Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2019, № 6 (Часть 2)
научный журнал
Бесплатно
Основная коллекция
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Российский государственный гуманитарный университет
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 124
Дополнительно
Тематика:
ББК:
УДК:
- 008: Цивилизация. Культура. Прогресс. Культурология в целом
- 81: Лингвистика. Языкознание. Языки
- 820: Литературоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
ВЕСТНИК РГГУ Подписка принимается всеми отделениями связи без ограничений Подписной индекс в каталоге «Газеты и журналы» ОАО Агентства «Роспечать» – 70969 ISSN 2686-7249 Научный журнал Academic Journal RSUH / RGGU Вulletin Литературоведение Языкознание Культурология Literary Theory • Linguistics • Cultural Studies ВЕСТНИК ВЕСТНИК 2019 6 ч. 2 6 (2) 2019
ISSN 2686-7249 ВЕСТНИК РГГУ Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» Научный журнал RSUH/RGGU BULLETIN “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series Academic Journal Основан в 1996 г. Founded in 1996 6 часть 2 2019
VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya” RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series Academic Journal There are 10 issues of the journal a year. Founder and Publisher – Russian State University for the Humanities (RSUH) The Journal is included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and other editions for publishing PhD research findings. Peer-reviewed publications fall within the following research area: 10.01.00 Literary Theory: 10.01.01 Russian literature 10.01.03 Foreign literature 10.01.08 Literary theory. Textology 10.01.09 Folkloristics 10.02.00 Linguistics: 10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies 10.02.01 Russian language 10.02.02 Languages of the Russian Federation 10.02.19 Theoretical linguistics 10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics 24.00.00 Cultural Studies: 24.00.01 Cultural history and theory 24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects Goals of the journal: Presentation of the results of the latest researches in the field of philology, linguistics and cultural studies and oriental studies, which have an unquestionable theoretical and practical value and are promising for the development of research in these fields of knowledge. Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical frameworks and in comparative, historical and typological perspectives. Objectives of the journal: implementation and development of expertise of scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated approaches; presentation of the most significant achievements important for the development of science and capable of being introduced into the educational process as examples of correct scientific work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and undeniable scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university science; translation of scientific experience between generations and between institutions. RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is registered by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015 Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 09.11.2018 Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993 e-mail: director.judaica.rggu@gmail.com © RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019
ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» Научный журнал Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год. Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Журнал включен в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям науки: 10.01.00 Литературоведение: 10.01.01 Русская литература 10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) 10.01.08 Теория литературы. Текстология 10.01.09 Фольклористика 10.02.00 Языкознание: 10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология 10.02.01 Русский язык 10.02.02 Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи) 10.02.19 Теория языка 10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание 24.00.00 Культурология: 24.00.01 Теория и история культуры 24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов Цель журнала: Представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания, культурологии и востоковедения, имеющих несомненное теоретическое и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания. Продвижение эмпирически-ориентированных исследований по русскому языку, языкам Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе. Задачи журнала: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями. Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г. Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6 Электронный адрес: director.judaica.rggu@gmail.com © Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2019
“Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 6 (2) • ISSN 2686-7249 Founder and Publisher Russian State University for the Humanities (RSUH) Editor-in-chief P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Editorial Board D.I. Antonov, Cand. of Sci. (History), Assistant professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation P.M. Arkadiev, Cand. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor) O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, Russian Federation L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), Professor, Moscow State Art and Cultural University, Moscow, Russian Federation N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, Russian Federation Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr of Sci. (Philology), Professor, Institute of Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for theHumanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor) I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Université de Paris-Sorbonne, Paris, France N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Ivanovo State University, Ivanovo, Russian Federation V.I. Kimmelman, PhD, Bergen University, Bergen, Norway J.D. Clayton, PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), PhD, Ghent University, Ghent, Belgium M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), Professor, University of Colorado, Boulder, USA
ISSN 2686-7249 • Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 6, ч. 2 D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Kraków, Poland A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), Assistant professor, Tver State University, Tver, Russian Federation Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), Institute of General History RAS, Moscow, Russian Federation V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Moscow, Russian Federation O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), Professor, Russian State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation Executive editor: L.F. Katsis, Dr. of Sci. (Philology), professor (RSUH)
“Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 6 (2) • ISSN 2686-7249 Учредитель и издатель Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Главный редактор П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Редакционная коллегия Д.И. Антонов, кандидат исторических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация П.М. Аркадьев, кандидат филологических наук, Институт славяноведения РАН Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора) О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация С.И. Баранова, доктор исторических наук, Московский государственный объединенный музей-заповедник, Москва, Российская Федерация Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Московский государственный институт культуры, Москва, Российская Федерация Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусствознания, Москва, Российская Федерация Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, Торунь, Республика Польша Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора) И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, Университет Сорбонны, Париж, Франция Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация В.И. Киммельман, PhD, Берген, Королевство Норвегия Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, Канада И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
ISSN 2686-7249 • Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 6, ч. 2 Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, PhD, Гентский университет, Гент, Королевство Бельгия М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Колорадо Болдер, США Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Москва, Российская Федерация В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва Российская Федерация; С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет Хельсинки, Финляндская Республика Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, Республика Польша А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный университет, Тверь, Российская Федерация Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, Москва, Российская Федерация В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (PГГУ), Москва, Российская Федерация А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация Ответственный за выпуск: Л.Ф. Кацис, доктор филологических наук, профессор (РГГУ)
“Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 6 (2) • ISSN 2686-7249 CONTENTS O. Demidov O.E. Mandelstam in the reading of A.B. Mariengof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 A. Bassel Revolutionary story in the collection of translations Mandelstam “Let’s conquer the world!” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 A. Tretiakova О. Mandelstam in the first Russian translations by P. Celan . . . . . . . . . . . . . 178 A. Korchinskii Eight lines poems/stanzas by Mandelstam. A few observations . . . . . . . . . . . 195 J. Lee Communicative strategy of young O. Mandelstam’s metalyrical poetry (“I haven’t heard of the tales of Ossian”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 O. Zaslavskii A leit-motif of dissection and a structure of the whole. On two “Footballs” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 L. Brusilovskaya Osip Mandelstam as “the рoet of the Thaw” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 O. Severskaya Poetic theater. From Mandelstam to metarealists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 D. Davydov Traditions of Osip Mandelstam and reception of his works and author’s myth among Russian poets of modern times . . . . . . . . . . . . . . . . 255
