Матрица для Чужого: научное путешествие по блок-бастерам

SCIENCE(ish)
The Peculiar Science 
Behind the Movies

Rick Edwards
Dr Michael Brooks

Atlantic Books
London

Р. Эдвардc, М. Брукc
МАТРИЦА
для ЧУЖОГО
Научное путешествие
по блокбастерам

Перевод с английского
А. Л. Капанадзе

Электронное издание

Москва
Лаборатория знаний
2020

УДК 001.19
ББК 85.37
Э18

С е р и я о с н о в а н а в 2013 г.
Издание опубликовано по соглашению
с Conville & Walsh, Ltd. и Литературным агентством
Синопсис

Эдвардс Р.
Э18
Матрица для Чужого. Научное путешествие по блокбастерам
/
Р. Эдвардс,
М. Брукс
;
пер.
с
англ.
А. Капанадзе. — Электрон.
изд. — М.
:
Лаборатория
знаний, 2020. — 283 с. : ил. — (Universum). — Систем.
требования:
Adobe
Reader
XI
;
экран
10".— Загл.
с титул. экрана. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-00101-867-4
Можем
ли
мы
воскресить
динозавров,
как
в
фильме
«Парк
юрского
периода»?
Можно
ли
жить
на
Марсе,
как
герой
фильма
«Марсианин»?
Реально
ли
построить
машину времени, как доктор Эмметт Браун в фильме «Назад
в будущее»? Возможна ли жизнь в искусственно созданной
реальности, как в «Матрице»? . .
Отвечая на эти и другие интригующие вопросы, авторы книги — известный английский стендапер и журналист
Рик Эдвардс и доктор квантовой физики Майкл Брукс —
углубляются в настоящую науку, изучая самые смелые фантастические идеи, представленные в культовых голливудских
блокбастерах — от «Планеты обезьян» и «Чужого» до «Интерстеллар». Широкий охват тем — таких как астрофизика,
неврология, психология, ботаника и др. — делает эту книгу
настоящим подарком для пытливых умов.
Для широкого круга читателей.
УДК 001.19
ББК 85.37

Деривативное издание на основе печатного аналога: Матрица
для
Чужого.
Научное
путешествие
по
блокбастерам
/
Р. Эдвардс, М. Брукс ; пер. с англ. А. Капанадзе. — М. : Лаборатория
знаний,
2020. — 283 с.
:
ил. — (Universum). —
ISBN 978-5-00101-220-7.

В
соответствии
со
ст. 1299
и
1301
ГК
РФ
при
устранении
ограничений, установленных техническими средствами защиты
авторских
прав,
правообладатель
вправе
требовать
от
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации

ISBN 978-5-00101-867-4

Copyright
c○ Rick Edwards,
Michael Brooks, 2017
Иллюстрации
c○ www.sophierichardson.co.uk
c○ Лаборатория знаний, 2020

4

ОГЛАВЛЕНИЕ

Об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Глава 1. «Марсианин»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Глава 2. «Парк юрского периода»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Глава 3. «Интерстеллар»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Глава 4. «Планета обезьян»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Глава 5. «Назад в будущее»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Глава 6. «28 дней спустя»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Глава 7. «Матрица»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Глава 8. «Гаттака»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Глава 9. «Из машины»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Глава 10. «Чужой»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Благодарности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Указатель  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

РИК ЭДВАРДС, МАЙКЛ БРУКС  |  Матрица для Чужого

ОБ АВТОРАХ

Рик Эдвардс — писатель и телеведущий. Его дебютная 
книга «Ничего из вышеназванного», разъясняющая особенности политической обстановки в Великобритании, 
забралась на пятую строчку в общебританском рейтинге 
Amazon. Рик закончил Кембриджский университет, получив диплом в области естествознания, но сейчас у него 
сохранились об этом лишь смутные воспоминания.

Д-р Майкл Брукс — писатель, журналист, консультант 
журнала New Scientist. На данный момент его главное достижение — не получение кандидатской степени 
в области квантовой физики, а написание любимой научно-популярной книги Рика «13 вещей, которые не являются наукой». 

