Химия

ВВЕДЕНИЕ В СПЕЦИАЛЬНОСТЬ

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ

Л.В. Калашникова

Х И М И Я

Учебное пособие

Москва

Издательство «ФЛИНТА»

2017

2-е издание, стереотипное

УДК 54+8р11.161.1(0.054.6)
ББК 24+81.2Рус-96
К17

Ре це нзе нт
зав. кафедрой общей, биоорганической и фармацевтической
химии Саратовского государственного медицинского
университета им. В.И. Разумовского д-р хим. наук, проф. П.В. 
Решетов

Калашникова Л.В.
К17 
Химия [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л.В. 
Калашникова ; под ред. проф. Л.П. Прокофьевой. — 2-е 
изд., стер.— М. : ФЛИНТА, 2017. — 107 с. — (Введение в
специальность.)

ISBN 978-5-9765-2700-3 

Учебное пособие представляет собой комплексное издание, 
объединяющее 
русско-английский 
объяснительный
терминологический словарь со словообразовательным и
грамматическим комментарием и упражнения по курсу «Введение
в специальность. Химия» для подготовительных отделений вузов РФ. 
Включает в себя базовую лексику, необходимую для прохождения
основного курса по химии, вступительных испытаний и
продолжения обучения в российском учебном заведении любого
уровня.
Для иностранных учащихся, начинающих изучать русский
язык.
УДК 54+8р11.161.1(0.054.6)
ББК 24+81.2Рус-96

ISBN 978-5-9765-2700-3   
         © Калашникова Л.В., 2017
© Издательство «ФЛИНТА», 2017

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русско-английский 
объяснительный 
терминологический 
словарь по химии со словообразовательным и грамматическим 
комментарием и упражнениями к курсу «Введение в специальность» является третьей частью комплекса учебных пособий 
для иностранных слушателей подготовительного отделения, готовящихся к обучению в вузах РФ. Курс «Введение в специальность» традиционно рассчитан на 80 часов аудиторных занятий, 
при этом на раздел «Химия» отводится от 18 до 30 часов в зависимости от будущей специальности.
Порядок следования разделов в настоящем комплексе не 
произволен, а соответствует методическому принципу постепенного расширения лексикона от предмета к предмету, от темы 
к теме: Математика → Физика → Химия → Биология.
Настоящее учебное пособие состоит из 7 занятий, каждое 
из которых включает словарные статьи с новыми словами и выражениями, расширенными за счет словообразовательного и 
грамматического комментария. Специально выделенная колонка «Родной язык» может быть заполнена обучающимся для актуализации имеющихся знаний на родном языке и использована 
как полноценный трёхъязычный словарь по предмету.
После словарика следует модель и задания, по которым 
усваи вается научная синонимия и антонимия в данной предметной области, а затем даются упражнения, формирующие необходимые компетенции. Приводимые в рамках занятия таблицы 
предназначены для самостоятельного повторения и обобщения 
грамматики, изучаемой в рамках основного курса русского языка как иностранного соответствующего уровня. Домашние задания расположены в конце занятия, но также могут быть выделены ведущим преподавателем из имеющихся в разделе в 
зависимости от уровня подготовки учебной группы. Дополнительные упражнения, самостоятельные работы по некоторым темам и специальное Приложение расширяют содержание занятий 
и служат для углубления знаний по предмету. Иллюстративный 

материал, сгруппированный в Приложении, является не только 
индивидуальной визуальной поддержкой на уроке, но и может 
стать планом-схемой высказываний учащихся, использоваться в 
самостоятельной работе иностранного учащегося и стать основой для формирования устной научной речи.
Учебное пособие может быть использовано в группах учащихся из дальнего и ближнего зарубежья подготовительных отделений вузов, а также на занятиях по научному стилю речи в 
рамках дисциплины «Русский язык как иностранный» в группах студентов 1-го курса, обучающихся при помощи языкапосредника.
Автор выражает искреннюю благодарность заведующему кафедрой общей и биоорганической химии ГБОУ ВПО «Саратовский государственный медицинский университет им. В.И. Разумовского» Минздрава России доктору химических наук, 
профессору П.В. Решетову.