ISSN 2686-7249 • Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 6, ч. 2 СОДЕРЖАНИЕ О.В. Демидов О.Э. Мандельштам в круге чтения А.Б. Мариенгофа . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 А.В. Бассель Революционный сюжет в сборнике переводов Мандельштама «Завоюем мир!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 А.И. Третьякова О. Мандельштам в первых русских переводах П. Целана . . . . . . . . . . . . . 178 А.В. Корчинский Восьмистишие у Мандельштама: несколько наблюдений . . . . . . . . . . . . . 195 Дж. Ли Коммуникативная стратегия металирики раннего О. Мандельштама (на материале «Я не слыхал рассказов Оссиана...») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 О.Б. Заславский Лейтмотив рассечения и структура целого: о двух «Футболах» . . . . . . . 216 Л.Б. Брусиловская Осип Мандельштам как «поэт Оттепели» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 О.И. Северская Поэтический театр: от Мандельштама к метареалистам . . . . . . . . . . . . . . 241 Д.М. Давыдов Традиции Осипа Мандельштама и рецепция его творчества и авторского мифа у русских поэтов новейшего времени . . . . . . . . . . . . . 255
“Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2019, no. 6 (2) • ISSN 2686-7249 УДК 82.09-1 DOI: 10.28995/2686-7249-2019-6-152-160 О.Э. Мандельштам в круге чтения А.Б. Мариенгофа Олег В. Демидов Лицей Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Москва, Россия, romantuwka@bk.ru Аннотация. В представленной статье впервые показывается, насколько пристальным было внимание А.Б. Мариенгофа к творчеству О.Э. Мандельштама и насколько интенсивным было чтение, в том числе – чтение текстов, ходивших в самиздате. Сделать такой вывод позволяют найденные реминисценции и аллюзии в ранее не публиковавшейся пьесе «Актер со шпагой» (1944), поэтические строчки, которыми признаются в любви герои пьесы «Золотой обруч» (1945), а также ряд стихотворений из «Воронежских тетрадей», которые цитируются А.Б. Мариенгофом в мемуарной книге «Это вам, потомки!». Ключевые слова: Мандельштам О.Э., Мариенгоф А.Б., «Исход», «Золотой обруч», «Актер со шпагой» Для цитирования: Демидов О.В. О.Э. Мандельштам в круге чтения А.Б. Мариенгофа // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языко- знание. Культурология». 2019. № 6. C. 152–160. DOI: 10.28995/2686-72492019-6-152-160 O.E. Mandelstam in the reading of A.B. Mariengof Oleg V. Demidov Lyceum of National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia, romantuwka@bk.ru Abstract. This article for the first time shows, how close was A.B. Mariengof’s attention to the work of O.E. Mandelstam and how intense was the reading, including reading texts that went to samizdat. The reminiscences and allusions found in the previously unpublished play “Actor with a Sword” (1944), poetic lines by which the heroes of the play “Golden Hoop” declare their love (1945), and a number of verses from “Voronezh Notebooks”, that are quoted by A.B. Mariengof in the memoir book “This is for you, descendants!”. © Демидов О.В., 2019
О.Э. Мандельштам в круге чтения А.Б. Мариенгофа ISSN 2686-7249 • Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 6, ч. 2 Keywords: Mandelshtam O.E., Mariengof A.B., “Exodus”, “Golden Hoop”, “Actor with a Sword” For citation: Demidov, OV. (2019), “O.E. Mandelstam in the reading of A.B. Mariengof”, RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, no. 6, pp. 152–160. DOI: 10.28995/2686-7249-2019-6-152-160 Осенью 1918 г. в Пензе выходит альманах «Исход». В нем появляются первые имажинистские стихи А. Мариенгофа и И. Старцева, а также печатается стихотворение «Декабрист» (1917) О. Мандельштама, которое оканчивалось строчками: Все перепуталось, и некому сказать, Что, постепенно холодея, Все перепуталось, и сладко повторять: Россия, Лета, Лорелея1. В пореволюционные дни этот текст казался актуальным, особенно в имажинистском альманахе. Кто его туда пристроил? Сам ли Мандельштам дал стихотворение молодым поэтам или они напечатали, никого не спросив? Ни мандельштамоведы, ни литературоведы, занимающиеся имажинистами, не могут дать ответа на этот вопрос. Уместны только гипотезы. Так как уже через год Мандельштам будет тесно общаться со всеми имажинистами (в том числе и с Мариенгофом), можно предположить, что к этому времени они уже были знакомы. Возможно, поэты успели подружиться в дореволюционной Пензе, а возможно, в Москве, когда Мариенгоф приезжал учиться в Московском государственном университете. Так или иначе, «Декабрист» в «Исходе» был первым признаком их общения, растянувшегося на годы. Позже, когда возникнет журнал «Гостиница для путешествующих в прекрасном», сотрудничество с имажинистами продолжится: в первом номере будут опубликованы статья «Девятнадцатый век» и стихотворение «Сеновал». При этом стихотворение впоследствии разделится на два: «Сеновал» без одной строфы и «Я не знаю, с каких пор…». Литературоведы до сих пор удивляются этому сотрудничеству. Екатерина Иванова (Федорчук), исследовательница В.Г. Шершеневича, в своей диссертации пишет: «Участие в проекте имажинистов О. Мандельштама может вызвать некоторое удивление, ведь 1 Мандельштам О.Э. Декабрист // Альм. «Исход». 1918. С. 25–26.