Речь и истина: лекции о парресии (1982-1983)

Foucault_Parresia.indb   1
14.10.2019   11:16:27

VRIN

Michel Foucault

Discours et vérité
précédé de
La parrêsia

Édition et apparat critique par 
Henri-Paul Fruchaud  
et Daniele Lorenzini

Introduction par 
Frédéric Gros

Foucault_Parresia.indb   2
14.10.2019   11:16:27

| Издательский дом ДЕЛО |

Москва | 2020

Мишель Фуко

РЕЧЬ и ИСТИНА
Лекции о парресии
(1982–1983)

Издание и критический аппарат  
Анри-Поля Фрюшо  
и Даниэле Лоренцини

Предисловие  
Фредерика Гро

Перевод с французского  
Дмитрия Кралечкина

Под научной редакцией  
Михаила Маяцкого

Foucault_Parresia.indb   3
14.10.2019   11:16:28

 УДК 1:141
 ББК 87
 
 Ф94

Фуко, М. 
Речь и истина. Лекции о парресии (1982–1983) / Мишель 
Фуко; пер. с фр. Д. Кралечкина; под науч. ред. М. Маяцкого. — М. : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2020. — 384 с.

ISBN 978-5-85006-155-5

Осенью 1983 года Мишель Фуко читает в Калифорнийском университете в Беркли цикл из шести лекций под названием «Речь 
и истина», впервые представленный в этой книге в виде полного критического издания.
В этих лекциях со всей очевидностью проявляются богатство 
понятия парресии и его стратегическая роль в этических и политических размышлениях Фуко. В частности, Фуко исследует трансформации этого понятия в античном мире: парресия, 
первоначально являвшаяся политическим правом афинского 
гражданина, у Сократа становится одной из главных черт философской речи, а потом, у киников и в философской жизни вообще, в той мере, в какой она может быть провокационной и даже 
скандальной; наконец, в первые столетия Римской империи парресия превращается в основание отношений между учителем 
и учеником в культуре себя. Занимаясь анализом парресии, Фуко 
в то же время развивает свой собственный проект истории настоящего и размечает вехи генеалогии критической установки, свойственной современности и Новому времени.
В данном издании публикуется также расшифровка лекции, 
прочитанной Мишелем Фуко в мае 1982 года в университете Гренобля специалистам по античной философии, она представляет более ранний и несколько отличный этап его размышлений 
о парресии.

ISBN 978-5-85006-155-5

Discours et vérité, précédé de La parrêsia
Édition établie par Henri-Paul Fruchaud et Daniele Lorenzini
Introduction par Frédéric Gros
© Librairie Philosophique J. VRIN, Paris, 2016.
http://www.vrin.fr
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2020

Ф94

 УДК 1:141
 ББК 87

Foucault_Parresia.indb   4
14.10.2019   11:16:28

СОДЕРЖАНИЕ

Сокращения, используемые для обозначения работ 
Мишеля Фуко · 7

Предуведомление · 9

Фредерик Гро. Предисловие · 11

ЛЕКЦИИ О ПАРРЕСИИ 1982–1983

Парресия. Лекция, прочитанная Мишелем Фуко 
в университете Гренобля 18 мая 1982 года · 25

Речь и истина. Шесть лекций, прочитанных 
Мишелем Фуко в Калифорнийском университете 
в Беркли в октябре и ноябре 1983 года · 93

Foucault_Parresia.indb   5
14.10.2019   11:16:28

Foucault_Parresia.indb   6
14.10.2019   11:16:28

Сокращения,  
используемые для обозначения 
работ Мишеля Фуко

БТН 
Безопасность, территория, население. Курс 
лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 
в 1977–1978 учебном году. СПб.: Наука, 2011.
ВЗ 
История сексуальности I. Воля к знанию // 
Воля к знанию: по ту сторону знания, власти 
и сексуальности. М.: Касталь, 1996.
ГС 
Герменевтика субъекта: Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 1981–1982 учебном 
году. СПб.: Наука, 2007.
ЗС  
История сексуальности III: Забота о себе. 
Киев: Дух и литера; Грунт; М.: Рефл-бук, 
1998.
ИУ 
Использование удовольствий. История сексуальности. Т. 2. СПб.: Академический проект, 2004.
МИ 
Мужество истины. Управление собой и другими II. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1983–1984 учебном году. СПб.: 
Наука, 2014 (неполный перевод).
НН 
Надзирать и наказывать. Рождение Тюрьмы. 
М.: Ad Marginem, 1999.
УСД 
Управление собой и другими. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 
в 1982–1983 учебном году. СПб.: Наука, 2011.
CCS 
Qu’est-ce que la critique? suivi de La culture 
de soi / Fruchaud H.-P., Lorenzini D. (éd.). Paris: Vrin, 2015.

