Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. Новое и Новейшее время

Московский государственный университет 
имени М. В. Ломоносова
Ю р и д и ч е с к и й  ф а к у л ь т е т
Кафедра истории государства и права

ХРЕСТОМАТИЯ 
ПО ИСТОРИИ 
ГОСУДАРСТВА 
И ПРАВА 
ЗАРУБЕЖНЫХ 
СТРАН

Новое и Новейшее время

Составитель:
доктор юридических наук, профессор
В. А. Томсинов

Москва
Зерцало-М
2012

ББК 67.3

Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. Новое и Новейшее время / Составитель: профессор 
В. А. Томсинов. М.: ИКД «Зерцало-М», 2012. — 456 с.
ISBN 978-5-94373-215-7

Хрестоматия содержит тексты наиболее значимых в мировой истории Нового и Новейшего времени юридических документов Англии (с 1707 г. — Великобритании), США, Франции и Германии: петиций, деклараций, конституций, 
конституционных законов, гражданских и уголовных кодексов. Они отражают 
государственное и правовое развитие указанных стран в период с XVII до начала XXI века.
Документы, вошедшие в настоящую Хрестоматию, изучаются на семинарских занятиях на юридическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова. Их 
критическое рассмотрение и обсуждение призвано дать студентам знание лучших образцов мировой юриспруденции, познакомить с правовыми и политическими идеями, сыгравшими огромную роль в истории человечества. Вместе с тем оно должно способствовать усвоению основополагающих правовых 
идей, юридических категорий, выработке у будущих юристов умения анализировать и понимать содержание и смысл юридического текста, формированию 
навыков юридического мышления — чувства юридического здравого смысла, 
позволяющего критически оценивать действующее законодательство.
Целый ряд документов, представленных в данной Хрестоматии, даны в новых переводах с английского, французского и немецкого на русский язык, которые сделал специально для этого издания профессор В. А. Томсинов.
Хрестоматия предназначается для студентов и преподавателей юридических и исторических вузов.

ISBN 978-5-94373-215-7
©  Составление, переводы и редакция 
документов: В. А. Томсинов, 2012
© Издательство «Зерцало-М», 2012

Оглавление 
III

О Г Л А В Л Е Н И Е

Оглавление

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XI

Ч А С Т Ь  I

ГОСУДАРСТВО И ПРАВО 
НОВОГО ВРЕМЕНИ

Раздел 1. 
Англия, Великобритания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Тема № 1. Государственный строй Англии накануне революции 
1640–1660 годов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Петиция о праве 1628 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . .3

Тема № 2. Юридические аспекты английской революции 1640–
1660 годов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Петиция двенадцати пэров Английского королевства королю Карлу I о созыве парламента. 28 августа 
1640 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Речь депутата Б. Рудайерда (B. Rudyerd   ) на заседании 
Палаты общин. 7 ноября 1640 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

«Трехгодичный акт». 15/25 февраля 1640/1641 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Акт для предотвращения неудобств, которые могут 
возникнуть вследствие несвоевременного перерыва 
в сессии, приостановки деятельности или роспуска 
этого настоящего Парламента. 10 мая 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

IV 
Оглавление

Акт о субсидии, предоставленной королю, о потонном и пофунтовом сборах и о других денежных суммах, уплачиваемых при экспорте и импорте товаров. 
22 июня 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . .24

Акт об [упорядочении] Тайного cовета и об упразднении cуда, обыкновенно называемого «Звездной Палатой». 5 июля 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . .26

Акт, объявляющий незаконными и недействительными недавние судебные постановления, касающиеся корабельных денег, и аннулирующий все записи 
и протоколы, относящиеся к ним. 7 августа 1641 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Великая Ремонстрация с сопровождающей ее петицией. 22 ноября 1641 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . .35

Ординанс лордов и общин, собравшихся в парламенте, об освобождении членов обеих палат от всех 
должностей, как военных, так и гражданских. 3 апреля 
1645 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Постановление Палаты общин об объявлении себя 
верховной властью Английского государства. 4/14 января 1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . .50

Акт общин Англии, собравшихся в парламенте, о создании Высокого Суда Правосудия для следствия и 
суда над Карлом Стюартом, королем Англии. 6/16 января 1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . .50

