Правовые основы бизнеса в Китае

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Юридический факультет

Центр азиатских правовых исследований 

Правовые основы 
бизнеса в Китае

中国营商法律指南

2018

Ответственные редакторы: 

Александр Молотников, Шань Вэньхуа

УДК 346
ББК 67.99

П68

Ответственные редакторы: 

Александр Молотников, Шань Вэньхуа (单文华)

Менеджер проекта: Богдан Мочула

Руководитель авторского коллектива: Олег Медведев

Авторы:

Шань Вэньхуа (单文华), Александр Молотников, Ван Чаоэнь (王朝恩), 

Вадим Сонин, Павел Трощинский, Лю Кэцзян (刘克江), Александр Алексеенко, 

Тан Синь (汤欣), Богдан Мочула, Вэй Чэнюань (韦程远), Олег Медведев, 

Чен Шэн (陈胜), Син Мэй (邢梅), Чжан Шэн (张生), Ли Цзе (李捷), Юй Цян (于强), 

Александр Надмитов, София Ушурова, Сергей Федоренко, Анна Войцехович

Редакторы: 

Александр Молотников, Александр Алексеенко, Александр Светличный, 

Рустем Ахметшин, Сергей Федоренко, Анна Грищенкова, Андрей Рябинин, 
Кирилл Митягин, Марат Давлетбаев, Владислав Зиновьев, Богдан Мочула

П68 
Правовые основы бизнеса в Китае / отв. ред. А. Е. Молотников, В. Шань 
— М.: Издательство РКЮО, 2018. — 572 с.

ISBN 978-5-9909751-4-9

Данная книга является результатом совместного труда учёных и прак
тикующих юристов из Китая и России. Книга будет интересна и в качестве учебного пособия для тех, кто только начал интересоваться Китаем, 
и в качестве практического руководства для сотрудников юридических 
фирм и правовых департаментов российских компаний. Книга описывает основные вопросы правового регулирования предпринимательской 
деятельности в Китае. 

«Правовые основы бизнеса в Китае» — вторая книга серии «Право 

Азии: Китай». Серия издаётся с целью изучения правовых систем стран 
Азии, подготовки российских юристов к взаимодействию с восточными 
партнёрами и поддержке выхода отечественных предпринимателей 
на новые рынки. 

Серия «Право Азии: Китай»

1. Избранные труды Юридического факультета в Харбине
2. Правовые основы бизнеса в Китае

© Издательство РКЮО, 2018

Сведения об авторах и редакторах

Ответственные редакторы:

Шань Вэньхуа (单文华), PhD in Law (Кембридж), профессор, декан Юридиче
ского факультета Сианьского университета Цзяотун (Xi’an Jiaotong University). 

Александр Молотников, к.ю.н., доцент кафедры предпринимательского пра
ва Юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, председатель Правления Русско-Китайского Юридического Общества. 

Менеджер проекта 

Богдан Мочула, исполнительный директор Русско-Китайского Юридическо
го Общества, аспирант Юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. 

Руководитель авторского коллектива

Олег Медведев, партнёр международного юридического центра при АНО 

«Центр исследований АТР».

Авторы:

Шань Вэньхуа (单文华), PhD in Law (Кембридж), профессор, декан Юридиче
ского факультета Сианьского университета Цзяотун (Xi’an Jiaotong University) — 
Предисловие; Глава 1. Китайская Народная Республика и её правовая система.  

Александр Молотников, к.ю.н., доцент кафедры предпринимательского пра
ва Юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, председатель Правления Русско-Китайского Юридического Общества — Предисловие. 

Ван Чаоэнь (王朝恩), профессор права Сианьского университета Цзяотун (Xi’an 

Jiaotong University) — Глава 1. Китайская Народная Республика и её правовая система; Глава 13. Налоговое законодательство КНР. 

Вадим Сонин, PhD in Law (Университет Цинхуа), юрист Торгового представи
тельства РФ в Китае — Глава 1. Китайская Народная Республика и её правовая система; Глава 4. Государственное регулирование экономики в КНР; Глава 20. Юридические аспекты работы с контрагентами из Китая. 

Павел Трощинский, к.ю.н., ведущий научный сотрудник Института Дальне
го Востока Российской Академии Наук — Глава 2. Российский взгляд на эволюцию правовой системы КНР; Глава 3. Современное правовое регулирование в социалистическом Китае. 