ЗАНЯТИЕ № 1

Тема: ВЕЩЕСТВА´ И ИХ ФО´РМУЛЫ.
ФИЗИ´ЧЕСКИЕ И ХИМИ´ЧЕСКИЕ СВО´ЙСТВА ВЕЩЕ´СТВ

Нó вы е с ловá

Русский язык
Английский язык
Родной язык

1. Веществó (ср.р., ед.ч.)
вещ-во (какое?)
         ↓
= простóе ≠ слóжное вещ-вó
         ↓
= органи´ческое≠
неоргани´ческое вещ-вó
         ↓
= кристалли´ческое вещ-вó
         ↓
= яд → ядови´тое ≠
неядови´тое вещ-вó
веществá (ср.р., мн.ч.)
вещ-ва (какие?)
         ↓
= просты´е ≠ сло´жные вещ-ва
         ↓
= органи´ческие ≠
неоргани´ческие вещ-ва
         ↓
= кристалли´ческие вещ-ва
         ↓
= ядови´тые ≠
неядови´тые вещ-ва

Substance

      ↓
elementary ≠ ...
      ↓
organic ≠ inorganic
substance
      ↓
crystalline substance
      ↓
poisonous = toxic ≠

Нóвы е с ловá (продолжение)

Русский язык
Английский язык
Родной язык

2. Фóрмула (ж.р., ед.ч.)
(какая?)
     ↓
хи´мия → хими´ческая формула
фи´зика→ физи´ческая формула

Formula

    ↓
chemical formula
physical formula

3. Строéние (ср.р., ед.ч.)
(чего?)
Structure
of (what?)...

4. Состáв (м.р., ед.ч.)
Composition

5. Свóйство (ср.р., ед.ч.)
св-во (какое?)
       ↓
= физи´ческое св-во
       ↓
= хими´ческое св-во

свóйства (ср.р., мн.ч.)
св-ва (какие?)
      ↓
= физи´ческие св-ва
= хими´ческие св-ва

Property

    ↓
physical property
↓
chemical property
    ↓
properties

    ↓
physical properties
chemical properties

6. Агрегáт (м.р., ед.ч.)
      ↓
агрегáтное состояние:
= жи´дкое;
= твёрдое;
= газообра´зное

Aggregate
    ↓
aggregate state:
= liquid state;
= solid state;
= gaseous state

7. Цвет (м.р., ед.ч.)
      ↓
какóй цвет? — какóго цвета?

бéлый цвет — белого цвета

Colour
    ↓
what colour is ...?

Нóвы е с ловá (продолжение)

Русский язык
Английский язык
Родной язык

чёрный цвет — чёрного цвета

крáсный цвет — красного ........

си´ний цвет — синего ........

жёлтый цвет — жёлтого ........

зелёный цвет — зелёного ........

фиолéтовый цвет — ........

кори´чневый цвет — ........

сéрый цвет — ........

лилóвый цвет — ........

вишнёвый цвет — ........

сирéневый цвет — ........

голубóй цвет — ........

рóзовый цвет — ........

8. Зáпах (м.р., ед.ч.)
(какой?)
      ↓
прия́тный ≠ неприя́тный за́пах
      ↓
рéзкий = си´льный запах
      ↓
éдкий за́пах
      ↓
специфический за́пах

Smell

     ↓
pleasant ≠ unpleasant
     ↓
strong smell
     ↓
caustic smell
     ↓
specifi c smell

Нóвы е с ловá (продолжение)

Русский язык
Английский язык
Родной язык

9. Вкус (м.р., ед.ч.)
(какой?)
      ↓
= слáдкий ≠ гóрький вкус
      ↓
= ки´слый вкус
      ↓
= солëный вкус

Taste

    ↓
sweet ≠ bitter
    ↓
sour taste
    ↓
salty taste

Дополнительно: Во мно́гих города́х Росси́и е́сть у́лица Макси́ма 
Го́рького. Макси́м Го́рький — изве́стный ру́сский писа́тель. Его́ 
настоя́щее и́мя — Алексе́й Макси́мович Пе́шков. Макси́м Го́рький — 
его́ псевдони´м.