Обвинение общин Англии против Карла I, короля 
Англии, в государственной измене и других тяжких преступлениях, представленное Высокому Суду 
Право судия. Зачитано на заседании Высокого Суда 
Пра восудия. 20/30 января 1648/1649 года (перевод 
В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Приговор Высокого Суда Правосудия по делу Карла 
Стюарта, короля Англии. 27 января / 6 февраля 
1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Акт об отмене королевской должности в Англии 
и Ирландии и во владениях, принадлежащих им. 
17/27 марта 1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . .58

Акт об упразднении Палаты пэров. 19/29 марта 
1648/1649 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Оглавление 
V

Акт, объявляющий Англию республикой. 19 мая 
1649 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Форма правления республики Англии, Шотландии и 
Ирландии и принадлежащих им владений. 16 декабря 
1653 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Смиренная петиция и совет рыцарей, горожан и бургеров, собравшихся в настоящее время в парламенте 
этой республики. 25 мая 1657 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Смиренная дополнительная и пояснительная петиция 
и совет рыцарей, горожан и бургеров, собравшихся 
в настоящее время в парламенте этой республики. 
26 июня 1657 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . .78

Бредская декларация. 4 апреля 1660 года (перевод 
В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Прокламация английского парламента о признании 
и объявлении Карла II королем Англии, Шотландии, Франции и Ирландии. 8 мая 1660 года (перевод 
В. А. Том синова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Тема № 3. Английское 
государство 
во 
времена 
правления 
Карла II и Якова II (1660–1688 гг.). Habeas Corpus Act 
1679. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Акт о лучшем обеспечении свободы подданного 
и предупреждении заточений за морями. 27 мая 
1679 года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Тема № 4. «Славная революция» 1688–1689 годов в Англии и 
Билль о правах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Акт, декларирующий права и свободы подданного 
и устанавливающий наследование короны (Билль 
о правах). 16/26 декабря 1689 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Тема № 5. Развитие государственного строя Англии и Великобритании в XVIII – начале XX века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Акт о дальнейшем ограничении Короны и о лучшем 
обеспечении прав и свобод подданного (Акт о престолонаследии). 12/23 июня 1701 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

VI 
Оглавление

Акт о соединении двух королевств Англии и Шотландии. 6/17 марта 1706/1707 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Акт о защите особы Ее Величества и правления, и 
о наследовании Короны Англии по протестантской 
линии (Акт о регентстве). 13/24 февраля 1707/1708 
года (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Акт об увеличении времени продолжительности парламентов, назначенного Актом, изданным в шестой 
год правления короля Уильяма и королевы Марии, 
озаглавленным «Акт для частого собрания и созыва 
парламентов» (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Акт о народном представительстве 1832 года. . . . . . . . . . . . . . .120

Акт о народном представительстве 1867 года. . . . . . . . . . . . . . .122

Акт о народном представительстве 1884 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Раздел 2. 
Соединенные Штаты Америки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Тема № 6. Борьба североамериканских колоний за независимость и образование США. Конституция США 
1787 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Декларация независимости. 4 июля 1776 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Статьи Конфедерации. 1 марта 1781 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Конституция США  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Билль о правах. 15 декабря 1791 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Тема № 7. 
Развитие государственного строя США в XIX – начале 
ХХ века  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Поправки к Конституции США, принятые в течение 
XIX – начале XX века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Раздел 3. 
Франция  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Тема № 8. Конституционное законодательство Великой Французской революции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Оглавление 
VII

Декрет об уничтожении феодальных прав. 11 августа 
1789 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Декларация прав человека и гражданина. 26 августа 
1789 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Закон Ле Шапелье. Декрет относительно собрания рабочих и ремесленников одного и того же состояния и 
одной и той же профессии. 14 июня 1791 года. . . . . . . . . . . . . .162

Конституция Франции 1791 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Декларация прав человека и гражданина 1793 года  . . . . . . . . .192

Конституция Франции 1793 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Декрет о максимуме. 29 сентября 1793 года . . . . . . . . . . . . . . . .205

