Времени в обрез: ускорение жизни при цифровом капитализме

| технологии / инновации / дизайн |

Judy Wajcman
Pressed for Time 
The Acceleration of Life in  
Digital Capitalism

The University of Chicago Press 
Chicago and London

Джуди Вайсман

Времени в обрез 
Ускорение жизни  
при цифровом капитализме

Перевод с английского Николая Эдельмана
Под научной редакцией Софьи Щукиной

ИЗ Д АТ Е ЛЬС К ИЙ  

ДОМ « Д Е ЛО »

МОС К В А 20 19

Вайсман, Джуди
Времени в обрез: ускорение жизни при цифровом капитализме / 
Д. Вайсман; пер. с англ. Н. Эдельмана; под науч. ред. С. Щукиной. —  
М. : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2019. — 304 с.

Большинство из нас жалуется, что в сутках недостаточно часов, 
а наши почтовые ящики переполнены электронными письмами. Это 
распространенное восприятие, что жизнь быстрее, чем была 
раньше, закрепилось в нашей культуре, а вину за это возлагают 
на смартфоны и интернет. Но разве не в этом главная цель 
смартфона — дать нам такой быстрый доступ к людям и информации, чтобы у нас появилось свободное время для других вещей? 
Разве технологии не должны сделать нашу жизнь проще?
В своей книге «Времени в обрез» Джуди Вайсман объясняет, 
почему мы воспринимаем наш опыт взаимодействия с цифровыми 
технологиями как неумолимое ускорение повседневной жизни, 
а также утверждает, что мы не являемся простыми заложниками 
коммуникационных устройств, а ощущение, что нам всегда куда-то 
нужно спешить, — следствие приоритетов и параметров, которые 
задаем мы сами, а не машины, которые помогают нам их устанавливать. Автор исследует, как различные группы в современных 
обществах по-разному использовали время, и показывает, как 
изменения в занятости, организации семьи и воспитании детей 
сказываются на восприятии времени.
В 2017 году книга была удостоена премии им. Людвига Флека, 
вручаемой Обществом социальных исследований науки.

“Pressed for Time: The Acceleration of Life in Digital Capitalism” by 
Judy Wajcman 
Licensed by The University of Chicago Press, Chicago, Illinois, U.S.A
© 2015 by The University of Chicago. All rights reserved
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государ- 
ственной службы при Президенте Российской Федерации», 2019

УДК 0 04

ББК 60.55.1

 
В14

ISBN 978 -5 -7749 -1496 -8

Содержание

Предисловие    7
Выражение признательности    9

Введение. Инструменты времени       11
Чувство измотанности    16
Структура книги   19
Заключение  25

Глава 1. Сверхскоростное общество. Ускоряется ли  
темп нашей жизни?  28
Ускоряющееся общество   32
Сетевое общество   37
Нигилизм скорости    44
Техника как социоматериальная практика 52
Заключение  62

Глава 2. Время и движение: машины и становление  
современного мира  67
Пунктуальность и прогресс   70
Механическая скорость и современность      77
Соблазн скорости   82
Темп жизни в большом городе    88
Автомобиль: жизнь в движении   92
Заключение  98

Глава 3. Парадокс нехватки времени  104
Свободное время и нехватка времени    107
Сколько у нас времени?    108
Время и дети    115
Культурное ускорение: насыщенная жизнь   120
Темпоральная дезорганизация повседневной жизни  128

Темпоральная плотность   134
Заключение  140

Глава 4. Работа при постоянной подключенности  145
Через прошлое — к будущему   148
Сетевой работник    151

ИКТ и темп работы: слишком много и слишком быстро?    157
Переосмысление помех    163
Многозадачность    174
Заключение  180

Глава 5. Время и быт    185
Индустриализация быта    187
Гендерная специализация в работе по дому 193
Является ли техника решением?  196
Бытовая техника: не все так просто?   202
Аутсорсинг: мнимое решение?  207
Умные дома и машины-няньки  215
Заключение  221

Глава 6. Время на общение: техника как сближающая  
сила     224
Семьи без границ: сотовые телефоны, подключенность 
и грань между домом и работой  227
Модели использования сотового телефона  233
Сетевые семьи  239
Цифровая юность   247
Новое медийное потребление  253
Работа или игра? 257
Заключение  261

Глава 7. Как найти время в цифровую эпоху    265
Новый взгляд на рабочее время  268
Грань между работой и личной жизнью    274
Лихорадочный досуг в экономике самообслуживания    277
Медленная жизнь в современную эпоху    282
Новые технологии для новых времен   287 

