Без оглядки на богов. Взлет современной Индии

Серия: 
«Международные 
отношения»

Edward LUCE

IN SPITE OF THE GODS

The Strange Rise of Modern India

DoubleDay
New york  london  Toronto  Sydney  auckland

Эдвард ЛьюС

Без огЛядки на Богов

взлет современной индии

Перевод с английского

2-е издание, электронное

ÌÎÑÊÂÀ • ×ÅËßÁÈÍÑÊ 
ÑÎÖÈÓÌ

2020

УДК 308(540)
ББК 66.3(Инд)+65.9(Инд)
Л91

Редакционный совет серии: 
В. Завадников (председатель), П. Горелов, Дж. Дорн, М. ван Кревельд, Д. Лал, 
Б. Линдси, Я. Романчук, Т. Палмер, Х. Уэрта де Сото
Редколлегия: Ю. Кузнецов (редактор серии), С. Белоусова,
Н. Измайлова, И. Комарова, А. Куряев, А. Якимчук
Перевод с английского: Б. Пинскера

Л91
Льюс, Эдвард.
Без оглядки на богов. Взлет современной Индии / Э. Льюс ; пер. 
с англ. Б. Пинскер. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 396 с. — Москва ; 
Челябинск : Социум, 2020. — (Международные отношения). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-91603-576-6
В настоящее время наблюдается быстрый рост веса и влияния Индии в 
мировой экономической, финансовой и политической системе. Этот процесс 
сопровождается ростом военной мощи и культурного влияния страны. В книге британского журналиста Эдварда Льюса анализируются причины экономического и политического подъема Индии, продолжающегося по крайней мере 
с начала 90-х годов прошлого века. Автор показывает, что решающим толчком 
стал отказ от протекционистской политики и доктрины «опоры на собственные 
силы», провозглашенных еще Дж. Неру. Рассматриваются такие вопросы, как 
эволюция индийской системы государственного управления, экономическая 
политика, судьба кастовой социальной системы, внешнеэкономическая политика и т.д. Большое место уделено анализу равновесия сил в «треугольнике» 
Индия—Пакистан—Китай, роли политики США в этом регионе, а также отношениям Индии с мусульманским миром.

УДК 308(540) 
ББК 66.3(Инд)+65.9(Инд)

Электронное издание на основе печатного издания: Без оглядки на богов. Взлет современной Индии / Э. Льюс ; пер. с англ. Б. Пинскер. — Москва : ИРИСЭН, Мысль, 
2010. — (Международные отношения). — 395 с. — ISBN 978-5-91066-038-4 
(ИРИСЭН), 978-5-244-01134-0 («Мысль»). — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-91603-576-6
© 2007 by Edward Luce
© АНО «ИРИСЭН», 2010

огЛавЛение

От издателя                                                      7

ПредислОвие                             9

введение                              13

1  ГлОбальная и средневекОвая                 35

2  бурра сахибы, важные ГОсПОда                             75

3  битвы Праведных                       117

4  вымышленная лОшадь                    155

5  да здравствуют лизОблюды!                 193

6  мнОжествО ПОлумесяцев                                233

7  танец втрОем                                             273

8  нОвая индия, старая индия                              313

заключение: не уПустить XXI век
                        347

указатель                           
379

ИНДИЯ
W

N

E

S

Автомагистраль 
«Золотой  
четырехугольник»

Пакистан

МьянМа

Бангладеш

АрунАчАл-ПрАдеш

МАдхья-ПрАдеш

МАхАрАштрА

тАМилнАд

КерАлА

КАрнАтАКА

чхАттисгАрх

ОриссА

гОА

китай 
(тиБет)

Аравийское 
море
Бенгальский 
залив

Гималаи

Андаманские и  
Никобарские острова

неПал

БихАр

АссАМ

сиККиМ

Бутан

хиМАчАлПрАдеш

уттАрАКхАнд 
(уттАрАнчАл)