Лю Кэцзян (刘克江), старший партнёр пекинской юридической фирмы DHH 

(Beijing DHH Law Firm) — Глава 6. Организационно-правовые формы инвестиций в КНР; Глава 18. Разрешение международных коммерческих споров в Китае. 

Александр Алексеенко, к.ю.н., старший преподаватель кафедры гражданско
правовых дисциплин ФГБОУ ВО ВГУЭС — Глава 5. Корпоративное право КНР; Глава 7. Порядок осуществления иностранных инвестиций в отдельные сферы экономики Китая; Глава 8. Общие положения о правовом регулировании китайских инвестиций за рубеж. 

Тан Синь (汤欣), профессор института права Университета Цинхуа, замести
тель директора Центра исследований коммерческого права — Глава 5. Корпоративное право КНР.

Богдан Мочула, исполнительный директор Русско-Китайского Юридическо
го Общества, аспирант Юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова — 
Глава 5. Корпоративное право КНР.

Вэй Чэнюань (韦程远), магистр права Дальневосточного федерального уни
верситета — Глава 9. Договорное право КНР.

Олег Медведев, партнёр международного юридического центра при АНО 

«Центр исследований АТР» — Глава 9. Договорное право КНР. 

Чен Шэн (陈胜), партнёр юридической фирмы King & Wood Mallesons (Шан
хайский офис) — Глава 10. Банковское финансирование в Китае; Глава 11. Размещение облигаций в КНР; Глава 15. Валютное регулирование в КНР. 

Син Мэй (邢梅), д.ю.н., профессор Пекинского университета, исследователь ин
ститута изучения рынка Шанхайской биржи — Глава 12. Размещение акций в Китае. 

Чжан Шэн (张生), профессор права Сианьского университета Цзяотун (Xi'an 

Jiaotong University) — Глава 14. Законодательство КНР об интеллектуальной 
собственности. 

Ли Цзе (李捷), аспирант юридического института Сианьского университета 

Цзяотун (Xi'an Jiaotong University) — Глава 14. Законодательство КНР об интеллектуальной собственности.

Юй Цян (于强), руководитель китайской практики юридической фирмы «На
дмитов, Иванов и Партнёры», научный сотрудник Института права и развития 
ВШЭ —  Сколково — Глава 16. Антимонопольное регулирование КНР. 

Александр Надмитов, управляющий партнёр юридической фирмы «Надми
тов, Иванов и Партнёры», ведущий научный сотрудник Института права и развития ВШЭ — Сколково — Глава 16. Антимонопольное регулирование КНР. 

София Ушурова, профессор права Сианьского университета Цзяотун (Xi'an 

Jiaotong University) — Глава 17. Таможенное право КНР. 

Сергей Федоренко, LL.M. (Народный Университет Китая), юрисконсульт, Ки
тайская Инженерная Железнодорожная Корпорация «Эр Юань» — Глава 19. Международный коммерческий арбитраж в Гонконге. 

Анна Войцехович, к.ю.н., патентный поверенный РФ, Руководитель практи
ки по интеллектуальной собственности Адвокатского бюро «Гребнева и партнёры», доцент кафедры гражданского права Сибирской Академии Государственной 
Службы при Президенте РФ — Глава 20. Юридические аспекты работы с контрагентами из Китая. 

Редакторы:

Александр Молотников, к.ю.н., доцент кафедры предпринимательского права 

Юридического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, Председатель Правления 
Русско-Китайского Юридического Общества — общая редактура, Глава 2. Российский взгляд на эволюцию правовой системы КНР; Глава 3. Современное правовое 
регулирование в социалистическом Китае; Глава 8. Общие положения о правовом 
регулировании китайских инвестиций за рубеж.

Александр Алексеенко, к.ю.н., старший преподаватель кафедры граждан
ско-правовых дисциплин ФГБОУ ВО ВГУЭС — Глава 4. Государственное регулирование экономики в КНР; Глава 6. Организационно-правовые формы инвестиций 
в КНР; Глава 11. Размещение облигаций в КНР; Глава 12. Размещение акций в Китае; Глава 14. Законодательство КНР об интеллектуальной собственности; Глава 15. Валютное регулирование в КНР; Глава 16. Антимонопольное регулирование КНР; Глава 17. Таможенное право КНР; Глава 20. Юридические аспекты работы с контрагентами из Китае. 

Богдан Мочула, исполнительный директор Русско-Китайского Юридическо
го Общества, аспирант Юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова — 
Глава 20. Юридические аспекты работы с контрагентами из Китае. 

