Дом Витгенштейнов. Семья в состоянии войны

Waugh_HoW.indb   1
20.10.2019   1:11:21

Alexander Waugh

The House 
of Wittgenstein

A Family  
at War

Waugh_HoW.indb   2
20.10.2019   1:11:21

60×90/16 

узкий

Центральная ось 
полосы макета 
(поля текстовых 
и титульных 
страниц 
совпадают)

Граница 
нижнего  
поля полосы 
макета

Александр Во

Дом 
Витгенштейнов

Семья  
в состоянии войны

Перевод с английского  
Анны Васильевой

| Издательский дом ДЕЛО |

Москва | 2020

Waugh_HoW.indb   3
20.10.2019   1:11:22

Во, Александр
В61  
Дом Витгенштейнов. Семья в состоянии войны / Александр Во; пер. с англ. А. Васильевой; 
под науч. ред. И. Чубарова. — М. : Издательский 
дом «Дело» РАНХиГС, 2020. — 440 с.: илл.

ISBN 978-5-85006-173-9

«Дом Витгенштейнов» — это сага, посвященная судьбе 
блистательного и трагичного венского рода, из которого вышли и знаменитый философ, и величайший в мире 
однорукий пианист. Это было одно из самых богатых, талантливых и эксцентричных семейств в истории Европы. Фанатичная любовь к музыке объединяла Витгенштейнов, но деньги, безумие и перипетии двух мировых 
войн сеяли рознь. Из восьмерых детей трое покончили с собой; Пауль потерял руку на войне, однако упорно следовал своему призванию музыканта; а Людвиг, 
странноватый младший сын, сейчас известен как один 
из величайших философов ХХ столетия. Александр Во, 
сам из прославленной и эксцентричной семьи, автор получивших известность мемуаров Fathers and Sons, разворачивает причудливое полотно истории Витгенштейнов с живостью и глубиной, сравнимой с «Будденброками» Томаса Манна.

УДК 929
ББК 63.3(0)6
ISBN 978-5-85006-173-9

 
 THE HOUSE OF WITTGENSTEIN: A FAMILY AT WAR
 
 Copyright © 2008, Alexander Waugh
 
 All rights reserved
 
 © ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2020

 УДК 929
 ББК 63.3(0)6
 
 В61

Waugh_HoW.indb   4
20.10.2019   1:11:23

Содержание

ЧАСТЬ I. СВИНСТВО · 9

1. Венский дебют · 11
2. В это время в прошлом году · 18
3. Мятеж Карла · 20
4. Предприниматель · 26
5. Брак с наследницей · 34
6. Смерть Рудольфа Витгенштейна · 38
7. Трагедия Ганса · 41
8. В доме Витгенштейнов · 50
9. Мальчики · 55
10. Мать · 62
11. Другой брат · 65
12. Средняя сестра · 67
13. Начальное образование Пауля · 69
14. Затруднения Людвига · 76
15. Новобрачные · 82
16. Карл теряет сознание · 85
17. In memoriam К. В. · 87
18. Отклики на выступление Пауля · 89

ЧАСТЬ II. СКВЕРНАЯ ЖИЗНЬ · 95

19. Денежный вопрос · 97
20. Прелюдия к войне · 101
21. Добровольная служба · 105
22. Несчастья · 109
23. В плену у русских · 115
24. Курт Витгенштейн в Америке · 121
25. Сибирь · 126
26. Три источника вдохновения · 129
27. Искра надежды · 133
28. Заживо погребенный в Крепости · 139
29. Надежда на спасение · 145
30. Воссоединение семьи · 149
31. Перемена взглядов · 152
32. Проблемы Гретль · 158
33. Дебют Пауля для левой руки · 161
34. В Европе бушует война · 166
35. Америка вступает в войну · 170
36. Неуравновешенность Пауля · 173
37. Конец игры · 178

Waugh_HoW.indb   5
20.10.2019   1:11:23

ЧАСТЬ III. НОВЫЙ БЕСПОРЯДОК · 189

38. После войны · 191
39. Семейные противоречия · 196
40. Антисемиты · 203
41. Интимная жизнь · 207
42. Немного обучения · 212
43. Восхождение Пауля к славе · 224
44. Смерть фрау Витгенштейн · 238
45. От взлета к падению · 242
46. Еще о характере Пауля · 247
47. Россия и Равель · 254
48. Прокофьев · 265
49. Любовная история · 270
50. Американский дебют · 275
51. Дальнейшие сложности · 279
52. Напряжение нарастает · 285

