Немецкий язык для спортсменов. Deutsch für Sportler

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ СПОРТСМЕНОВ

DEUTSCH FÜR SPORTLER

И.Б. АКИНШИНА
Л.Н. МИРОШНИЧЕНКО

Москва
ИНФРА-М
2020

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Рекомендовано Межрегиональным учебно-методическим советом 
профессионального образования в качестве учебного пособия 
для студентов высших учебных заведений, обучающихся по укрупненной группе 
специальностей 49.03.00 «Физическая культура и спорт» 
(квалификация (степень) «бакалавр»)  (протокол № 17 от 11.11.2019)

УДК [811.112.2+796](075.8)
ББК 81.2Нем:75я73
 
А39

Акиншина И.Б.
А39 
 
Немецкий язык для спортсменов. Deutsch für Sportler : учебное пособие / И.Б. Акиншина, Л.Н. Мирошниченко. — Москва : 
ИНФРА-М, 2020. — 228 с. — (Высшее образование: Бакалавриат). — 
DOI 10.12737/999916.

ISBN 978-5-16-014696-6 (print)
ISBN 978-5-16-107203-5 (online)

Учебное пособие содержит материалы для активного усвоения общеобразовательной и спортивной лексики, тесты для чтения и реферирования.
Основная цель обучения достигается комплексным изучением немецкого языка посредством единой тематической направленности устных 
тем, текстов для чтения и упражнений.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения.
Для студентов факультетов физической культуры и спорта высших 
учебных заведений. Материалы могут быть использованы как для занятий в аудитории, так и для самостоятельной работы обучающихся.

УДК [811.112.2+796](075.8)
ББК 81.2Нем:75я73

Р е ц е н з е н т ы:
Воронина Л.В., кандидат филологических наук, доцент, доцент 
кафедры немецкого и французского языков Белгородского государственного национального исследовательского университета;
Беседина Т.В., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Белгородского государственного технологического университета имени В.Г. Шухова

ISBN 978-5-16-014696-6 (print)
ISBN 978-5-16-107203-5 (online)
© Акиншина И.Б., 
 
Мирошниченко Л.Н., 2020

Предисловие

Настоящее пособие адресовано студентам бакалавриата 
факультетов физической культуры и спорта высших учебных 
заведений.
Основной целью пособия является формирование знаний 
лексического материала, используемого в профессиональных 
коммуникативных ситуациях в области спорта, а также специальной терминологии и основных функционально-речевых 
и стилистических особенностей иностранного языка.
Пособие предназначено для развития умений читать и переводить иноязычную литературу по профилю подготовки, 
работать со специальными словарями и справочниками, извлекать информацию из зарубежных источников в области 
профессиональной деятельности, использовать полученные 
знания при составлении профессиональных текстов для 
устного и письменного профессионального общения, а также 
грамотно, с учетом современных тенденций, выбирать языковой вариант, адекватный коммуникативным условиям. 
Представленный языковой материал и лексико-грамматические упражнения позволят студентам овладеть основными 
видами речевой деятельности в повседневном и профессиональном общении (говорение, чтение, письмо), а также навыками реферативного чтения иноязычных текстов спортивной 
направленности.
Книга содержит тематические блоки по разговорным темам, предусмотренным рабочей программой курса «Иностранный язык (профессиональный)» для направлений подготовки в сфере физической культуры и спорта. 
Пособие состоит из двух частей: „Sport in unserem Leben“ 
и „Sportarten“. В первой части представлены следующие 
тематические блоки: Sport im Leben des Menschen; Berufe 
im Sportbereich; Die berühmten Sportler. Во второй части — 

Предисловие

тематические блоки: Sportarten, Mannschaftssport; Sommersport; Wintersport; Olympische Spiele.
Каждый тематический блок первой части имеет следующую 
структуру:
 
• базовый текст, который является образцом монологического высказывания по теме;
 
• тематический словарь для активного усвоения лексики;
 
• послетекстовые упражнения, которые позволяют закрепить 
лексический материал.
Каждый тематический блок второй части имеет следующую 
структуру:
 