Декрет о Революционных трибуналах. 
10 июня 1794 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Декларация прав и обязанностей человека и гражданина 1795 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Конституция Франции 1795 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Тема № 9. Государственный строй консулата и Первой империи 
во Франции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Конституция Французской республики 1799 года. . . . . . . . . . .227

Органический сенатус-консульт 14 термидора Х года 
Республики (2 августа 1802 года) (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Органический сенатус-консульт Конституции 16 термидора Х года Республики (4 августа 1802 года) (перевод В. А. Томсинова)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Органический сенатус-консульт 14 термидора Х года 
Республики (18 мая 1804 года) (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Тема № 10. Кодификация права Франции в период Первой империи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Гражданский кодекс французов 1804 года 
(Кодекс Наполеона)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Уголовный кодекс Франции 1810 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

VIII 
Оглавление

Раздел 4. 
Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Тема № 11. Объединение Германии и образование Германской 
империи. Конституция 1871 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Конституция Германской империи. 
16 апреля 1871 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . .287

Закон, касающийся изменения пункта № 13 статьи 4 Конституции Германской империи. 20 декабря 
1873 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Тема № 12. Кодификация права Германии в конце XIX века . . . . . . . . . . . .296

Гражданское уложение Германской империи. 
18 августа 1896 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Ч А С Т Ь  II

ГОСУДАРСТВО И ПРАВО НОВЕЙШЕГО ВРЕМЕНИ

Раздел 1. Великобритания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

Тема № 13. Развитие государственного строя Великобритании 
в ХХ – начале XXI века  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

1. Акты о народном представительстве

Акт о народном представительстве. 
6 февраля 1918 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . .329

Акт о народном представительстве 1969 года. . . . . . . . . . . . . . .332

Акт о народном представительстве. 
8 февраля 1983 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . .333

Акт о народном представительстве. 
9 марта 2000 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . . . .334

2. Акты о парламенте

Акт о парламенте. 18 августа 1911 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

Акт о парламенте. 16 декабря 1949 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

3. Акты о Палате лордов

Акт о звании пожизненного пэра. 30 апреля 1958 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Оглавление 
IX

Акт о звании пэра. 31 июля 1963 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

Акт о Палате лордов. 11 ноября 1999 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Акт о конституционной реформе. 24 марта 2005 года 
(перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

4. Акты о чрезвычайных полномочиях верховной государственной власти

Акт о чрезвычайных полномочиях. 
29 октября 1920 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . .345

Раздел 2. 
Соединенные Штаты Америки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Тема № 14. Государство США в ХХ – начале XXI века  . . . . . . . . . . . . . . . . .349

1. Поправки к Конституции США, принятые в период 
с 1919-го по 1992 год  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

2. Законодательство «Нового курса» Ф. Д. Рузвельта. . . . . . . .355

Закон об улучшении положения в сельском хозяйстве. 
12 мая 1933 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Закон о восстановлении национальной экономики. 
16 июля 1933 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Национальный закон о трудовых отношениях 
(Закон Вагнера). 5 июля 1935 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Раздел 3. 
Франция  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

Тема № 15. Конституции Четвертой и Пятой республик во Франции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

1. Конституция Четвертой республики. 
27 октября 1946 года (перевод В. А. Томсинова). . . . . . . . . . . . .361

2. Конституция Пятой республики. 
4 октября 1958 года (перевод В. А. Томсинова) . . . . . . . . . . . . . .372

Тема № 16. Развитие права во Франции в XX – начале XXI века  . . . . . . . .389

Уголовный кодекс Франции. 22 июля 1992 года. С изменениями и дополнениями по состоянию на 1 января 
2002 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389

X 
Оглавление

Раздел 4. 
Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Тема № 17. Конституционное законодательство Германии первой 
половины ХХ века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Конституция Германской империи. 
11 августа 1919 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Конституционное законодательство фашистской Германии (1933–1945 гг.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

Указ о защите правительства национального возрождения от коварных посягательств. 21 марта 1933 года. . . . . . .433

Закон в целях устранения бедствий народа и государства. 24 марта 1933 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

Закон о слиянии областей с империей. 
7 апреля 1933 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

Закон против образования новых партий. 
14 июля 1933 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Закон об обеспечении единства партии и государства. 
1 декабря 1933 года (с изменениями по Закону 8 июля 
1934 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Закон о переустройстве империи. 30 января 1934 года  . . . . . .437