ВВЕДЕНИЕ 
7

ВВЕДЕНИЕ 

Художественное произведение может изобиловать жестокими истинами. Помните Эзопа, этого древнегреческого Джеканори1? Пару тысяч лет назад его басни получали очень 
недурные отзывы критиков. К примеру, Аполлоний Тианский2 заявлял, что Эзоп «посредством рассказывания историй, о неправдивости коих знали все, говорил правду». 
Среди главных произведений Эзопа — «Мальчик-лжец, 
крестьяне и волк», «Лиса и виноград», а также «Лев и мышь». 
Все они чему-нибудь учат: заставляют подумать о том, как 
нам следует поступать в тех или иных обстоятельствах. Но 
мы этих поучений не замечаем, поскольку наслаждаемся интересным сюжетом: он-то и отвлекает нас от всего остального. 
Иными словами, Эзоп знал, как одновременно и развлекать 
нас, и делать более умными и благородными людьми. 
То же самое касается и науки, попадающей на экран. 
Современные производители фильмов — большие поклонники науки. Они не всегда буквально следуют ее законам и 
правилам, зато отлично понимают ее ценность для человечества. На свете полно сценариев, показывающих, что наука — в центре всего, чем мы являемся, что мы делаем, 
куда мы движемся и какими могут оказаться последствия 
наших действий — хорошими или плохими. Возможно, это 
лишь обоснованные догадки, однако зачастую они обоснованы великолепно. 
Более того, подобные картины предлагают нам задаться 
некоторыми глубокими и серьезными вопросами. Требуется ли нам специальное агентство, которое возьмет на себя 

1 
Джеканори — сказочник из одноименной детской телепрограммы, 
много лет выходившей на канале «Би-би-си». Имя взято из старинного детского стишка. — Примеч. перев.

2 
Аполлоний Тианский (ок. 15–ок. 100), древнегреческий философнеопифагореец. — Примеч. перев.

РИК ЭДВАРДС, МАЙКЛ БРУКС  |  Матрица для Чужого

ответственность за отклонение траектории астероидов, угрожающих Земле? Возможна ли пандемия, затрагивающая 
всю планету? Способны ли мы анализировать мыслительные 
паттерны людей или данные, которыми они делятся в Сети, 
чтобы предсказывать и предотвращать преступления? Допустимо ли держать могваев в качестве домашних животных? 
Не исключено, что вы уже разглядели во всем этом фабулу того или иного фильма. Однако важно осознать, что в 
Голливуде не просто всё это выдумали1. В основе всех этих 
сюжетов — идеи, над которыми работают реальные ученые. 
Известно высказывание американского сценариста Уильяма Голдмена: мол, в Голливуде никто ничего не знает. Но 
Голдмен ошибся. Многие голливудские режиссеры, продюсеры и сценаристы постоянно следят за новейшими научными 
достижениями. Эти умные творческие люди видят, что происходит в науке, и выводят эти проблемы в центр общественного внимания. Так что, взявшись рассматривать ту особую науку, которая таится за кадром во многих современных фильмах, можно отлично завязать беседу на очень важные темы. 
В нашей книге вы встретитесь с неразрешимыми (пока) 
вопросами, касающимися генетических манипуляций, преимуществ колонизации других планет, создания животных, 
которые частично являются людьми, надежд и страхов, связанных с искусственным интеллектом, этики возрождения 
вымерших видов… Тут есть над чем поразмыслить. 
К счастью, попадаются и довольно забавные сюжеты о 
проблемах, которые вряд ли скажутся на реальном будущем 
человечества. Приготовьтесь сражаться с парадоксами путешествий во времени, с головоломными свойствами черных 
дыр, с щекотливым предположением: живем ли мы в искусственно созданной реальности, как герои «Матрицы»? 
Мы с огромным удовольствием погружались в изучение 
всех этих вопросов в своем подкасте, а теперь и в этой книге. Мы надеемся, что и вы с такой же радостью будете изучать вместе с нами эти современные басни. У Эзопа получалось неплохо, но нам все-таки кажется, что в Голливуде 
это делают круче. 

1 
Ну, если не считать могваев.

ГЛАВА 1  |  «Марсианин»  
9

ГЛАВА 1

«МАРСИАНИН» 

Как нам добраться до Красной планеты? 
Полезно ли для здоровья провести отпуск 
на Марсе?
Можно ли на самом деле колонизировать Марс? 

Вряд ли для этого нужен профессиональный ботаник. 
Выращивать всякие овощи-фрукты — это тебе не ракеты конструировать.

Ну, растения по сути своей — квантовомеханические системы. В процессе фотосинтеза энергия квантов света  
поглощается и накапливается листом…

Обожаю «Марсианина». Мотив противостояния Человека 
и Дикой Природы, ботаника Мэтта Уотни и его космической участи, актера Мэтта Деймона и режиссера Ридли 
Скотта, который оставляет его в одиночестве, как на необитаемом острове, совершенно беспомощного. К тому 
же фильм под завязку набит всякими научными проблемами — о том, как человек мог бы жить на поверхности этой планеты, из чего состоит ее почва, эта красная 
пыль, что мы могли бы там выращивать…

Ах вот как? Думаешь, лучше бы главный герой был квантовым физиком?