ЗАПАднАя 
БенгАлия

АндхрАПрАдеш

шринагар

дехрадун

Агартала

джайпур

лакхнау

Бхопал

Панаджи

Колката

Мумбаи

райпур

ранчи

Патна

гангток

диспур

шиллонг
Кохима

импхал

Аиджал

итанагар

гандинагар

Бхубанешвар

хайдарабад

Бангалор

тривандрум

ченнай

джАММу и КАшМир

ПенджАБ

рАджАстАн

гуджАрАт
МегхАлАя

нАгАленд

МАниПур

МиЗОрАМ

джАрКхАнд

триПурА

уттАрПрАдеш

хАрьянА

чандигарх

шимла

дели

от издатеЛя

Издательство «Мысль» выпускает в серии «Международные 
отношения» проекта ИРИСЭН книгу британского журналиста Эдварда Льюса «Без оглядки на богов: взлет современной 
Индии», ставшую одной из самых известных работ западного 
автора, посвященных этой уникальной стране.
Поразительный экономический подъем Индии, произошедший за последнее десятилетие и сопровождавшийся укреплением ее позиций на международной арене, вызывает большой интерес в России и других странах бывшего СССР. Каким 
образом бедная страна, которую еще лет двадцать назад никто 
не принимал всерьез в качестве экономического игрока, смогла в короткое время приобрести заметное влияние на процессы, происходящие в мировой экономике? Каким образом 
удается сохранять государственное единство нации со столь 
пестрым этническим, религиозным и кастовым составом населения? Как в этих условиях получается сохранять подлинную, 
а не декоративную демократию? Каким образом на протяжении нескольких десятилетий Индии удается избегать большой 
войны со своими беспокойными и не слишком дружелюбными 
соседями? Каковы перспективы отношений этой страны с пока 
доминирующей сверхдержавой — США, и почему американский истеблишмент, столь ревностно отстаивающий принцип 
нераспространения ядерного оружия, весьма снисходительно относится к индийским разработкам в этой сфере? Каковы 
сравнительные преимущества и слабые стороны Индии и Китая 
в экономическом соревновании друг с другом? Какова индийская философия внешней политики и как она меняется в современных условиях? На эти и на многие другие вопросы читатель 
найдет ответы в этой книге, и даже если эти ответы не покажутся вполне удовлетворительными, книга по меньшей мере даст 
серьезную пищу для размышления.
Некоторые аспекты индийского опыта модернизации, 
несомненно, представляют особый интерес для других стран, 
проходящих аналогичный путь, пусть и с других стартовых точек. Такие темы, как протекционизм и одностороняя 
либерализация внешней торговли, избыток государственного 

регулирования бизнеса, эффективность административного 
управления и государственного аппарата, коррупция и клиентелизм, принципы управления и подбора сотрудников в новых 
предприятиях, работающих на глобальных рынках и многие 
другие не оставят равнодушными российских читателей.
Долгое время Индия была важнейшим партнером СССР, 
а затем и России на международной арене. Скорее всего так 
будет и впредь. И как бы ни сложилась дальнейшая судьба 
мирового сообщества, можно с высокой долей уверенности 
предположить, что Индия будет играть в нем ключевую роль. 
Поэтому знание и понимание этой страны совершенно необходимо всем образованным людям в России и в особенности тем, 
кто будет принимать участие в выработке политических решений в будущем. Поэтому Редакционный совет ИРИСЭН был 
единодушен в выборе книги Эдварда Льюса для издания в рамках своего издательского проекта.

Валентин ЗАВАДНИКОВ 
Председатель Редакционного совета
Декабрь 2009 г.

ПредиСЛовие

Эта книга не о любви к культуре и древностям Индии. Я прочел слишком много славословий Индии, написанных иностранными авторами, чтобы пытаться встать в этот и без того 
длинный ряд. Моя книга об изменениях в политико-экономическом и социальном устройстве страны, будущая жизнь 
которой будет оказывать все большее влияние на весь остальной мир. В своих статьях об Индии в Financial Times я обычно придерживался отстраненного и обезличенного журналистского стиля. Эта книга написана иначе — по большей части 
от первого лица. Некоторые ее страницы носят критический 
характер, причем порой резко критический. Трудно наблюдать и описывать функционирование политической, экономической и правовой подсистем Индии, не впадая порой в гнев 
при виде бездумной растраты жизненных возможностей сотен 
миллионов индийцев, до сих пор живущих в условиях отчаянной бедности. Уровень их жизни растет — пусть и недостаточно быстро, но растет. Замечу, что трудно не впасть в отчаяние еще и оттого, что множество иностранцев и индийцев все 
еще предпочитают воспринимать Индию исключительно через 
призму духовности. Очень много написано о страсти американцев и французов воспринимать себя как нечто уникальное и исключительное (при том что ни те, ни другие не одобряют нищету). Об аналогичной страсти жителей Индии можно написать куда больше.
Но эта книга никогда бы не появилась на свет, если бы я не 
испытывал чувства восхищения и глубокой привязанности к Индии. За время, что я прожил здесь, Индия дала мне 
неожиданно много знаний о человечестве и о самой себе. Для 
меня и для других любознательных иностранцев Индия всегда держала двери открытыми, пусть и вводя порой в заблуждение. За исключением удивительно редких случаев, индийцы были неизменно безгранично добры, открыты, гостеприимны и терпимы к расспросам навязчивого иностранца. Сама 
того не желая, Индия открыла для меня и то, сколь негостеприимны бываем мы у себя на Западе — и особенно в Британии. Надеюсь, читатель поймет, что критика и привязанность 