Указ о германском гражданстве. 5 февраля 1934 года  . . . . . . .438

Закон о ликвидации рейхсрата. 14 февраля 1934 года  . . . . . . .438

Закон о верховном главе Германской империи. 1 августа 1934 года. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Предисловие 
XI

П Р Е Д И С Л О В И Е

Историю государства и права зарубежных стран часто представляют в рамках нашего юридического образования учебным курсом, 
главное предназначение которого состоит лишь в подготовке студентов к усвоению отраслевых юридических дисциплин. В действительности этот учебный курс имеет значительно более широкое и 
важное значение в системе юридического образования. В его рамках будущие юристы изучают лучшие, классические памятники мировой правовой культуры. Наука истории государства и права зарубежных стран является инструментом для познания мирового 
опыта правового регулирования общественных отношений, опыта 
юридической деятельности, совершавшейся в различные эпохи и 
в разных странах. Она направлена на выявление устойчивых, сущностных признаков государственных и правовых институтов, закономерностей функционирования государства и права в различных 
общественных условиях. Изучение категорий иностранного права 
способствует усвоению логики юридического мышления и более 
глубокому пониманию понятийного аппарата отечественной правовой культуры.
Мировая юриспруденция представляет собой кладезь великого 
множества правовых идей, способов решения юридическими средствами тех или иных общественных проблем. Значительная масса 
этих идей сохраняет свою ценность для любого современного общества.
Без усвоения этого богатства невозможно стать высококлассным 
юристом, способным разбираться в самых сложных и запутанных судебных спорах, вести творческую по своему характеру юридическую 
деятельность, то есть писать проекты кодексов, законов, международных договоров, составлять уникальные, особо сложные комплексные 

XII 
Предисловие

договоры между крупными компаниями мирового значения, давать 
экспертные заключения по тем или иным законопроектам, договорам или правовым проблемам.
История государства и права зарубежных стран — это окно в мировую юриспруденцию и одновременно та учебная площадка, на которой обучение юридической специальности совершается на основе 
лучших, проверенных опытом столетий образцов мировой политической и правовой мысли.
Для России (и соответственно для российских юристов) особое 
значение имеют достижения правовой культуры ведущих мировых 
держав: Англии, США, Франции и Германии. Многие проблемы, 
с которыми сталкивается в настоящее время российское общество, 
были успешно решены в этих странах. В них удалось в целом обуздать произвол верховной государственной власти и бюрократии, 
создать вполне надежную систему юридической защиты личных и 
имущественных прав своих граждан, разработать эффективно работающий механизм принуждения их к исполнению своих обязанностей. Изучение методики решения подобных жизненно важных для 
нашего общества проблем является одной из главных задач науки 
истории государства и права зарубежных стран.
По традиции, сложившейся на юридическом факультете Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, данный учебный курс делится на две части: 1) историю государства и 
права зарубежных стран Древности и Средневековья, изучаемую 
студентами-первокурсниками в первом семестре, и 2) историю государства и права зарубежных стран Нового и Новейшего времени, изучение которой падает на второй семестр.
Настоящая хрестоматия предназначена служить пособием для 
изучения второй части курса истории государства и права зарубежных стран. В нее вошли тексты наиболее значимых в мировой истории Нового и Новейшего времени юридических документов Англии 
(с 1707 г. — Великобритании), США, Франции и Германии: петиций, 
деклараций, конституций, конституционных законов, гражданских и 
уголовных кодексов. Они вобрали в себя опыт политического и правового развития указанных стран в период с XVII до начала XXI века, 
отразили процессы формирования в них основ современного государства и права, эволюции и совершенствования государственных 
учреждений и правовых институтов.
Некоторые из этих документов действуют и в настоящее время, 
претерпев, естественно, определенную модификацию. К ним отно