РИК ЭДВАРДС, МАЙКЛ БРУКС  |  Матрица для Чужого

Один дома 

В основе фильма Ридли Скотта — прекрасная книга, автор 
которой провел тщательные подготовительные изыскания, 
когда ее писал. Да, вы угадали: это одноименный роман 
Эндрю Вейера. 
2035 год. Астронавты дурачатся на марсианской поверхности, без особого напряжения занимаясь рутинной работой. 
И тут — буря. В беднягу Мэтта попадает обломок антенны, 
протыкает его скафандр, повреждает приборы, которые передают на базу его биологические показатели. Друзья полагают, что его песенка спета, и сматываются с Марса на 
Землю, прежде чем буря успеет опрокинуть корабль. Но это 
же фильм с Мэттом Деймоном. Поэтому — сюрприз, сюрприз! — Мэтт приходит в сознание, обнаруживает, что он 
один на всей планете и что у него весьма ограниченные запасы еды. Тут герой мигом соображает, что «из этого дерьма его вытащит только наука». 
Задача перед ним стоит, прямо скажем, непростая. Когда вы смотрите фильм, у вас складывается ощущение, что 
Марс пощады не знает. Его пыльные бури — это нечто апокалиптическое. Тут ничего никогда не будет расти. Вода — 
драгоценность, ее чрезвычайно мало. Атмосферы практически никакой. Днем обычно просто холодно, а по ночам — 
лютый мороз, местами до минус 125 градусов Цельсия. 
Даже сама репутация у этого места — довольно-таки хулиганская: цвет Марса, четвертой планеты, если считать от 
Солнца, напоминал древним римлянам цвет крови, вот они 
и назвали его в честь своего бога войны. 

Меня смущает твоя повернутость на всем квантовом. 
Есть в этом что-то извращенное. Нет, если бы я захватил 
с собой на Марс квантового физика, то лишь для того, 
чтобы экипаж лучше спал во время перелета. И еще как 
источник белка.

ГЛАВА 1  |  «Марсианин»  
11

И все-таки, как ни странно, Марс нас очень занимает. 
Человека всегда зачаровывала Красная планета, а с наступлением космической эры интерес к ней только усилился. 
В конце концов Марс не настолько далеко, чтобы мы не могли до него добраться. И хотя сейчас эта планета больше смахивает на какой-то совершенно чуждый нам мир, когда-то 
она немного напоминала Землю. Здесь была атмосфера, здесь 
плескалась вода, и здесь по крайней мере до сих пор есть какая-никакая почва, на которую можно реально встать ногами. 
Если бы мы отправились на Юпитер, мы не нашли бы там 
ничего, кроме газа. Юпитер, прямо скажем, не лучшее место, 
чтобы основать там колонию. Да и Марс, честно говоря, немногим лучше. Там нет местечек, похожих на нью-йоркский 
Центральный парк. Но это все равно хорошее начало. 
Так что первым делом возникает самоочевидный вопрос. 
В основе фабулы «Марсианина» — наша способность доставить людей на Марс. Как мы собираемся это сделать? 

Фантастическое путешествие 

Я тут заглянул в Википедию почитать про «Марс-Один» — 
так называется проект колонизации. Жутко смешно. 
«Предполагаемый график развития проекта, а также его 
осуществимость с технической и финансовой точек зрения подвергаются критике со стороны ученых, инженеров и представителей аэрокосмической отрасли».

А теперь мы еще и в своей книжке его полощем. Много 
народу записалось на проект?

Да. Как ни удивительно. Больше четырех тысяч человек 
подали заявления, причем платные. Претендуют на места в марсианском туристическом лагере.

РИК ЭДВАРДС, МАЙКЛ БРУКС  |  Матрица для Чужого

 
 

Прежде всего вам надо заполучить место. Илон Маск, основатель компании «SpaceX» и человек не самый бедный, 
утверждает, что вам понадобится выложить где-то 200 000 долларов за билет на Марс, предоставляемый его компанией. 
Ну, то есть когда она станет наконец выпускать такие билеты. Кроме того, вам потребуется обладать «страстью к приключениям» и «быть готовым умереть». Что ж по крайней 
мере Маск ведет себя честно. 
НАСА в данный момент не принимает заявок на участие 
в своей программе, которая должна рано или поздно переправить людей на Марс, хотя до недавнего времени агентство принимало такие заявки. Если вдруг окажется, что 
НАСА все-таки не получило желаемых кандидатов, то они 
заново откроют окно заявок. Вот кое-что из того, что вам 
следует знать. 
Когда проходил раунд вербовки, завершившийся в феврале 2016 г., объявлялось, что ежегодная зарплата отобранных составит от 66 026 до 144 566 долларов. В любом случае 
вам нужен диплом, три года (или больше) профессионального стажа или тысяча часов в кресле первого пилота реактивного самолета. Желательно иметь еще и ученую степень. 
А еще необходимо являться гражданином США. Кроме того 
(вы не поверите), «может потребоваться совершать частые 
путешествия». 
«Марс-Один» — третий возможный путь. Сейчас на 
участие в этом проекте тоже не принимаются заявки. 
Впрочем, организаторы проекта призывают почаще заходить на сайт и проверять, как с этим обстоят дела. Астронавты-участники должны быть «умными, креативными, 

[Вырезано по цензурным соображениям.]

Ну и как думаешь, окупят они когда-нибудь свои вложения?