Э. Льюс.
без ОГлядки на бОГОв

10

не исключают друг друга. Это поможет читателю прочувствовать развиваемую мною в книге мысль об усилении глобальной роли Индии в первые десятилетия XXI в.
Пять лет я путешествовал по Индии, наблюдал за событиями 
и расспрашивал людей — первые четыре года в качестве руководителя представительства Financial Times, а потом еще год, 
работая над книгой, — и крайне редко встречал отказ отвечать 
на вопросы или предоставить нужную мне информацию. Я взял 
интервью у сотен индийцев, у некоторых из них по многу раз, 
так что потребовалась бы особая глава только для того, чтобы 
привести все их имена. Поэтому в книге я упоминаю лишь тех, 
кто оказывал мне постоянную помощь, многие из которых стали моими друзьями. За несколькими исключениями, я опускаю имена политиков и бизнесменов, потому что открытость 
журналистам естественна для их профессиональных занятий. 
Но я хотел бы выразить свою глубокую признательность Шанкару Ачарье, Свами Агнивешу, Монтеку и Ишер Ахлувалье, 
Мани Шанкар Айару, Сохайлу Акбару (и его чудесным родителям в Аллахабаде), Анилу Амбани, Канти Байпаю, Санье 
Бару, Рахулу Беди, Ягдишу Бхагвати, Суржит Бхалле, Удаю 
Бхаскару, Кирану Бхатти и Аслам Хану («Карену и Исламу»), 
Фархану Бохари, Майклу и Дженни Картер, Раму Чандре 
(«Голу»), Викраму Чандре, Виджаю Чаутивале, Ашоку Чоугулу, Стиву П. Коэну, Таруну Дасу, Никхил Дею, Джейн Дрезе, 
Гордону Дагвиду, Вергезе Джорджу, Сагарика Гхошу, Омкару 
Госвами, Дипанкару и Мале Гупта, Шекхару Гупта, Свапану 
Дас Гупта, Хусейну Хаккани, Давиду Хаусго, Тони Джесудасану, Прем Шанкару Йха, Виджаю Келкару, Санилу Кхилнани, Садхиндре Кулкарни, Ханифу Лакдавалу, Камалю М, Раму 
Мадхаву, Мони Малхутра, Харшу Мандеру, Ашоку Мехта, 
Пратапу Бхану Мехта, Виноду Мехта, Марли Менон, Хозему 
Мерчанту и Малавике Сангхви, Анджали Моди, Джайпракаш 
Нарайну, Сунните Нарайну, Кишану Неги, Нандану Нилеками, Т. Н. Нинану, Удиту Раджу, Н. и Мариам Раму, Махешу 
Рангараджану, Аруне Рой, Раману Рою, Радждипу Сардесаю, 
Навреджу Сарна, Реси Шаферу, Сахелю Сету, Джотирмайа 
Шарму, Аджа и Соню Шукла, Аруне Сингха, Малу и Теджбира Сингха, Н. К. Сингха, Эшли Теллиса, Карен Тапар, Ашурот 
Варшни и Джорджа Вергезе.
Я хотел бы подчеркнуть мою признательность следующим 
лицам, которые любезно выделили время на прочтение руко

Предисловие

писи от начала и до конца и исправление фактических и грамматических ошибок: Майклу Артуру, Суману Бери, Рамачандру Гуха, Эндрю Дэвису Шори, Джеки Шори и Кришне Гуха. 
Мой агент в издательстве «А. П. Уотт» Наташа Фэервезер 
оказала незаменимую помощь, давала советы и подбадривала 
меня в ходе сбора материалов и написания этой книги. Чрезвычайно приятной и полезной оказалась работа с редактором 
издательства Doubleday в Нью-Йорке Крис Пуополо и редактором издательства Little, Brown в Лондоне Тимом Уиттингом. Кроме того, я хотел бы выразить признательность газете 
Financial Times, которая не только предоставила мне годичный 
отпуск для сбора материалов и написания этой книги, но и оказалась идеальным работодателем для корреспондента, работающего в чужой стране. Ни одна газета не предоставляет своим 
журналистам столько свободы и самостоятельности в следовании своим интересам. И она по-прежнему отличается от других изданий тем, что выделяет достаточно места для серьезных 
статей об Индии. Редакция FT ни разу не попыталась навязать мне свое понимание происходящего. Очень мало изданий, 
о которых можно сказать то же самое.

Наконец, я признателен родителям моей жены Апарне и Прахладу Бас за то, что они поощряли мой интерес к Индии и щедро 
делились своими идеями и опытом. Апарна историк и много лет 
проработала профессором Делийского университета. Прахлад 
был и остается высокопоставленным чиновником в Нью-Дели. 
Мало кому из иностранных корреспондентов (или зятьев) удавалось получить подобного рода помощь. Еще я хочу поблагодарить своих родителей, Роуз и Ричарда, которые проявили подлинный героизм, читая все, что выходило из-под моего 
пера, включая — как выяснилось со временем — мои дневники подросткового возраста, на которых я ясно написал: 
«НЕ ЧИТАТЬ». Их безоговорочная поддержка — одна из причин того, что я занимаюсь тем, чем хочу. Отчасти эта книга посвящена им. А отчасти она посвящена моей жене Прийе, чья 
любовь ко мне за время моей работы над этой книгой ни разу 
не поколебалась и чье терпение лопнуло всего пару раз, когда 
я повел себя чересчур эксцентрично. Она не во всем согласна 
со мной, зато споры с ней помогли прояснить и обогатить мои 
идеи. Она моя жертва и мой сообщник. К тому же Прийя и сама 
была одной из причин, побудивших меня написать эту книгу.