Александр Светличный, профессор юридического факультета Университе
та Макао — Глава 7. Порядок осуществления иностранных инвестиций в отдельные сферы экономики Китая; Глава 10. Банковское финансирование в Китае; Глава 17. Таможенное право КНР. 

Сергей Федоренко, LL.M. (Народный Университет Китая), юрисконсульт, Ки
тайская Инженерная Железнодорожная Корпорация «Эр Юань» — Глава 18. Разрешение международных коммерческих споров в Китае. 

Анна Грищенкова, LL.M., партнёр адвокатского бюро КИАП — Глава 19. Ме
ждународный коммерческий арбитраж в Гонконге. 

Рустем Ахметшин, к.ю.н., старший партнёр юридической фирмы «Пепеляев 

Групп» — Глава 13. Налоговое законодательство КНР. 

Андрей Рябинин, партнёр международной юридической фирмы «Integrities» 

— Глава 9. Договорное право КНР. 

Кирилл Митягин, партнёр юридической фирмы Nevsky IP Law — Глава 14. За
конодательство КНР об интеллектуальной собственности. 

Марат Давлетбаев, партнёр юридической фирмы «Некторов, Савельев и Парт
нёры» — Глава 5. Корпоративное право КНР. 

Владислав Зиновьев, юрист юридической фирмы King & Wood Mallesons (Пе
кинский офис) — Глава 1. Китайская Народная Республика и её правовая система; 
Глава 5. Корпоративное право КНР. 

Спонсоры

Компания SORDIS — один из крупнейших производителей и поставщиков крепкого алкоголя 
на территории России и стран ближнего зарубежья. При изготовлении напитков Sordis использует исключительно натуральные ингредиенты. 

Юридическая фирма Lidings является ведущим 
национальным правовым консультантом на российском рынке, оказывающим юридическую поддержку российским и иностранным компаниям 
по полному спектру правовых вопросов, связанных с ведением деятельности на территории России. Lidings консультирует лидеров рынка, представителей среднего и крупного бизнеса, инвесторов, рассматривающих возможность выхода 
на российский рынок и активно реализующих 
проекты в РФ. 

S&K Вертикаль является независимым адвокатским бюро, партнёры которого более 15 лет специализируются на сложных судебных спорах, 
системном разрешении корпоративных конфликтов и сопровождении процедур банкротства. 

Среди клиентов бюро российские и иностранные корпорации и банки, входящие в списки 
Forbes-200, Fortune Global 500, The Banker, органы 
государственной власти, средства массовой 
информации, общественные организации, интернет-компании и др. 

Содержание

Сведения об авторах и редакторах .............................................................. 3

Спонсоры ...................................................................................................... 7

Предисловие ответственных редакторов .................................................. 11

序言  ............................................................................................................ 13

Обращения к читателям ............................................................................. 14

ГЛАВА 1.
Китайская Народная Республика и её правовая система ................................ 20
ГЛАВА 2. 
Российский взгляд на эволюцию правовой системы КНР ............................. 50
ГЛАВА 3. 
Современное правовое регулирование в социалистическом Китае  ............. 78
ГЛАВА 4. 
Государственное регулирование экономики в КНР ..................................... 106
ГЛАВА 5. 
Корпоративное право КНР ............................................................................ 142
ГЛАВА 6. 
Организационно-правовые формы инвестиций в КНР ............................... 176
ГЛАВА 7. 
Порядок осуществления иностранных инвестиций 
в отдельные сферы экономики Китая ........................................................... 202
ГЛАВА 8.
Общие положения о правовом регулировании 
китайских инвестиций за рубеж ................................................................... 217
ГЛАВА 9. 
Договорное право КНР .................................................................................. 223
ГЛАВА 10. 
Банковское финансирование в Китае ........................................................... 241

ГЛАВА 11.
Размещение облигаций в КНР ......................................................................254
ГЛАВА 12. 
Размещение акций в Китае ........................................................................... 276
ГЛАВА 13. 
Налоговое законодательство КНР ................................................................ 304
ГЛАВА 14. 
Законодательство КНР об интеллектуальной собственности ..................... 348
ГЛАВА 15. 
Валютное регулирование в КНР ................................................................... 405
ГЛАВА 16. 
Антимонопольное регулирование в КНР ..................................................... 425
ГЛАВА 17. 
Таможенное право КНР ................................................................................. 456
ГЛАВА 18. 
Разрешение международных коммерческих споров в Китае ....................... 480
ГЛАВА 19. 
Международный коммерческий арбитраж в Гонконге ................................ 507
ГЛАВА 20.
Юридические аспекты работы с контрагентами из Китая .......................... 520

Перечень общеупотребляемых 
русско-китайских юридических терминов .............................................. 539

Спонсор —  компания SORDIS .................................................................. 559

Спонсор —  юридическая компания Lidings ............................................ 561

Спонсор — адвокатское бюро S&K Вертикаль ........................................ 563

Русско-Китайское Юридическое Общество ............................................. 564

俄罗斯-中国法学会  .................................................................................... 566

Центр азиатских правовых исследований ............................................... 567

亚洲法律研究中心 ...................................................................................... 568

Закон достойных —  творить добро и не ссориться. 

