллен Сиксу: «То, что появляется на бумаге, наблюдает за мной. Хотя глаза при этом могут быть 
закрыты».
Или же еще одна прекрасная мысль Теодора Сьюза Гейзеля (он же 
доктор Сьюз):

Мне нравятся всякие глупости.
Это заставляет работать клетки мозга.
Фантазия — необходимая составляющая в жизни.
Это один из способов смотреть на жизнь не с того конца телескопа.
Собственно то, чем я и занимаюсь.
И это позволяет вам смеяться над всеми этими реалиями жизни.

Этой таинственной способности, которую многие называют гениальностью, нельзя «научить». Но ее можно обнаружить в себе.
Старайтесь находить необычное в обычном. Попробуйте пойти еще дальше и найти «порядок» в чем-то «необычном». Например, 
вы можете вспомнить некий случай, который вам когда-то казался совершенно обыденным, но по прошествии времени вы находите его чрезвычайно важным. Напишите об этом и положитесь на слова (пусть они контролируют данный процесс). Вы можете наблюдать