10. Температýра (ж.р., ед.ч.)
to-ра (какая?)
       ↓
высóкая ≠ ни´зкая
(чего?)
       ↓
= t°-ра кипéния
= t°-ра плавлéния
= t°-ра замерзáния
= t°-ра затвердевáния

Temperature
    ↓

high ≠ low

    ↓
boiling point
melting point
freezing point
hardening point

11. Плóтность (ж.р., ед.ч.)
Density

12. Раствори´мость (ж.р., ед.ч.)
(что с(делать)?
       ↓
растворя´ться (НСВ)
раствори´ться (СВ)

Са́хар хорошо́ растворя́ется в 
воде́, а мел — пло́хо.

Solubility

    ↓
to solute, to dissolve

Нóвы е с ловá (окончание)

Русский язык
Английский язык
Родной язык

раствóр (м.р., ед.ч.)
(р-р)
     ↓
раствори´тель

Solution

     ↓
solvent

СИНÓНИМЫ
АНТÓНИМЫ

1. Ре´зкий = си´льный
1. Просто´е ≠ сло´жное

2. Органи´ческое ≠ неоргани´ческое
3. Прия´тное ≠ неприя´тное
4. Сла´дкий ≠ го´рький

Список общепринятых сокращений:

1. Вещество — вещ-во
Вещества — вещ-ва
Веществ — вещ-в

2. Свойство — св-во
Свойства — св-ва
Свойств — св-в

3. Растворимость — раст-ость
5. Растворитель — раст-тель
Растворов — р-ров

4. Раствор — р-р
Растворы — р-ры

КОНСТРУКЦИИ:

1. ЧТО какого цвета? 
2. ЧТО  плохо  растворяется в ЧЁМ
 
 
хорошо

Задание 1. Прочитайте следующие схемы и ответьте на вопрос: На какие виды делятся вещества?

 
ВЕЩЕСТВÁ 
ВЕЩЕСТВÁ
 
делятся на 
делятся на

ПРОСТЫ´Е и СЛÓЖНЫЕ 
ОРГАНИ´ЧЕСКИЕ и НЕОРГАНИ´ЧЕСКИЕ

ВЕЩЕСТВÁ
делятся на

 
ЯДОВИ´ТЫЕ и НЕЯДОВИ´ТЫЕ

Задание 2. Слушайте. Повторяйте, читайте.

Хи´мия — органи´ческая хи´мия, неоргани´ческая хи´мия, биологи´ческая хи´мия, физиологи´ческая хи´мия;

Веществó — простóе веществó, слóжное веществó, органи´ческое веществó, неоргани´ческое веществó, ядови´тое веществó, 
неядови´тое веществó, жи´дкое веществó, твёрдое веществó, 
газообрáзное веществó, простóе неоргани´ческое веществó, 
слóжное неоргани´ческое веществó, слóжное органи´ческое 
веществó

Свóйство — хими´ческое свойство, физи´ческое свойство, биологи´ческое свóйство, физи´ческие и хими´ческие свóйства

Температýра — высóкая температýра ≠ ни´зкая температýра
температура (чего?) плавления, кипения, замерзания

Задание 3. Образуйте прилагательные от данных существительных с помощью -ическ.

Таблица 1

Арифме´тика 
— арифмети´ческий

А´лгебра
— ............................

Фи´зика
— ............................

Хи´мия
— ............................