Лао-Цзы, VI в. до н. э.

Я не понимаю, как можно иметь дело с человеком, которому нельзя 

доверять? Если в повозке нет оси, как можно на ней ездить? 

Конфуций, V в. до н. э .

Предисловие ответственных редакторов

Прошло уже несколько лет с того момента, как в России был провозгла
шён так называемый «поворот на Восток». При этом ключевое место в политической и экономической сферах сотрудничества отводится именно взаимодействию с Китаем. За это время произошло многое: масса делегаций с обеих 
сторон посетили дружелюбного соседа, были подписаны тысячи меморандумов о взаимопонимании между регионами, компаниями и университетами, 
даже появились первые истории успеха реализации бизнес-проектов между 
компаниями России и Китая.

Как помочь нашим странам не растерять первый импульс оптимизма, 

не допустить преждевременного разочарования предпринимателей в своих 
партнёрах и избежать возникновения конфликтных ситуаций? Прежде всего 
это возможно благодаря знанию законов и практики их применения, а также 
культурных особенностей, влияющих на правовую систему. В последнее время стали появляться разрозненные научные статьи, записи в блогах и даже 
отдельные брошюры, посвящённые законодательству Китая. Однако они затрагивают лишь определённые, весьма узкие сегменты правового регулирования, не давая представления о правовой системе КНР, структуре государственных органов и основном массиве нормативных актов, воздействующих 
на бизнес-структуры.

Ситуацию решили исправить Русско-Китайское Юридическое Общество 

(РКЮО) и Центр Азиатских Правовых Исследований Юридического факультета МГУ (ЦАПИ МГУ). Именно они и выступили с инициативой написания 
книги «Правовые основы бизнеса в Китае». Нам как ответственным редакторам приятно осознавать, что при поддержке наших коллег по РКЮО и ЦАПИ 
МГУ удалось в сравнительно короткие сроки завершить работу над книгой. 
Над содержанием книги работали как представители академической науки, 
так и практики из юридических фирм обеих стран, граждане России и Китая. 
О каждом из них вы сможете узнать в соответствующем разделе книги. Особо 
следует упомянуть наших друзей, тех, кто внёс финансовый вклад в реализацию этого проекта. Мы хотим поблагодарить Максима Цыганова, компанию 
SORDIS, Андрея Зеленина и юридическую фирму Lidings, а также Сергея Сла

году и адвокатское бюро «S&K Вертикаль». Без их своевременной поддержки 
наша книга никогда не увидела бы свет. 

Сианьский университет Цзяотун (Xi’an Jiaotong University) оказал неоце
нимую интеллектуальную поддержку в лице своего научно-преподавательского состава и прежде всего одного из ответственных редакторов книги — Шаня 
Вэньхуа. Выражаем искреннюю благодарность нашим коллегам, нашедшим 
время выступить не только в качестве авторов, но и редакторов глав нашей 
книги. Также огромное спасибо нашим переводчикам из компании B2B-перевод и лично Марии Суворовой.

Хочется надеяться, что наша книга станет надёжным помощником как 

компаниям, выходящим на рынок Китая, так и представителям российских 
государственных органов, планирующим сотрудничество с КНР, а также студентам и представителям науки, изучающим китайское право. Ну и конечно же она поможет российским представителям юридических департаментов 
и юридических фирм в реализации совместных проектов и взаимодействии 
 с китайскими юристами. А если наша книга будет полезна бизнесу и юридическому сообществу, значит и два наших государства, и их экономики станут 
ближе друг к другу! Приятного вам чтения! 

Александр Молотников, 
кандидат юридических наук, 
доцент Юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, 
председатель Правления РКЮО 

Шань Вэньхуа, 
PhD in Law (Кембридж), профессор, 
декан Юридического факультета 
Сианьского университета Цзяотун (Xi’an Jiaotong University)