• базовый текст для аудиторной работы и дополнительные 
тексты для самостоятельной работы;
 
• комментарии к тексту, которые включают пояснения реалий, особое стилистическое употребление слов и выражений в данном тексте;
 
• послетекстовые упражнения, направленные на формирование навыков ознакомительного и изучающего чтения 
текстов по специальности и усвоения спортивной терминологии.
Представленные тексты позволяют расширить знания студентов по своей специальности.
В конце пособия даны Приложение и Глоссарий. В Приложении приводится примерный список клише для реферирования текстов по специальности.
Глоссарий содержит список лексических единиц, расположенных в алфавитном порядке. Перевод лексических единиц 
учитывает лексическое значение слова в данном контексте.

T e i l  I 
SporT In unSerem Leben

Thema 1 
SporT Im Leben deS menSchen

Text 1. WaS IST SporT?

Unter dem Oberbegriff Sport versteht man die körperliche Bewegung. Es gibt viele verschiedene Sportarten, zum Beispiel Fußball, Handball, Basketball, Tennis, Leichtathletik, Schwimmen, 
Radfahren usw. 
Man unterscheidet auch den Breitensport oder Amateursport 
und den Profisport. In Turnieren im Profisport treten professionelle Sportler gegeneinander an, zum Beispiel bei der Deutschen 
Meisterschaft, der Europameisterschaft, der Weltmeisterschaft 
oder bei Olympia. Die meisten Sportler sind aber keine Profis, 
sondern eher Breitensportler. Sie treiben Sport in ihrer Freizeit 
und verdienen kein Geld damit.
Die meisten Sportarten sind in Vereinen organisiert. Wer 
eine bestimmte Sportart regelmäßig ausüben möchte, sollte also 
in einen Verein gehen, wo er gleichgesinnte findet und sich verbessern kann. Dabei ist es egal, ob man eine Mannschaftssportart 
wie Fußball oder eine Einzelsportart wie Radfahren trainiert.
Wenn du dich in deiner Sportart verbessern möchtest, solltest 
du regelmäßig trainieren. Dabei hilft wiederum die Mitgliedschaft 
im Verein. Man kann sich aber auch selbst einen Trainingsplan 
erstellen. Gemeinsam Sport zu treiben hilft bei der Motivation und 
macht auch meistens mehr Spaß. Eine weitere gute Motivation ist 
ein Wettkampf. Man bereitet sich konzentriert vor, um bei dem 
Wettkampf möglichst gut abzuschneiden.

Thema 1. Sport im Leben des Menschen

In einem sportlichen Wettkampf geht es darum, den Sieg 
zu erringen. Oft muss man aber auch eine Niederlage hinnehmen. 
Man kann nicht immer gewinnen. Ein guter Sportler zeichnet sich 
dadurch aus, dass er auch verlieren kann, er ist ein sogenannter 
guter Verlierer.
Natürlich muss man nicht unbedingt selbst Sport treiben, 
um sich dafür zu interessieren. Man kann auch seine Mannschaft 
unterstützen, indem man ein treuer Fan ist. Einige Leute gehen 
zum Beispiel jedes Wochenende ins Fußballstadion, um ihren 
Verein spielen zu sehen. Manche Anhänger haben das Glück, dass 
ihr Verein ins Endspiel oder Finale kommt. Sie fiebern mit und 
hoffen auf einen Sieg.
In den letzten Jahren wurde es fast zur Mode, Sport zu treiben 
oder mindestens sportlich auszusehen. In vielen Städten entstanden ganze Sport- und Erholungszentren. Es wurden neue 
Sportsäle, Sporthallen, Sport-, Tennis-, Minigolf- und Golfplätze, 
Eisstadien, Schwimmbäder, Schwimmhallen und vor allem zahlreiche Fitness-Сentren mit Solarien, Saunas und auch BowlingСentren gebaut.