Предисловие

 
Давным-давно, в последнее лето перед поступлением в университет, мне довелось побывать в Папуа — Новой Гвинее, 
тогда еще находившейся под протекторатом Австралии. 
У меня был друг по переписке из приморской рыбачьей деревушки в часе неспешной езды на лодке от Лаэ. Я очень 
ярко помню эту поездку, поскольку мне казалось, что я попала в первобытный коммунизм, как называлось в то время утопическое естественное состояние сотрудничества между людьми.
Карл Маркс и Фридрих Энгельс использовали это понятие применительно к ранней форме общества, где его члены делятся друг с другом всеми ресурсами и где отсутствует 
какая-либо иерархия. Впоследствии я прочла работу «Общество первоначального изобилия» антрополога Маршалла Салинза1, который утверждал, что охотники-собиратели, 
практически не имеющие того, что мы называем техникой, 
почти все свое время отдыхают или предаются различным 
развлечениям, поскольку трех или четырех часов работы 
в день им хватает для удовлетворения своих потребностей.
В той деревушке меня донимали комары, но зато прямо 
с деревьев можно было срывать всевозможные тропические 
фрукты, в огородах росли таро и батат, а в море в изобилии 

 
1 Marshall Sahlins, «The Original Affluent Society», in Marshall Sahlins, Stone Age 
Economics (Chicago: Aldine-Atherton, 1972), 1–37; Маршалл Салинз, «Обще
ство первоначального изобилия», в: Маршалл Салинз, Экономика камен
ного века (Москва: ОГИ, 1999), 19–52.

Времени в обрез

водилась рыба. Условия жизни там были вполне первобытными: я спала на скамье рядом с группой девушек в женской 
хижине, где не имелось никакой возможности уединиться. 
Но зато там было сколько угодно времени. И нужно ли говорить, что там не было часов!
Помню, как однажды под Рождество мы целый день готовили кокосовое молоко. При всей моей юности и невежественности я предложила изменить метод отжима молока 
из кокосовой мякоти, который бы позволил ускорить этот 
процесс и повысить производительность. Молодые люди, вместе с которыми я работала, насмешливо посмотрели 
на меня и объяснили, что изготовление молока всегда отнимает весь день. Они никуда не спешили. Их не интересовало ускорение процесса: молоко готовят целый день — так было и так будет впредь. Сейчас, сорок лет спустя, во время работы над этой книгой о нехватке времени, я не могу понять, 
с какой стати я так настаивала на экономии времени, считая 
ее бесспорным благом. С тех пор мне стало ясно, что самые 
важные вещи в жизни невозможно обратить в числа, измерить, рассчитать или ускорить.

Выражение признательности

 
Любая книга опирается на прежние изыскания ее автора, 
и составление списка благодарностей с каждым новым проектом становится все труднее. На протяжении десятилетий 
уточнению моей точки зрения на рассматриваемые здесь 
предметы способствовали многие люди, и я не в состоянии 
назвать их всех по именам. Вообще же я благодарна Обществу социальных исследований науки за создание атмосферы, стимулирующей дискуссии, за его ежегодные конференции с многочисленными превосходными докладами 
и за самое великодушное международное сообщество ученых, о котором можно только мечтать.
Лондонская школа экономики и политических наук является идеальным интеллектуальным окружением для обществоведа. В ней я плодотворно обменивалась мнениями 
со своими коллегами и многое почерпнула от своих аспирантов. Я сожалею лишь о том, что вследствие безвременной смерти Дэйва Фрисби мне не удастся услышать от него новых соображений о Зиммеле. Аспиранты помогли мне 
в библиографических изысканиях, но мне бы хотелось особенно выделить прекрасную редактуру Деса Фицджеральда. 
Я благодарна Луизе Фишер за то пиршество духа, в которое 
ее усилиями превратилась работа на кафедре социологии, 
и Полу Гилрою, ознакомившему меня с некоторыми аспектами цифровой культуры.
Во время творческого отпуска я пользовалась гостеприимством других университетов. Оксфордский институт интернета на протяжении последнего десятилетия стал для ме