Предисловие 
XIII

сятся, например, такие конституционные документы, как английские 
Habeas Corpus Act 1679 года и Билль о правах 1689 года, Конституция США 1787 года. Во Франции до сих пор сохраняет юридическую 
силу Гражданский кодекс французов, принятый в 1804 году, — так 
называемый «Кодекс Наполеона». На протяжении XIX и ХХ столетий в него было внесено немало поправок (в особенности в нормы, 
регулирующие статус физических лиц, брачно-семейные отношения), но основополагающие его конструкции — институты вещного 
и обязательственного права остались неизменными. В Германии до 
сих пор существует Гражданский кодекс, принятый в 1896 году и введенный в действие 1 января 1900 года. Он также претерпел изменения: обновились институты брачно-семейного права, реформе подверглось обязательственное право. Тем не менее, в основе своей это 
прежний гражданский кодекс, получивший в России при переводе его 
в 1898 году на русский язык название Гражданского уложения Германской империи.
При составлении настоящей хрестоматии не ставилось целью 
представить в ней все сколько-нибудь значимые в мировой истории 
политические и правовые документы. Хрестоматии, составленные 
по такому принципу, дают широкую панораму истории государства 
и права зарубежных стран, но для семинарских занятий, предполагающих углубленное изучение смысла тех или иных правовых текстов, они плохо приспособлены. Стремление представить в хрестоматии как можно больше различных юридических документов приводит к тому, что содержание каждого из них дается лишь в небольших 
фрагментах, лишь в отдельных нормах или идеях. Изучая конституции или кодексы по столь сокращенным текстам, трудно понять их 
общий дух, смысл, особенности характерной для них юридической 
техники. Да и вряд ли возможно в отдельных отрывках привести все 
важные нормы того или иного правового памятника.
Настоящая хрестоматия составлена по другому принципу: в нее 
вошли, за редким исключением, лишь те правовые памятники, которые специально изучаются на семинарских занятиях. Сокращение 
количества документов позволило представить каждый из них в более полном объеме и тем самым сделать более удобным для специального и углубленного изучения.
Многие из документов, вошедших в настоящую хрестоматию, 
приводятся во всем своем содержании, другие представлены во всех 
своих главных положениях или статьях. Критическое рассмотрение и обсуждение текстов этих документов призвано дать студен

XIV 
Предисловие

там знание лучших образцов мировой юриспруденции, познакомить 
с правовыми и политическими идеями, сыгравшими огромную роль 
в истории человечества. Вместе с тем оно должно способствовать 
усвоению студентами основополагающих правовых идей, юридических категорий, выработке у будущих юристов умения анализировать и понимать содержание и смысл юридического текста, формированию навыков юридического мышления — чувства юридического 
здравого смысла, позволяющего критически оценивать действующее 
законодательство.
Соединение в одном сборнике конституций, конституционных законов, гражданских и уголовных кодексов различных стран и разных 
эпох позволяет применять при их изучении метод сравнительноправового анализа.
Из 83-х документов, включенных в настоящую хрестоматию, 45 
переведены мною специально для этого издания. Целый ряд их впервые переведен на русский язык (как, например, английский документ под названием «Смиренная петиция и совет рыцарей, горожан 
и бургеров, собравшихся в настоящее время в парламенте этой республики» от 25 мая 1657 года, британский «Акт о защите особы Ее 
Величества и правления, и о наследовании Короны Англии по протестантской линии» от 13/24 февраля 1707/1708 года, французские 
Органические сенатус-консульты 1802 и 1804 годов, Конституции 
1802 и 1804 годов), некоторые из документов представлены в обновленном переводе — в более близком к оригинальному тексту варианте (как Декларация Независимости США 1776 г. и Билль о правах 
США 1791 г. и др.), третьи переведены на русский язык и приведены 
в хрестоматии в более полном объеме по сравнению со всеми другими хрестоматиями (как, например, английский «Трехгодичный 
акт» от 25 февраля 1640/1641 года, Форма правления республики 
Англии, Шотландии и Ирландии и принадлежащих им владений от 
16 декабря 1653 года, Статьи Конфедерации США 1781 г., Конституция Германской империи 1871 г.).
За основу перевода того или иного документа я старался брать его 
первоначальное содержание, еще не подвергнутое изменениям, поправкам. Так, например, Конституция французской Пятой республики приводится в настоящей Хрестоматии в том варианте, в котором она была принята 4 октября 1958 года. Для этого мне пришлось 
перевести на русский язык ее текст, опубликованный в Journal Offi  ciel 
de la Republique Française на следующий день, то есть 5 октября. Во 
всех хрестоматиях и сборниках европейских конституций Консти