Wortschatz zum Text

die körperliche Bewegung
физическое движение
die Sportart
вид спорта
der Breitensport
массовый спорт
der Amateursport
любительский спорт
der Profisport
спорт высших достижений, 
профессиональный спорт
der Sportler
спортсмен
die Europameisterschaft
чемпионат Европы
Geld verdienen
зарабатывать деньги
der Verein
клуб, общество
die Mannschaftssportart
командный вид спорта
die Einzelsportart
одиночный вид спорта

Text 1. Was ist Sport?

trainieren [trεni rən]
тренироваться
Sport treiben
заниматься спортом
Spaß machen
приносить удовольствие
sich einen Trainingsplan 
erstellen
составлять план тренировок

der Wettkampf
соревнование
abschneiden
показывать результат
den Sieg erringen
добиваться победы
eine Niederlage hinnehmen
принять поражение
gewinnen
выигрывать
verlieren
проигрывать
das Endspiel
финальная игра
hoffen auf (Akk.)
надеяться на что-либо
die Sporthalle
спортивный зал
der Sportplatz
спортивная площадка
das Eisstadion
каток
das Schwimmbad
бассейн
die Schwimmhalle
крытый бассейн для плавания

Übung 1. Дополните предложения словами, данными в скобках. Переведите предложения на русский язык.

1. (Физические движения) oder sportliche Aktivität (доставляют удовольствие) und haben viele positive Wirkungen 
auf die Gesundheit.
2. Man betreibt (массовый спорт) häufig in der Freizeit.
3. In vielen Ländern ist (любительский спорт) sehr beliebt.
4. In Turnieren im (профессиональный спорт) treten professionelle (спортсмены) bei der Deutschen Meisterschaft, (чемпионат Европы), (чемпионат мира) oder bei (Олимпиада) 
 gegeneinander an.
5. (Спортсмен) ist eine Person, die regelmäßig und intensiv 
eine oder mehrere (виды спорта) betreibt.
6. (Спортсмены-любители) verdienen kein Geld damit.

Thema 1. Sport im Leben des Menschen

7. Wer eine bestimmte (вид спорта) regelmäßig ausüben 
möchte, sollte also in einen (спортивный клуб) gehen, wo er 
gleichgesinnte findet und sich verbessern kann.
8. Zu den (командные виды спорта) gehören (футбол), (волейбол), (баскетбол), (гандбол) und andere.
9. Die Mitgliedschaft im (клуб) hilft sich den Breitensportlern in der Sportart verbessern.
10. In einem sportlichen (соревнование) kann man (одержать 
победу) oder (принять поражение). 
11. Die Fans gehen jedes Wochenende ins (футбольный стадион), (каток), um ihren Verein spielen zu sehen.
12. Man baut in vielen Städten neue (спортивные залы), 
(Sporthallen, Sport-, Tennis-, Minigolf- und Golfplätze, Eisstadien), (бассейны), (фитнес-центры), (спортивные площадки), 
(боулинг-центры). 

Übung 2. Дополните предложения словами и словосочетаниями, данными справа.

1. Einige Menschen 
möchten regelmäßig 
… ausüben.

баскетбол; гандбол; плавание; теннис; легкая атлетика; велоспорт

2. Wenn man sich 
in einer Sportart 
verbessern möchte, 
dann muss man …

регулярно тренироваться; разрабатывать план тренировок; показывать результаты на соревнованиях.

3. In einem sportlichen 
Wettkampf kann man …
выиграть; одержать победу; проиграть.
4. Ein treuer Fan …
интересоваться спортом; поддержать свою команду; идти на стадион; смотреть игру своего клуба; 
болеть за команду; надеяться на победу; принять поражение.
5. In den letzten Jahren 
wurde es fast zur Mode, 
…

заниматься спортом; ходить в фитнес-центры; посещать бассейн; ходить на каток; выглядеть спортивно.

Text 1. Was ist Sport?

Übung 3. Найдите 15 наименований видов спорта.

