Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2019, № 1 (Часть 2)

ВЕСТНИК  РГГУ

Подписка принимается 
всеми отделениями связи 
без ограничений 

Подписной индекс 
в каталоге «Газеты и журналы» 
ОАО Агентства «Роспечать» – 70969 

1

(2)

2019

Научный журнал     

Academic Journal  
RSUH / RGGU Вulletin

Литературоведение
Языкознание
Культурология 

Literary Theory •
Linguistics • Cultural Studies

ВЕСТНИК
ВЕСТНИК 

2019

1
ч. 2

RSUH BULLETIN 

Series 
“Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies” 

Academic Journal

ВЕСТНИК РГГУ 

Серия 
«Литературоведение. 
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

1
часть 2
2019
Основан в 1996 г.
Founded in 1996

VESTNIK RGGU. Seriya «Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya»
RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal
There are 10 issues of the journal a year.
FOUNDER AND PUBLISHER: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and other 
editions for publishing PhD research findings.
Peer-reviewed publications fall within the following research area:

10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature 
10.01.08 Literary Theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

GOALS OF THE JOURNAL: Presentation of the results of the latest researches in the field 
of philology, linguistics and, which have an unquestionable theoretical and practical value and 
are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical 
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.
OBJECTIVES OF THE JOURNAL: implementation and development of expertise of scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated 
approaches;
presentation of the most significant achievements important for the development of science and 
capable of being introduced into the educational process as examples of correct scientific work;
attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and undeniable scientific achievements;
strengthening the interaction of academic and university science;
translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Culturology” Series is registered by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and 
Mass Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015 
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018 

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993
e-mail: leonidardo@yandex.ru

© RSUH Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»
Научный журнал
Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: в 
систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых 
научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора 
наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям науки:

10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или 
языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

ЦЕЛЬ ЖУРНАЛА: Представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания.
Продвижение эмпирически-ориентированных исследований по русскому языку, языкам Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом 
господства современных междисциплинарных и комплексных подходов;
представление наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных 
быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы;
привлечение новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую 
культуру и неоспоримые научные достижения;
усиление взаимодействия академической и университетской науки;
трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.
Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации ПИ 
№ ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.

Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес: leonidardo@yandex.ru

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019

RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2019. no. 1

Редакционная коллегия

Главный редактор:
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 
Москва, Российская Федерация

Редакционная коллегия:
Д.И. Антонов, кандидат исторических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
П.М. Аркадьев, кандидат филологических наук, Институт славяноведения РАН, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора);
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (по согласованию);
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация (по согласованию);
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный Институт искусствознания, Москва, Российская Федерация (по согласованию);
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация;
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, Институтт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация (по 
согласованию);
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, Торунь, Республика Польша (по согласованию);
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора);
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, университет Сорбонны, Париж, 
Франция (по согласованию);
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация (по согласованию);
В.И. Киммельман, PhD, Берген, Королевство Норвегия (по согласованию);
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, 
Канада (по согласованию);
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;

Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2019. № 1

Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, PhD, Гентский университет, Гент, 
Королевство Бельгии (по согласованию);
М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо Болдер, США (по согласованию);
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация;
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация;
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, 
Хельсинки, Финляндская Республика (по согласованию);
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, 
Республика Польша (по согласованию);
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный университет, Тверь, Российская Федерация (по согласованию);
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, 
Москва, Российская Федерация (по согласованию);
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация (по 
согласованию);
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация;
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация.

Ответственные за выпуск: О.Е. Этингоф (составитель), д-р искусствоведения 
(РГГУ; НИИ теории и истории изобразительных искусств РАХ); И.Г. Матюшина, д-р филол. наук (РГГУ), Л.П. Петрик, канд. филол. наук (РГГУ), 
Е.А. Савостина, д-р искусствоведения (МГАХИ им. В.И. Сурикова)

RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2019. no. 1

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board 
D.I. Antonov, Cand. of Sci. (History), Assistant professor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
P. M. Arkadiev, Cand. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(deputy editor)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, Russian 
Federation
L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), Professor, Moscow State Art and Cultural 
University, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, 
Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr of Sci. (Philology), Professor, Institute of Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, 
Poland
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor)
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Université de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Ivanovo State University, Ivanovo, Russian Federation
V.I. Kimmelman, PhD, Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada 
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), PhD, Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), Professor, University of Colorado, Boulder, USA
D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2019. № 1