Предисловие 
XV

туция Франции 1958 года приводится с многочисленными позднейшими поправками, существенно изменившими ее первоначальное 
содержание.
Гражданский кодекс французов 1804 года приведен в настоящей хрестоматии по варианту перевода на русский язык, сделанному И. С. Перетерским (Французский гражданский кодекс 1804 года. 
С позднейшими изменениями до 1939 г. М., 1941). Он представляется 
мне более удачным по сравнению с теми вариантами, которые появились в недавнее время. При этом перевод ряда важных статей данного кодекса исправлен мною в соответствии с текстом первого издания Гражданского кодекса французов: Code civil de français. À Paris. 
De l’imprimerie de la République. An XII. 1804. Наиболее существенные 
исправления были сделаны в статьях 544 и 1742-й. Мне пришлось 
дать свой вариант перевода важнейшей статьи Гражданского кодекса 
французов, посвященной индивидуальному праву собственности — 
propriété. При этом приведен и перевод этой статьи, предложенный 
И. С. Перетерским.
В настоящую хрестоматию не вошли некоторые из юридических 
документов, которые обыкновенно включаются в хрестоматии по 
истории государства и права зарубежных стран, — как, например: 
конституции Франции 1848 и 1852 годов, французские конституционные законы 1875 года, конституции Японии 1889 года и 1947 годов, Конституция Италии 1947 года, Основной закон ФРГ 1949 года. 
Данные конституции не изучаются в рамках семинарских занятий по 
указанному предмету на юридическом факультете, поэтому мне показалось нецелесообразным включать их в хрестоматию. Более или 
менее подробное изложение их содержания и критический анализ 
текста будут даны мною в учебнике по истории государства и права 
зарубежных стран, работа над которым идет в настоящее время.
Кроме того, в дополнение к настоящей хрестоматии и для облегчения усвоения ее материала студентами мною будет издано учебнометодическое пособие для семинарских занятий по второй части истории государства и права зарубежных стран, наподобие того, которое 
написано для первой части и регулярно издается в течение последнего десятилетия (см.: Томсинов В. А. История государства и права 
зарубежных стран. Древность и Средние века. Учебно-методическое 
пособие для семинарских занятий. М.: Зерцало-М, 2011).
Тексты изучаемых в курсе истории государства и права зарубежных стран юридических документов публикуются также, на языке 
оригинала и в переводе на русский язык, в моих учебных пособиях 

XVI 
Предисловие

по этому курсу. При этом описывается история их создания и дается 
критический анализ их содержания (см., например: Томсинов В. А. 
Юридические аспекты Английской революции 1640–1660 годов. Период конституционной борьбы: ноябрь 1640 – август 1642 года. М.: 
Зерцало-М, 2010; Томсинов В. А. «Славная революция» 1688–1689 годов в Англии и Билль о правах. М.: Зерцало-М, 2010 и др.)1.
Что касается хрестоматии по первой части истории государства 
и права зарубежных стран, включающей в себя юридические документы Древности и Средневековья, то она была издана ранее (см.: 
Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. 
Древность и Средние века. Издание 2-е дополненное / Составитель: 
В. А. Томсинов. М.: Зерцало-М, 2004). Обе хрестоматии содержат все 
необходимые для изучения названного учебного курса юридические 
документы.

Заведующий кафедрой истории государства и права
юридического факультета 
Московского государственного университета 
имени М. В. Ломоносова,
доктор юридических наук, профессор
В. А. Томсинов

1 
Сокращенные, журнальные варианты ряда глав из этих книг размещены на моем 
персональном сайте, который, в сущности, представляет собой электронную 
биб лиотеку написанных мной текстов. См.: tomsinov.com. См. также документы 
по истории государства и права зарубежных стран, размещенные на преподавательском сайте доцента кафедры истории государства и права юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова Ивана Сергеевича Пристанского — http://
ivanpristansky.narod2.ru/

Ч А С Т Ь  I

ГОСУДАРСТВО И ПРАВО 
НОВОГО ВРЕМЕНИ