Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2019, № 7

ISSN 2686-7249

ВЕСТНИК РГГУ

Серия 
«Литературоведение. 
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN

“Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies” 
Series

Academic Journal

Московский лингвистический журнал
Том 21

Moscow Journal of Linguistics
Volume 21

Основан в 1996 г.
Founded in 1996
20197

© RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series

Academic Journal

There are 10 issues of the journal a year.

Founder and Publisher – Russian State University for the Humanities (RSUH)

The journal is included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific 
journals and other editions for publishing PhD research findings.

Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Literary Theory:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature 
10.01.08 Literary theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Cultural Studies:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

Goals of the journal: Presentation of the results of the latest researches in the field of philology, 
linguistics and cultural studies, which have an unquestionable theoretical and practical value 
and are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.
Objectives of the journal: implementation and development of expertise of scientific articles 
taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated approaches; 
presentation of the most significant achievements important for the development of science 
and capable of being introduced into the educational process as examples of correct scientific 
work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and undeniable 
scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university science; 
translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Culturаl Studies” Series is 
registered by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology 
and Mass Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 
of 09.11.2018 

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993

e-mail: msk.ling.j@gmail.com

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»

Научный журнал
Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Журнал включен в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные 
результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой 
степени доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им 
отраслям науки:
10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации 
 
(с указанием конкретного языка или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

Цель журнала: Представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания.
Продвижение эмпирически ориентированных исследований по русскому языку, языкам 
Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.

Задачи журнала: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными 
в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение новых 
авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской 
науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.

Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации ПИ 
№ ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в связи 
с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.

Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6

Электронный адрес: msk.ling.j@gmail.com

 “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 7  •  ISSN 2686-7249

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief 
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board 
D.I. Antonov, Cand. of Sci. (History), аssistant professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
P.M. Arkadiev, Cand. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(deputy editor)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), Moscow State Integrated Art and Historical 
Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, Russian 
Federation
L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural 
University, Moscow, Russian Federation
J.D. Clayton, Ph.D., University of Ottawa, Ottawa, Canada
Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr. of Sci. (Philology), professor, Institute 
of Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (Аrt Studies), State Institute for Art Studies, Moscow, 
Russian Federation
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Université de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
V.I. Kimmelman, Ph.D., Bergen University, Bergen, Norway
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Lomonosov Moscow State University, 
Moscow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, 
Boulder, USA

ISSN 2686-7249  •  Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 7

D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (Pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, 
Poland
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Kraków, Poland
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), аssistant professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), аssistant professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), RAS Institute of General History, Moscow, 
Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor)

Executive editor of the issue
Р.М. Аrkadiev, Cаnd. of Sci. (Philology) (RSUH)

 “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 7  •  ISSN 2686-7249

Учредитель и издатель
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Главный редактор
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 

Редакционная коллегия
Д.И. Антонов, кандидат исторических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
П.М. Аркадьев, кандидат филологических наук, Институт славяноведения 
РАН, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 
Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Московский государственный 
объединенный музей-заповедник, Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Московский государственный институт культуры, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусствознания, Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, Университет Сорбонны, Париж, 
Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, PhD, Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, 
Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

ISSN 2686-7249  •  Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 7

Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, Гентский университет, Гент, Королевство Бельгия
М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, 
Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, 
Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, 
Москва, Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (PГГУ), Москва, Российская  
Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственный за выпуск

П.М. Аркадьев, кандидат филологических наук (РГГУ)

 “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 7  •  ISSN 2686-7249

Contents

Editorial statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10

Research articles

S.S. Belousov
Grammaticalization and lexicalization of existential 
and possessive constructions in Hebrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

K.A. Kozhanov
Caritive constructions in Romani dialects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33

S.V. Lahuti
The content and functions of ‘unwan in letter structure 
in Shah-nameh by A. Ferdowsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55

Wang Meng, I.A. Sharonov
Pragmatic description of Russian proverbs composed 
of two infinitives  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  83

E.G. Sokolova
Two echelons in the semantics of the Russian verbal aspect 
and their interaction with lexical meanings 
(illustrated by the verb ugodit’ – ugozhdat’)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  101

In memoriam

R.I. Rozina
Elena Viktorovna Paducheva (26.09.1935 – 16.07.2019)  . . . . . . . . . . . . . . .  140

Linguistic events

A.V. Belova
The Indian Languages Festival (RSUH, April 28, 2019)  . . . . . . . . . . . . . . .  154

ISSN 2686-7249  •  Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 7

Содержание

От редакции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10

Теоретические и описательные исследования

С.С. Белоусов 
Грамматикализация и лексикализация экзистенциальных 
и посессивных конструкций в иврите  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

К.А. Кожанов 
Каритивные конструкции в диалектах цыганского языка  . . . . . . . . . . .  33

C.В. Лахути
Содержание и функции унвана в структуре писем 
в «Шах-наме» А. Фирдоуси  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55

Ван Мэн, И.А. Шаронов
Прагматическое описание русских пословиц 
с двойным инфинитивом  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  83

Е.Г. Соколова
Эшелонирование значений категории вида 
и их взаимодействие с лексическими значениями 
(на примере глагола угодить – угождать)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  101

In memoriam

Р.И. Розина
Елена Викторовна Падучева (26.09.1935 – 16.07.2019)  . . . . . . . . . . . . . .  140

Научная жизнь

А.В. Белова
Фестиваль языков Индии (РГГУ, 28 апреля 2019)  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  154

 “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 7  •  ISSN 2686-7249

От редакции 
«Московского лингвистического журнала»

Начиная с 2019 г. «Московский лингвистический журнал» 
издает новая редакционная команда. Частично обновлена редакционная коллегия, создан неформальный редакционный совет; 
вместе они будут стремиться поддерживать и сохранять традиции 
журнала и заданный в предшествующие годы его высокий научный 
уровень, одновременно шагая в ногу со временем, отвечая на его 
вызовы и используя предоставляемые им возможности.
Мы выражаем глубочайшую признательность прежней редакционной команде, в первую очередь главному редактору «МЛЖ» 
в 2001–2018 гг. Сергею Иосифовичу Гиндину и секретарю редколлегии Наталье Георгиевне Семеновой и надеемся оправдать возложенные на нас надежды.