S
P
O
R
T
S
C
H
I
E
ß
E
N
C
L

D
T
E
N
N
I
S
W
A
K
Q
A
K
V
E

F
E
I
S
H
O
C
K
E
Y
W
S
R
B
I

K
G
S
W
U
T
I
E
S
L
E
D
I
N
C

U
T
K
W
S
C
H
W
I
M
M
E
N
M
H

N
U
U
A
H
I
J
R
D
Z
R
A
G
Q
T

S
R
N
G
K
B
K
T
F
X
T
S
E
W
A

T
N
S
K
I
L
A
U
F
CV Y
D
N
E
T

T
E
T
A
V
O
L
L
E
Y
B
A
L
L
H

U
N
L
R
E
V
L
Y
G
V
U
F
L
R
L

R
J
A
A
W
R
A
D
S
P
O
R
T
T
E

N
L
U
T
Q
N
S
U
H
B
I
G
L
Y
T

E
O
F
E
C
H
T
E
N
N
O
H
Z
U
I

N
L
G
E
W
I
C
H
T
H
E
B
E
N
K

O
J
D
V
H
M
A
I
J
M
P
J
X
I
O

Übung 4. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Was versteht man unter dem Oberbegriff Sport?
2. Welche Sportarten können Sie nennen?
3. Welche Turniere gibt es im Profisport?
4. Wer ist der Breitensportler?
5. Wozu muss man in einen Verein gehen?
6. Was hilft bei der Motivation Sport zu treiben?
7. Wodurch zeichnet sich ein sogenannter guter Verlierer?
8. Was bedeutet ein treuer Fan zu sein?
9. Was wurde in den letzten Jahren zur Mode?
10. Wo kann man Sport betreiben?

Thema 1. Sport im Leben des Menschen

Text 2. WIe beTreIbe Ich SporT?

Warum treibt man eigentlich Sport? Sport ist ein gutes 
Hobby. Er bringt körperliche Erfrischung. Man kann sich bei der 
Bewegung gut entspannen und Energie ausgeben. Sport hält fit 
und gesund, hilft uns ein paar Kilo abzunehmen. Beim Sport kann 
man neue Freunde kennen lernen.
Als ich jünger war, widmete ich dem Sport meine ganze Freizeit. 
Ich kann ruhig sagen, Sport war für mich das Hobby Nummer eins. 
Ich versuchte, verschiedene Sportarten zu betreiben. Den größten 
Spaß machten mir Abfahrtslauf, Gymnastik, Schwimmen, Tennis 
und Volleyball.
Ich wurde Mitglied einiger Sportklubs. Ich ging dreimal 
wöchentlich zum Training. An den Wochenenden nahm ich 
an verschiedenen Sportwettbewerben teil und war oft erfolgreich. 
Noch in der ersten Klasse am Gymnasium war ich überzeugt, dass 
Sport mein Beruf würde. Ich wollte an der Hochschule Sport 
studieren und Trainer werden.
Zurzeit interessiere ich mich nicht mehr so viel für Sport. 
Einerseits habe ich weniger Freizeit, weil ich mehr lernen muss, 
anderseits habe ich noch viele andere Hobbys, mit denen ich mich 
gern beschäftige. Trotzdem kann ich sagen, dass ich ein großer 
Sportfan bin.
Jeden Tag stehe ich zehn Minuten eher auf und mache 
Frühsport. Abends spiele ich mit meinen Freunden Volleyball und 
danach gehen wir in die Sauna. Drei Monate ging ich zum Joga, 
aber ich denke, es ist nichts für mich.
Am Wochenende habe ich mehr Zeit. Im Winter laufe ich gern 
Ski. In der Umgebung unserer Stadt gibt es ein gutes Skigelände. 
Wenn es bei uns keinen Schnee gibt, fahre ich mit meinen Eltern 
ins Riesengebirge. Wenn mein kleiner Bruder mitfährt, muss 
ich dann mit ihm eine Weile rodeln. Sonst kaufe ich mir eine 
Dauerkarte für den Skilift und verbringe den ganzen Tag auf der 
Skipiste. Von klein auf laufe ich gern Schlittschuh. Am schönsten 
ist es natürlich auf dem Teich. Wenn es nicht genug friert, müssen 
wir ins Eisstadion gehen.