ЧАСТЬ IV. ПРИСОЕДИНЕНИЕ И УВЯДАНИЕ · 297

53. Патриот в беде · 299
54. Первые планы · 307
55. Контратака · 319
56. Побег · 326
57. Арест · 336
58. Вторая эмиграция · 346
59. Перебежчики · 352
60. Нацисты в Америке · 361
61. Мотивация Стонборо · 366
62. Угроза войны · 372
63. Ценные рукописи · 378
64. Холодная война · 384
65. Воссоединение семьи · 387
66. Бенджамин Бриттен · 389
67. Войны Витгенштейнов · 395
68. Конец пути · 403
69. Конец линии · 410

Послесловие · 418
Слова благодарности · 421Семейное древо Витгенштейнов · 42Сокращения · 426
Библиография · 427

Waugh_HoW.indb   6
20.10.2019   1:11:23

4

4 03

Посвящается Салли

Waugh_HoW.indb   7
20.10.2019   1:11:23

Es gibt eine Unzahl allgemeiner 
Erfahrungssätze, die uns als gewiß 
gelten. Daß Einem, dem man 
den Arm abgehackt, er nicht wieder 
wächst, ist ein solcher.

Имеется несметное число 
общих эмпирических 
предложений, которые 
мы считаем бесспорными. 
Если у человека ампутирована 
рука, она уже не вырастет — 
одно из таких предложений. 

Людвиг Витгенштейн,  
О достоверности, 273–274

Waugh_HoW.indb   8
20.10.2019   1:11:23

Часть I 
Свинство

Waugh_HoW.indb   9
20.10.2019   1:11:23

Waugh_HoW.indb   10
20.10.2019   1:11:24

1 
Венский дебют

О

В Е Н Е часто — и даже несколько назойливо — пишут как о городе парадоксов. 
Но если вы этого не знаете и никогда там 
не были, представьте себе каприччио из рекомендаций австрийского совета по туризму, пирожных с густым кремом, кружек и футболок с Моцартом, новогодних вальсов, величественных зданий 
со статуями, широких улиц, дам преклонных лет 
в мехах, электрических трамваев и липицианских 
жеребцов. Вену в начале XX века так не преподносили. Да ее и не преподносили вовсе. В некогда незаменимом путеводителе Марии Хорнор Ленсдейл 
1902 года габсбургская столица выглядит гораздо 
неопрятней и динамичнее, чем в сегодняшних описаниях. Во Внутреннем городе и в центре, говорится в книге, «темно, грязно и мрачно», а в еврейском квартале «в домах непередаваемо гадко. Когда 
поднимаешься по лестнице, то, взявшись за перила того и гляди схватишь занозу, а стены все в липкой грязи. Зайдешь в темную комнатушку — потолок покрыт сажей, а мебель чуть ли не на голове 
у тебя стоит»1.
Немцу в венском трамвае иногда не с кем было 
словом перекинуться: в городе жили венгры, румыны, итальянцы, поляки, сербы, чехи, словенцы, 
словаки, хорваты, русские, далматинцы, истрийцы 
и боснийцы, — и жили, по всей видимости, доволь
1. Lansdale, p. 19.

Waugh_HoW.indb   11
20.10.2019   1:11:24

Д о м  В и т г е н ш т е й н о В

12

но счастливо. Американский дипломат в 1898 году 
пишет:

Человек, который хоть какое-то время прожил 
в Вене, будь он чистокровнейшим немцем, женат скорее всего на галичанке или польке, его кухарка будет родом из Богемии, нянечка — из Далмации, слуга — сербом, кучер — славянином, 
цирюльник — мадьяром, а гувернер его сына — 
французом. Большинство государственных служащих — чехи, а венгры оказывают большое 
влияние на государственные дела. Нет, Вена — 
не немецкий город!2

За границей венцев считали добродушными, беззаботными и высокообразованными людьми. Днем 
средний класс проводил целые часы за разговорами в кофейнях за единственной чашкой кофе 
или стаканом воды. Здесь лежали газеты и журналы на всех языках. По вечерам люди наряжались, 
чтобы идти на танцы, в оперу, театр или концертный зал. Страстно любили всяческие представления, были беспощадны к несчастному актеру, забывшему текст, или певцу, давшему петуха, а своих 
кумиров обожествляли, преклоняясь перед ними. 
Стефан Цвейг, сам родом из Вены, вспоминал это 
увлечение своей юности: «В то время как в политике, управлении, в обыденной жизни все вершилось довольно спокойно и по отношению к любым 
недочетам были снисходительны, а к любому промаху терпимы, к произведениям искусства подходили без скидок: здесь дело шло о чести города»3.

1 декабря 1913 года почти во всей Австрии было 
холодно и светило солнце. К вечеру от северных 
склонов Карпатских гор до покатых холмов и зе
2. Неподписанная статья в Harper’s Magazine, March 1898, цитируется в: Lansdale, p. 11.
3. Цвейг, с. 55–56.

Waugh_HoW.indb   12
20.10.2019   1:11:24