V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Kraków, Poland
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), Assistant professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), Institute of General History RAS, Moscow, 
Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Moscow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editor responsible for the current issue: O.E. Etinhof (comp.), Dr. of Sci. (Art History), RSUH; Research Institute of Theory and History of Fine Arts of the 
Russian Academy of Arts); I.G. Matyushina, Dr. of Sci. (Philology), RSUH; 
L.P. Petrik, Cand. of Sci. (Philology), RSUH; E.A. Savostina, Dr. of Sci. (Art 
History), The Surikov Moscow State Academic Art Institute

RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2019. no. 1

СОДЕРЖАНИЕ

Даниловские чтения 
Античность – Средневековье – Ренессанс. Искусство и культура 
Сборник 2, часть 2

Средневековье

О.Е. Этингоф
Забытые киевские фрески конца XI в.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Т.К. Федоренко
К вопросу о поновлении росписи 
Георгиевского собора Юрьева монастыря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Д.А. Скобцова
История изучения росписи южной капеллы на хорах 
Спасо-Преображенской церкви в Полоцке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

В.В. Игошев
Своеобразие технологических приемов произведений 
древнерусских мастеров золотого и серебряного дела XI–XIV вв.   . . . . . . . 175

П.В. Западалова 
Размышления о живоподобном личном письме  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ренессанс

О.А. Назарова 
Итальянская живопись на досках XIII–XV вв. 
как средство демонстрации идентичностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Е.И. Тараканова
Капелла Ручеллаи в церкви Сан-Панкрацио во Флоренции: 
на стыке личного и общественного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

М.А. Лопухова
Классицизм как архаизм: мастерская Мацциере 
и флорентийская живопись конца XV в.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Н.А. Истомина
Портреты императора Карла V Габсбурга в Германии:
особенности заказа и исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Вестник РГГУ: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2019. № 1

CONTENTS

Conference dedicated to the memory of Irina Danilova 
Antiquity – Middle Ages – Renaissance: Art and culture
Issue 2, part 2

Middle Ages

O.E. Etingof
The forgotten Kiev frescoes of the end of the 11th century  . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

T.K. Fedorenko
On the question of renovating the paintings 
in St. George’s Cathedral at Yuriev Monastery  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

D.A. Skobtsova
The history of study of the murals in the south chapel 
of the Church of the Transfiguration of Our Saviour at Polotsk  . . . . . . . . . . . . 162

V.V. Igoshev
Characteristic futures and technological methods in works 
of the ancient Russian gold and silversmiths of 11th–14th centuries  . . . . . . . . . 175

P.V. Zapadalova
Some thoughts on “naturalistic” style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Renaissance

O.A. Nazarova
On the manifestation of different identities 
in Italian panel painting of 13th–15th centuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

E.I. Tarakanova
The Ruchellai Chapel in the Florentine church of San Pancrazio: 
between private and public  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

M.A. Lopukhova
Classicism as Archaism: the Mazziere brothers 
and Florentine painting of the late 15th century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

N.A. Istomina
Portraits of the Emperor Charles V of Habsburg in Germany: 
features of order and execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2019. no. 1

Даниловские чтения
Античность – Средневековье – Ренессанс. 
Искусство и культура 
Сборник 2, часть 2
Средневековье

УДК 271.2-526.62

Забытые киевские фрески конца XI в.

Ольга Е. Этингоф
Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия; 
Научно-исследовательский институт теории и истории 
изобразительных искусств РАХ, Москва, Россия, etinhof@mail.ru

Аннотация. В статье предпринимается попытка, во-первых, восстановить истину и вновь рассмотреть забытые фрески храма в усадьбе 
киевского Художественного института (раскопанные М.К. Каргером в 
1947 г. и опубликованные им) как часть декорации киевского памятника 
в контексте византийского и русского домонгольского искусства конца 
XI в. Во-вторых, здесь представлена новая информация о других осколках 
фресок, происходящих из того же храма и хранящихся в нескольких собраниях Киева, Новгорода и Санкт-Петербурга, и наконец, в статье впервые публикуются еще два живописных фрагмента: один – личного письма, 
второй – орнамента.
Автор на современном уровне обосновывает датировку фресок концом XI в. Фрагменты киевских фресок представляют исключительный 
интерес, поскольку от второй половины XI в. и в Киеве, и в других центрах 
домонгольской Руси сохранилось ничтожно мало монументальных росписей. Наряду с фресками собора Михаило-Архангельского Выдубицкого 
монастыря в Киеве и Михайловской церкви в Остре фрагменты из коллекции М.К. Каргера дают представление о монументальной декорации 
этого периода. В статье предлагается отнести эти фрески к аскетическому 
направлению.
Ключевые слова: Киев, раскопки, церковь, фреска, фрагмент, штукатурка

Для цитирования: Этингоф О.Е. Забытые киевские фрески конца XI в. // 
Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 1. С. 140–154

© Этингоф О.Е., 2019