Foucault_Parresia.indb   7
14.10.2019   11:16:28

Р е ч ь  и  и с т и н а .  Л е к ц и и  о  п а Р Р е с и и

CV 
Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi 
et des autres II. Cours au Collège de France. 
1984 / Gros F. (éd.). Paris: Seuil-Gallimard, 2009.
DE II 
Dits et écrits II, 1976–1988 / Defert D., Ewald F. 
(éd.) avec la collaboration de J. Lagrange. Paris: 
Gallimard, 2001.
GV  
Du gouvernement des vivants. Cours au Collège 
de France. 1979–1980 / Senellart M. (éd.). Paris: 
Seuil-Gallimard, 2012.
MFDV Mal faire, dire vrai. Fonction de l’aveu en justice / 
Brion F., Harcourt B. E. (éd.). Louvain-la-Neuve: 
Presses universitaires de Louvain, 2012.
OHS 
L’origine de l’herméneutique de soi. Conférences 
prononcées à Dartmouth College, 1980 / Fruchaud H.-P., Lorenzini D. (éd.). Paris, Vrin, 2013.
SV 
Subjectivité et vérité. Cours au Collège de France. 
1980–1981 / Gros F. (éd.). Paris, Seuil-Gallimard, 
2014.

Foucault_Parresia.indb   8
14.10.2019   11:16:28

Предуведомление

В этом издании представлен французский перевод 
курса лекций, прочитанных Мишелем Фуко на английском языке в октябре-ноябре 1983 года в Калифорнийском университете в Беркли под названием 
«Речь и истина».
Во Франции этот лекционный курс не издавался. Английская версия, не вполне соответствующая 
устной речи Фуко, была опубликована Джозефом 
Пирсоном в 2001 году под названием «Бесстрашная 
речь» («Fearless Speech»).
Курс лекций в Беркли издается здесь вместе 
с предваряющей его лекцией о парресии, прочитанной Фуко в университете Гренобля в мае 1982 года. 
Впервые он был опубликован в 2012 году в № 16 журнала «Anabases».

Тексты были восстановлены следующим образом:
• лекции в Беркли — на основе записей, хранящихся в IMEC и в Калифорнийском университете 
в Беркли, в расшифровке английской версии нам 
помогал Дэйви К. Томлинсон;
• лекция в Гренобле — на основе записи, одна из копий которой хранится в IMEC. 

Мы имели возможность свериться с рукописями 
лекций в Беркли и в Гренобле, хранящимися в Национальной библиотеке Франции.

Foucault_Parresia.indb   9
14.10.2019   11:16:28

Р е ч ь  и  и с т и н а .  Л е к ц и и  о  п а Р Р е с и и

Тексты восстановлены в форме, максимально соответствующей букве источников. Лишь в тех случаях, когда это казалось необходимым, мы сняли некоторые повторы или же исправили конструкцию 
неправильных фраз. Что касается дискуссий во время или по завершении лекций в Беркли, мы приняли решение воспроизвести вопросы слушателей 
в сокращенном виде, пропустив некоторые диалоги, не связанные с темой дискуссий. 

Мы хотели бы особенно поблагодарить Национальную библиотеку Франции, оказавшую нам бесценную помощь, позволив сверяться с рукописями 
из фонда Фуко, когда последний еще не был открыт 
широкой публике. Мы хотим поблагодарить также 
Стюарта Элдена и Джозефа Пирсона, с их помощью 
мы смогли найти название, под которым были прочитаны лекции о парресии в Калифорнийском университете в Беркли.

А.-П. Фрюшо и Д. Лоренцини

<Примечание к русскому изданию:
Вставки в [квадратных] скобках принадлежат французским издателям, в <угловых> — российским. Греческие термины и цитаты даются, как и во французском издании, в транслитерации латиницей 
(и курсивом, в отличие от латинских цитат)>.

Foucault_Parresia.indb   10
14.10.2019   11:16:28

Предисловие

Анри-Поль Фрюшо и Даниэле Лоренцини подготовили точное аннотированное издание (особенно важен 
и ценен ссылочный аппарат) двух серий выступлений Мишеля Фуко, посвященных греческому понятию парресии. Имеются в виду лекция, прочитанная в университете Гренобля в мае 1982 года, и курс 
из шести лекций, прочитанных в Калифорнийском 
университете в Беркли в октябре и ноябре 1983 года.
Фуко, как известно, подходит к рассмотрению понятия парресии, конструирует и проблематизирует его в трех своих последних курсах, прочитанных в Коллеж де Франс, а именно в «Герменевтике 
субъекта», «Управлении собой и другими» и «Мужестве истины». Расшифровка французских и американских выступлений позволяет нам найти недостающие звенья той теоретической работы, которая 
немало занимала его в последние годы жизни и которая, возможно, составляет его последний важный 
вклад в философию. Интересно отметить, что «тексты» Фуко, посвященные парресии, исходно были 
устными выступлениями. Несомненно, лишь скоропостижная смерть помешала ему придать этим 
исследованиям достоинство письменной речи. 
Тем не менее приоритет живого слова настолько важен, как мы увидим, для самого понятия парресии, 
что именно устная речь представляется ее естественной стихией.

Foucault_Parresia.indb   11
14.10.2019   11:16:28