Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2019, № 4
научный журнал
Бесплатно
Основная коллекция
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Российский государственный гуманитарный университет
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 156
Дополнительно
Тематика:
ББК:
УДК:
- 008: Цивилизация. Культура. Прогресс. Культурология в целом
- 81: Лингвистика. Языкознание. Языки
- 820: Литературоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
ВЕСТНИК РГГУ Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» Научный журнал RSUH BULLETIN “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series Academic Journal Основан в 1996 г. Founded in 1996 20194
© RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019 VESTNIK RGGU. Seriya «Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul'turologiya» RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series Academic Journal There are 10 issues of the journal a year. Founder and Publisher Russian State University for the Humanities (RSUH) RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and other editions for publishing PhD research findings. Peer-reviewed publications fall within the following research area: 10.01.00 Philology: 10.01.01 Russian literature 10.01.03 Foreign literature 10.01.08 Literary theory. Textology 10.01.09 Folkloristics 10.02.00 Linguistics: 10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies 10.02.01 Russian language 10.02.02 Languages of the Russian Federation 10.02.19 Theoretical linguistics 10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics 24.00.00 Culturology: 24.00.01 Cultural history and theory 24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects Goals of the journal: Presentation of the results of the latest researches in the field of philology, linguistics and, which have an unquestionable theoretical and practical value and are promising for the development of research in these fields of knowledge. Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical frameworks and in comparative, historical and typological perspectives. Objectives of the journal: implementation and development of expertise of scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated approaches; presentation of the most significant achievements important for the development of science and capable of being introduced into the educational process as examples of correct scientific work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and undeniable scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university science; translation of scientific experience between generations and between institutions. RSUH/RGGU BULLETIN. “Philology. Linguistics. Culturology” Series is registered by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015 Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 09.11.2018 Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993 Tel.: +74952506931 e-mail: iulia.naumova@gmail.com
© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019 ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» Научный журнал Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год. Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям науки: 10.01.00 Литературоведение: 10.01.01 Русская литература 10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) 10.01.08 Теория литературы. Текстология 10.01.09 Фольклористика 10.02.00 Языкознание: 10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология 10.02.01 Русский язык 10.02.02 Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи) 10.02.19 Теория языка 10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание 24.00.00 Культурология: 24.00.01 Теория и история культуры 24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов Цель журнала: представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания. Продвижение эмпирически-ориентированных исследований по русскому языку, языкам Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе. Задачи журнала: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями. Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г. Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6 Тел.: +74952506931 электронный адрес: iulia.naumova@gmail.com
RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, Series, 2019. № 4 Founder and Publisher Russian State University for the Humanities (RSUH) Editor-in-chief Shkarenkov P.P., Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Editorial Board Antonov D.I., Cand. of Sci. (History), Assistant professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Arkadiev P.M. , Cand. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor) Akhunova O.L., Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Baranova S.I., Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, Russian Federation Belovinskiy L.V., Dr. of Sci. (History), Professor, Moscow State Art and Cultural University, Moscow, Russian Federation Gudkova V.V., Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, Russian Federation Grintser N.P., Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Domanskiy Yu.V., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Dybo A.V., RAS corr. memb., Dr of Sci. (Philology), Professor, Institute of Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation Rzepnikowska I., Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland Zvereva G.I., Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor) Isaev I.I., Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Kabakova G.I., Dr. of Sci. (Philology), Université de Paris-Sorbonne, Paris, France Kapustin N.V., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Ivanovo State University, Ivanovo, Russian Federation Kimmelman V.I., PhD, Bergen University, Bergen, Norway Clayton J.D., PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada Kondakov I.V., Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Kreidlin G.Ye., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Kulikov L.I., Cand. of Sci. (Philology), PhD, Ghent University, Ghent, Belgium Lipovetskiy M.N., Dr. of Sci. (Philology), Professor, University of Colorado, Boulder, USA Magomedova D.M., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019. № 4 Morozova I.V., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Mostovaya V.G., Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Neklyudov S.Yu., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Podlesskaya V.I., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Polovinkina O.I., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Protasova E.Yu. , Dr. of Sci. (pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland Rozina R.I., Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Sadowski J., Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Kraków, Poland Sorochan A.Yu., Dr. of Sci. (Philology), Assistant professor, Tver State University, Tver, Russian Federation Testelets Ya.G., Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Togoyeva O.I., Dr. of Sci. (History), Institute of General History RAS, Moscow, Russian Federation Tyupa V.I., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Kholikov А.А., Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Moscow, Russian Federation Khristoforova O.B., Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Shaytanov I.O., Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Yatsenko S.А., Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Editor responsible for the current issue Naumova Yu.N. (RSUH)
RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019. No 4 Учредитель и издатель Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Главный редактор Шкаренков П.П., доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Редакционная коллегия Антонов Д.И., кандидат исторических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Аркадьев П.М., кандидат филологических наук, Институт славяноведения РАН, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора) Ахунова О.Л., доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Баранова С.И., доктор исторических наук, Московский государственный объединенный музей-заповедник, Москва, Российская Федерация Беловинский Л.В., доктор исторических наук, профессор, Московский государственный институт культуры, Москва, Российская Федерация Гудкова В.В., доктор искусствоведения, Государственный Институт искусствознания, Москва, Российская Федерация Гринцер Н.П., доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Доманский Ю.В., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Дыбо А.В., член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация Жепниковска И., доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, Торунь, Республика Польша Зверева Г.И., доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора) Исаев И.И., кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Кабакова Г.И., доктор филологических наук, университет Сорбонны, Париж, Французская Республика Капустин Н.В., доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация Киммельман В.И., PhD, Берген, Королевство Норвегия Клейтон Д.Д., доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, Канада Кондаков И.В., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Крейдлин Г.Е., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019. № 4 Куликов Л.И., кандидат филологических наук, PhD, Гентский университет, Гент, Королевство Бельгия Липовецкий М.Н., доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо Болдер, Соединенные Штаты Америки Магомедова Д.М., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Морозова И.В., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Мостовая В.Г., кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Неклюдов С.Ю., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Подлесская В.И., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Половинкина О.И., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Протасова Е.Ю., доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, Хельсинки, Финляндская Республика Розина Р.И., доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Садовский Я., доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, Республика Польша Сорочан А.Ю., доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный университет, Тверь, Российская Федерация Тестелец Я.Г., доктор филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Тогоева О.И., доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Российская Федерация Тюпа В.И., доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Холиков А.А., доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация Христофорова О.Б., доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Шайтанов И.О., доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Яценко С.А., доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Ответственный за выпуск Наумова Ю.Н. (РГГУ)
RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, Series, 2019. № 4 СОДЕРЖАНИЕ Фольклорный текст: коммуникативный аспект И.С. Веселова, А.В. Степанов Опыт по ролям: перципиент, конфидент и другие (коммуникативные основы композиции мифологических нарративов Русского Севера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 А.А. Гавриленко Мнимая истинность, или Как происходит провербиальный перформанс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Фольклорно-мифологические представления и практики О.Б. Христофорова Почему исчезли шаманы у нганасан? Герменевтические возможности мифо-ритуальных систем народов Сибири и вызовы времени . . . . . . . . . . 40 С.С. Макаров Паремии в тексте якутского эпоса: семантика и функции . . . . . . . . . . . . . . . 55 А.А. Лазарева Сновидения online: интернет-запрос как фольклорный факт . . . . . . . . . . . . 68 О. Акдоган Поговорим об астрологии: каким образом этнографический подход может улучшить изучение гаданий? . . . . . . . . . . 84 Пространство и границы в культуре Д.Г. Чубукова Памятники российского Крыма: символическое закрепление полуострова в составе России . . . . . . . . . . . . . 95 Э.Г. Матвеева Москва детская: два поколения в пространстве мегаполиса . . . . . . . . . . . . . 117 В.К. Никитина Культурные границы в повседневной одежде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Визуальный текст: структура и особенности организации Е.М. Мохова Сюжетная структура американского комикса 1960–1970-х гг. . . . . . . . . . . . 142
Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019. № 4 CONTENTS The folklore text: the communicative aspect Inna S. Veselova, Andrey V. Stepanov Experience by roles: percipient, confident and others (communicative basis of the composition of mythological narratives in the Russian North) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anastasiia A. Gavrilenko Imaginary truth value, or How proverbial performance unfolds . . . . . . . . . . . . . 25 Folkloric and mythological representations and practices Olga B. Khristoforova Why did Nganasan shamans disappear? Hermeneutic possibilities of Siberian religious systems and their modern challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Semyon S. Makarov Proverbs in Yakut epic tales: semantics and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Anna А. Lazareva Dreaming online: Search queries as reflections of folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 O. Akdogan “Speaking of astrology”: In what way can an ethnographic approach enhance divination studies? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Space and borders in culture Daria G. Chubukova Monuments in Russian Crimea: symbolically securing the peninsula as a part of Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Esta G. Matveeva Сhildren’s Moscow: two generations in the urban space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Vera К. Nikitina Cultural boundaries in everyday clothing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Visual text: structure and organizing principles Ekaterina М. Mokhova Plot structures of American comic books the 1960–1970s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, Series, 2019. № 4 Фольклорный текст: коммуникативный аспект УДК 82-343 Опыт по ролям: перципиент, конфидент и другие (коммуникативные основы композиции мифологических нарративов Русского Севера) Инна С. Веселова Санкт-Петербургский государственный университет, АНО «Пропповский центр: гуманитарные исследования в области традиционной культуры», Санкт-Петербург, Россия, veselinna@mail.ru Андрей В. Степанов Санкт-Петербургский государственный университет, АНО «Пропповский центр: гуманитарные исследования в области традиционной культуры», Санкт-Петербург, Россия, dobrohodushka@yandex.ru Аннотация. Статья посвящена исследованию композиции мифологических нарративов. Материалом для исследования послужил корпус мифологических нарративов, записанных в ходе фольклорно-антропологических экспедиций на Русский Север (Архангельская и Вологодская обл.), предпринятых в конце ХХ – начале ХХI в. На основании анализа данного корпуса авторы приходят к выводу о наличии у значительной части рассказов особой композиции, связанной со способом переживания мифологического события. Эти рассказы представляют собой не повествовательный нарратив, а разыгранную рассказчиком «по ролям» череду реплик участников событий. Особо показательной представляется такая нарративная композиция, при которой в него включено не только описание имевшей место встречи перципиента со «сверхъестественным», но и цитации первого рассказа об этом событии. «Первый рассказ» адресуется перципиентом значимому для него другому – конфиденту, ответная реплика которого является и интерпретацией, и номинацией событий, определяющими работу по переживанию сверхъестественного. По мнению авторов статьи, обнаруживаемый в нарративе порядок отношений между событием и коммуникацией позволяет судить о том, каким образом в каждой конкретной ситуации свершается экзистенциальный опыт (утрата близких, критические для жизни ситуации), стоящий за мифологическим нарративом. © Веселова И.С., Степанов А.В., 2019
