Ассимиляция заимствований из французского языка в среднеанглийских диалектах

АССИМИЛЯЦИЯ
ЗАИМСТВОВАНИЙ 
ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 
В СРЕДНЕАНГЛИЙСКИХ 
ДИАЛЕКТАХ

Ж. БАГАНА
Е.В. БОНДАРЕНКО

МОНОГРАФИЯ

Москва
ИНФРА-М
2020

УДК 811.1(075.4)
ББК 81.2-03
 
Б14

Багана Ж.
Б14  
Ассимиляция заимствований из французского языка в среднеанглийских диалектах : монография / Ж. Багана, Е.В. Бондаренко. — 
Москва : ИНФРА-М, 2020. — 149 с. — (Научная мысль). 

ISBN 978-5-16-005231-1 (print)
ISBN 978-5-16-108303-1 (online)
Монография посвящена исследованию влияния французского языка 
на среднеанглийские диалекты. Норманнское завоевание Англии в 1066 г. 
способствовало созданию сложной языковой ситуации. В стране использовались три языка: латинский язык — во время богослужений, норманнский диалект французского языка — при дворе и английский язык простого народа. Результатом такой лингвистической картины стало языковое 
контактирование и взаимовлияние английского и французского языков. 
Особое внимание уделяется ассимилятивным процессам, через которые 
проходила лексика французского языка в ходе адаптации. 
Предназначена для специалистов в области общего и сравнительноисторического языкознания. Может быть использована при подготовке 
студентов и аспирантов, специализирующихся в изучении процессов языкового контактирования, а также лингвистов и филологов широкого профиля.

УДК 811.1(075.4)
ББК 81.2-03

ISBN 978-5-16-005231-1 (print)
ISBN 978-5-16-108303-1 (online)
© Багана Ж., Бондаренко Е.В., 
2012



  ,   
    ,  
     ,          
     .  
    ,         ,    . 
    
     
  . ,  , 
      ,  
 ,       
       
  .  
      
 ,        
       
(.. , .. , .., .. , 
.. , .. , .. , . ),      (. , . , .  , . , 
. .)   ,        .     ,  
      
            – 
  ,     
      
      
 .          .     
          . 
,    ,       ,      
       . 
    ,                 .       –  .        
  .  ,  , 
   . ,   

4

      ,  
   . 




, 
  -  
       . 
           
 .       :    ;             ; 
         ; 
-   .  
   ,    
          ,             
 .             ,       .   
 ,    
      , 
  -    .  
    ,  
       
      .   «»,  ,  , 
   ,      -   .    
      
       . 
       
         ,      

, -, 
, ,   .  

 1.  
  
 

       .    , , 
       .        :  ,     ,    
  .    
.    .       ,         .  
    ,   ,     .         ,       
,    ( 1968; , 
 1957;  1971;  1972;  1961; Barreteau 
2000; Behanghel 1955; Benzakour 2000; Betz 1975; Klippel 1948; 
Polenz 1979; Thiel 1959; Mougeon 2000; Yang 1990). 
      
:      
        (. , .. , .. ),  
       ,     
 (. , . , .. , .. , 
.. , . ). 
    .   
,       .    
«» ,        .  
     
 ,     .      «,        
   » [Phelizon 1976: 75]; «     » [Mounin 1974: 124].  
    
  «  ,   
      ,    
     » [ 1990: 158]. 

6

..    «    »      ,     
         ,    
» [ 2002: 96].  ,  
« »       – , , .  
     . , 
    .  
          . , 
..     «         ,         » [ 1969: 150-151]. , 
   ,     
   .    
.  : «      , 
   » [Le Bidois 1970: 246]. 

1.1.     
 

            .      .       ,        ,       .  
,   -    ,      
 .      
       ,   
 .  
       
 ,   . 
     . «       –     ,       .    
 » [ 2001].     –       

  ,   ,     
  .  
 ,       , 
  ,    ,          .    . 
  ,       ,          
      ,      [ 2000: 10]. 
..  ,        -   .      
.      . 
     ,  
      .         
 .         –        
 «»       [
1999]. 
 ,     
         
  . ,     ,      . 
       
.      –  
        . 
     ,  
     
     . 
     ,    
       , 
  .    ,    , 
   .    
  ,  ,    , 
 ,  .       ,      .  
, , ,     « »         , «»,  .   , 
     , 
         ,       

8

           . 
, ..      
   . , .. , ,        ,         
 .           
,    .  ,        ,      . 
,        
    ,     .  
      
 .     
            .  ,  
    ,   
.      ,      , ,  
      .  
             . 
      (, 
),       ,   .  
       ,      ,       .   .      
 .   ,  
 .     – .    -, « » 
 ,   «   , , 
,    ,             » 
[- 1997: 7]. 
             , 
 ,  .  
             ,    .   , 
     (  

)    ,  , 
  ,    , 
  ,  . 
      –     «   » 
[ 1998: 37].    
             . 
  ,  –  
 , .  
 ,       .   ,    ,          . 

1.2.    

     
  .               -.  
           .  
       .         –     
,       ,                .         
,   ,   .           ,       
[ 1990: 159].  
      «»   ,           
 .  ,       .  
      [ 1969: 151]. 
       ,  
,    ,  
,      . 

10

          .   –   ,    
        
      .   – ,  
 . ,         ,           ,   
 ,   .  
   :          .   :   ,  ;     ,   , 
       .      , 
            -.  
           –  .     ,      ,    , 
     , , 
      ,     
 «»   . ,  ,          .  

1.2.1.      


,     ,       -.  
   .   .  
       -,      ,   
 [Ajiboye 1998: 15]. «   :       , 
          
 »,  ..  [ 1998: 202]. 
    ,   , 
  ,    ,   -.  
     . 

..  ,   -
       