Времени в обрез

ня уютным домом, позволив обзавестись разнообразными 
связями. Замысел этой книги сложился у меня на семинарах по проблемам времени и техники, которые я вела вместе 
с Лесли Хэддоном. Я благодарна Биллу Даттону, первым оказавшему мне теплый прием, а также Дункану Галли и Джонатану Гершуни из колледжа Наффилд (Оксфорд), где я имела удовольствие на протяжении семестра быть приглашенным научным сотрудником. Еще один семестр я провела 
в Институте общественно значимых знаний при Нью-Йоркском университете благодаря возможности, предоставленной мне Крэйгом Кэлхуном, за что хочу сказать ему спасибо.
Интерес к изучению вопроса по использованию времени 
пробудился у меня под влиянием Майкла Биттмена; совместно с Полом Джонсом мы по рекомендации Австралийской 
академии общественных наук взялись за крупный исследовательский проект «Влияние сотовых телефонов на соотношение между работой и личной жизнью». Возможность 
заниматься этим проектом была предоставлена мне Научно-исследовательской школой общественных наук при Австралийском национальном институте, сотрудником которой 
я тогда являлась. Я благодарна им всем. Блестящие исследования в рамках проекта провела Эмили Роуз. Некоторые итоги этих исследований освещаются в 4-й и 6-й главах настоящей книги. Выражаю благодарность Полу за плодотворные 
беседы о взаимодействии между медийными исследованиями и научной работой в сфере науки и техники. Вынуждена отметить тот, вероятно, неизбежный факт, что цифровые 
технологии никак не ускорили работу над этой книгой. Заслуживает упоминания ряд старых и новых друзей, поддерживавших меня в этой работе: Линн Джеймисон, Дональд 
Маккензи, Люси Сачмен, Ингрид Эриксон, Марта Пун и Тони Гидденс. Надеюсь, что на некоторых страницах ощущается прекрасный стиль Дженни Эрл. И наконец, я с удовольствием выражаю признательность моему сыну Сэмюэлу Эрлу, у которого, похоже, никогда не бывает цейтнотов.

введение 
Инструменты времени

 
Судя по всему, время сегодня в большой цене. Многим людям кажется, что жизнь в наши дни течет быстрее, чем прежде. Мы слышим постоянные сетования на то, что мы живем 
слишком быстро, что нам не хватает времени, что темп жизни бесконтрольно ускоряется. Такие выражения, как «сверхскоростное общество», «общество ускорения», «дефицит 
времени» и «мир без тормозов», создают впечатление, что 
все больше аспектов нашей жизни претерпевают ускорение.
Эта озабоченность находит выражение в дискуссиях о соотношении между работой и личной жизнью, за которыми 
стоят попытки справиться с давлением со стороны современного общества и найти достаточно времени для работы, семейной жизни, досуга и даже для сна. В самом деле, в исследованиях, посвященных теме счастья и благосостояния, все 
чаще фигурирует желание замедлить темп жизни. Нехватка контроля над своим временем и неравный доступ к досугу выделяются в качестве важных аспектов социальной справедливости. Как резюмирует ведущий европейский социолог Хельга Новотны в своей классической книге «Время», 
современные граждане, чувствующие себя все более измотанными, не знают, как им «найти время для самих себя»1.
Впрочем, погодите! Разве современные машины созданы не для того, чтобы экономить и тем самым высвобождать 

 
1 Helga Nowotny, Time: The Modern and Postmodern Experience (Cambridge: Po
lity, 2005), 18.

Времени в обрез

время? Еще не так давно авторы, писавшие о постиндустриальном обществе, предсказывали «революцию досуга», которую принесет с собой автоматизация производства и быта. Экономический прогресс и рост процветания должны были освободить людей от забот о повседневном выживании 
и дать им больше времени для досуга. Социологи говорили 
о «конце работы» и не без озабоченности задавались вопросом, чем люди займут свои свободные часы.
Вместо этого широчайшее распространение получил 
символический образ исступленного человека, плененного 
новейшими технологиями и целиком зависимого от смартфонов и планшетов. Научные дискуссии о влиянии таких 
цифровых систем, как интернет и смартфоны, обычно подтверждают популярное представление о том, что техника 
ускоряет жизнь и усиливает нашу занятость. Считается, что 
стремительное развитие информационных и коммуникационных технологий открывает совершенно новую эпоху человеческого существования. Складывается впечатление, что 
экспоненциальный рост производительности компьютеров, 
предсказываемый законом Мура, затрагивает все аспекты 
современного общества2.
По мере распространения новой техники выясняется, что 
у нас не прибавляется времени для самих себя; собственно говоря, у многих из нас такого времени становится меньше. Как именно техника ускоряет темп повседневной жизни? 
Почему она делает нас не более свободными, а более занятыми? Почему мы приобретаем цифровые устройства ради 
того, чтобы уменьшить дефицит времени, но обвиняем их 
в том, что они только усиливают его нехватку? Это ключевой 
парадокс, который я хочу рассмотреть в своей книге.

 
2 В работе Гордона Мура (Gordon E. Moore, «Cramming More Components onto 

Integrated Circuits,» Electronics 38, no. 8 (1965): 114–117) указывается, что чис
ло транзисторов, из которых состоят микросхемы, удваивается каждые два 

года.