Опыт по ролям: перципиент, конфидент и другие Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019. № 4 Ключевые слова: мифологический рассказ, нарратив, событие, перципиент, конфидент, опыт, переживание, коммуникация Для цитирования: Веселова И.С., Степанов А.В. Опыт по ролям: перципиент, конфидент и другие (коммуникативные основы композиции мифологических нарративов Русского Севера) // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 4. С. 10–24. Experience by roles: percipient, confident and others (communicative basis of the composition of mythological narratives in the Russian North) Inna S. Veselova Saint-Petersburg State University, non-profit organization “The Propp Centre for Humanities-based Research in the Sphere of Traditional Culture”, Saint-Petersburg, Russia, veselinna@mail.ru Andrey V. Stepanov Saint-Petersburg State University, non-profit organization “The Propp Centre for Humanities-based Research in the Sphere of Traditional Culture”, Saint-Petersburg, Russia, dobrohodushka@yandex.ru Abstract. The article presented the study of the narrative structure of the non-fiction folklore. The material for the analysis is the corpus of the mythological narratives recorded during the folklore and anthropological expeditions to the Russian North (Arkhangelsk and Vologda regions) undertaken at the end of the 20th and the beginning of the 21st centuries. The communicative analysis of this corpus revealed that a large part of stories has a specific composition. These stories look like a play, performed by the narrator “by roles”. They present themselves a consequence of replicas of participants of events. We focused on the composition, where those replicas cite the “first story” about this event performance. The “first story” is addressed by the “percipient” (person who was involved into a mythological events) to a so called “confidant” (person who can interpret supernatural experience). Confidant’s response is both an interpretation and a nomination of supernatural events. This expert’s opinion determine the work of percipient’s experiencing. We conclude that the specific narrative composition with the “first story” citation revealed the collective character of the existential experience (loss of loved ones, life critical situations) in a folklore nonfiction narrative. Keywords: mythological story, narrative, event, percipient, confident, experience, communication
Инна С. Веселова, Андрей В. Степанов RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, Series, 2019. № 4 For citation: Veselova IS., Stepanov AV. Experience by roles: percipient, confident and others (communicative basis of the composition of mythological narratives in the Russian North). RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series. 2019;4:10-24. При подготовке к публикации корпуса несказочной прозы из полевых материалов фольклорных экспедиций СПбГУ мы столкнулись со знакомой полевым исследователям проблемой «невнятности нарративов». Проблема усугубляется при работе с данными интервью, записанными при помощи диктофонов и качественно расшифрованными. Практическое отсутствие ограничений по объему цифровых носителей, что для цифровой фотографии, что для цифрового аудио, позволяет фиксировать больше контекстной информации. В результате появляется больше ракурсов фотосъемки объекта интереса и больше реплик, предшествующих собственно рассказу и следующих за ним, что увеличивает уровень «шума» при просмотре, чтении или прослушивании. Дефицит бобин/кассет для аналоговых диктофонов вынуждали в полевых условиях исследователя быть более скупым при фиксации нарративов, кнопка «пауза» применялась чаще. Собиратели отдавали приоритет записи сказок, песен, причетов и прочих «престижных» жанров. Несказочная проза, записанная в аналоговую эру, представляла собой или «близкий к тексту» пересказ сюжета услышанного, или фиксацию с опущением реплик, напрямую не относящихся к сюжету. Таким образом, первый вопрос, на который нам нужно было найти ответ при публикации: насколько «удобоваримым», как говаривал Винни-Пух, должен стать нарратив при публикации? Должны ли мы обрекать наших адресатов на мучительное вылавливание смысла рассказа при добросовестном дословном воспроизведении высказывания информанта/ов или упрощать устную речь для удобства читателя, но утрачивать все показатели живой устной речи. Приведем мифологический рассказ, записанный в начале 90-х и дословно расшифрованный с кассеты. Интервью записаны Еленой Махиновой от Анны Андрияновны Федосеевой, 1907 г. р. в д. Топса на Северной Двине. Поскольку Анна Андрияновна сказывала старшие духовные стихи, фольклорную прозу, баллады и подобные перечисленным «драгоценности», то ее речь в экспедиции, посвященной персонально ей, записывалась без купюр. Попробуем разобраться, что с кем произошло в этом рассказе. Это-то я сама слыхала. От отца [имеется в виду отец героини рассказа]. (Отец-от становил у нас больницу. Она сейчас ишо стоит на угоре, прямо у пристани.) «У меня, – говорит, – девка была невеста. Сын –