От имени редакционной коллегии «МЛЖ»
П.М. Аркадьев

Редакционная коллегия выпуска

П.М. Аркадьев (отв. ред., Ин-т славяноведения РАН/РГГУ), 
А.М. Ивойлова (секретарь, РГГУ), О.И. Беляев (МГУ/Ин-т языкознания РАН), А.В. Дыбо (Ин-т языкознания РАН/НИУ ВШЭ), И.И. Исаев 
(РГГУ), В.И. Киммельман (Бергенский университет, Норвегия), 
М.Б. Коношенко (РГГУ), Н.А. Коротаев (РГГУ), Г.Е. Крейдлин (РГГУ), 
М.А. Кронгауз (РГГУ/НИУ ВШЭ), Л.И. Куликов (Гентский университет, Бельгия), С.А. Оскольская (Ин-т лингвистических исследований РАН), Б.Х. Парти (Университет Амхерста, США), О.Е. Пекелис 
(РГГУ), А.Ч. Пиперски (РГГУ/НИУ ВШЭ), В.И. Подлесская (РГГУ), 
Е.Ю. Протасова (Хельсинкский университет, Финляндия), Р.И. Розина (Ин-т русского языка РАН/РГГУ), А.В. Сидельцев (Ин-т языкознания РАН/РГГУ), Н.А. Слюсарь (НИУ ВШЭ/СПбГУ), Н.Р. Сумбатова 
(РГГУ), Я.Г. Тестелец (РГГУ/Ин-т языко знания РАН), А.Б. Шлуинский (Ин-т языкознания РАН)

ISSN 2686-7249  •  Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 7

Теоретические и описательные исследования

УДК 811.411.16
DOI: 10.28995/2686-7249-2019-7-11-32

Грамматикализация и лексикализация 
экзистенциальных и посессивных конструкций 
в иврите

Сергей С. Белоусов
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, 
Институт стран Азии и Африки, Москва, Россия, mail@serbel.ru

Аннотация. На протяжении нескольких десятилетий грамматики 
отмечают, что экзистенциальные показатели в разговорном иврите могут 
встречаться в нехарактерных для них синтаксических контекстах, а именно в сочетании с показателем определённого прямого дополнения. Предлагаемое объяснение этого – лексикализация данных единиц и, шире, экзистенциальных конструкций и построенных на их основании конструкций 
владения, заключающаяся в образовании в иврите глагола со значением 
владения по образцу классических европейских глаголов типа have. Это 
позволяет по-новому взглянуть на иврит, традиционно считающийся не 
have-языком.
Ключевые слова: have-язык, грамматикализация, иврит, лексикализация, посессивные конструкции, экзистенциальные конструкции

Для цитирования: Белоусов С.С. Грамматикализация и лексикализация экзистенциальных и посессивных конструкций в иврите // Вестник 
РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. 
№ 7. С. 11-32. DOI: 10.28995/2686-7249-2019-7-11-32

© Белоусов С.С., 2019

С.С. Белоусов 

 “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 7  •  ISSN 2686-7249

Grammaticalization and lexicalization 
of existential and possessive constructions in Hebrew

Sergei S. Belousov
Lomonosov Moscow State University, Institute of Asian 
and African Studies, Moscow, Russia, mail@serbel.ru

Abstract. Usually Modern Hebrew is considered to be a non-habere language. Standard Hebrew requires a dative possessor, an existential “particle” 
(or a copula), and a possessee subject, whereas in colloquial language there 
exists a modified possessive construction. In fact this construction resembles 
in its structure the Standard Average European “habere-possessive” construction, since it consists of a dative possessor, a predicate-like marker (the former 
morphologized “particles” and copula), and a direct object as a possessee. It is 
suggested that the new construction is a result of a grammaticalization process, 
and that the latest forms found in the colloquial speech and in the Internet may 
even demonstrate lexicalization features.
Keywords: have-language, grammaticalization, Hebrew, lexicalization, 
existential constructions, possessive constructions

For citation: Belousov, S.S. (2019), “Grammaticalization and lexicalization of existential and possessive constructions in Hebrew”, RSUH/RGGU 
Bulletin. “Philology. Linguistics. Cultural Studies” Series, no. 7, pp. 11-32, DOI: 
10.28995/2686-7249-2019-7-11-32

1. Введение

Одна из характерных черт разговорного иврита – употребление 
экзистенциальных показателей в сочетании с маркером прямого 
дополнения в посессивных контекстах, чего не допускает нормативная грамматика. В качестве первого примера многие исследователи с незначительными изменениями приводят ситуацию обладания книгой. Повторим её и мы:

(1) 
(разг.)
 
yeš 
li 
et 
ha-séfer 
ha-zé.
 
exist
dat.1sg
acc
def-книга.sg.m
def-dem.sg.m

‘У меня есть эта книга.’ ср.: [Rubin 2005, p. 60; Halevy 2013, p. 710; 
Ziv 2013]1

1 Сокращения: 1 – 1-е лицо или личное местоимение 1-го лица, 2 – 2-е 
лицо или личное местоимение 2-го лица, 3 – 3-е лицо или личное местоимение 3-го лица, acc – показатель определённого прямого дополнения,