Сова была раньше дочкой пекаря

Marion Woodman

The Owl was 

a Baker’s DaughTer

Obesity, AnOrexiA nervOsA
And the repressed Feminine

Марион Вудман

СОВА БЫЛА РАНЬШЕ  

ДОЧКОЙ ПЕКАРЯ

ОЖИРЕНИЕ, НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ  
И ПОДАВЛЕННАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ

Москва
Когито-Центр
2017

УДК 159
ББК 88
В 88

Все права защищены. Любое использование материалов данной 
книги полностью или частично без разрешения правообладателя 
запрещается.

Перевод с английского Н.А. Павликовой

Вудман Марион 
Сова была раньше дочкой пекаря: Ожирение, нервная анорексия и подавленная женственность / Пер. с англ.— 2-е изд.— М.: 
«Коги то-Центр», 2011.— 176 с.  (Юнгианская психология)
УДК 159
ББК 88

Беспокойство женщин по поводу своего лишнего веса все еще остается одной из наиболее актуальных и болезненных проблем в современном мире. Сегодня каноны женской красоты не только стали трудны 
для достижения, но и превратились в психологическую проблему, 
преграду на пути к здоровой жизни. 
Книга известного канадского юнгианского аналитика Марион 
Вудман, написанная еще в 80-х годах ХХ в., исследует по-прежнему 
актуальную проблему принятия своего веса, равно как и своей женственности. В своей работе автор высвечивает общепсихологические, 
семейные, культуральные и мифологические аспекты этой проблемы 
и анализирует архетипы, лежащие в основе нарушений. 
Отдельное внимание уделяется исследованию отношений между 
дочерью и отцом, дочерью и матерью, а также высвечивается динамика материнского и отцовского архетипов в развитии, становлении и 
протекании ожирения и анорексии.
В книге виртуозно соединены медицинский, соматический, психологический и архетипический подходы. В доступной форме излагаются различные концепции возникновения нарушения веса. Автор 
ищет способы совладания с этими нарушениями в таинствах, соединяющих современное маскулинное сознание и отношение к телу с 
древними женскими мистериями.
Книга будет интересна не только специалистам, занимающимся 
проблемой лишнего веса, но и широкому кругу читателей. 

ISBN 0-919123-03-1 (англ.)
ISBN 978-5-89353-334-7 (рус.)

© Marion Woodman, 1998
© «Когито-Центр», перевод на русский язык, оформление, 2009 

В 88

2017

СОДержАние

ВВедение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Глава I
Экспериментальные факты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Первичное и вторичное ожирение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ассоциативный эксперимент К.Г. Юнга . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ассоциативный эксперимент и ожирение . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Комплексы и личностные черты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Выводы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Глава II
тело и душа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Метаболизм тела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
некоторые современные взгляды на ожирение . . . . . . . . . . . 62
Как стресс влияет на ожирение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Патологические эффекты страха и ярости . . . . . . . . . . . . . . . 73
Клинические подходы к ожирению  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Представления Юнга о психике и теле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Глава III
анализ трех случаеВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Маргарет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Анна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Катрин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Глава IV
утрата фемининности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Комплекс Отца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Комплекс Матери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Пищевой, сексуальный и религиозный комплексы . . . . . . 135

Глава V
поВторное открытие женстВенности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Таинственный культ Диониса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Танец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Христианство и фемининное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

литература  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

не каменные Стены создают Тюрьму,
не металлические прутья — клетку.
Лавлейс. «Алтею, из Тюрьмы»

ВВеДение

К

огда-то полнота расценивалась положительно. Люди 
«смеялись и жирели»; лишь немногие счастливцы «как 
сыр в масле катались1»; менее везучие завидовали 
«толстопузым»2. В культурах, менее богатых, чем наша, упитанные невесты до сих пор «на вес золота». В Китае и Японии 
человека с толстым животом уважают и почитают как основательного и вполне уверенного в себе. Однако в западном 
обществе к полноте относятся совсем иначе. У человека с весом 200 фунтов3 «нет никаких шансов4 в стройном мире», 
и толстая женщина стыдится показываться на людях «со 
своим свисающим неврозом». Безусловно, некоторые женщины довольны своей полнотой и не испытывают никаких трудностей по поводу своего размера. Эта книга посвящена не им. 
Это научное исследование мучительных страданий из-за 
ожирения и его психических и соматических причин.
До сих пор ни магия, ни наука не смогли постичь корни 
проблемы ожирения, встающей все более остро. Я как можно 
тщательнее документально зафиксировала свои экспериментальные результаты и дословно привела цитаты из разговоров 

1
Live off the fat of the land (англ., идиом.) — букв. «проедать жир земли».— 
Прим пер.

2
The Fat Cat (англ., идиом.) — «денежный мешок», богач. Букв. «толстый кот».

3
 90,72 кг.— Прим пер.

4
A fat chance (англ., идиом.) — букв. «жирные шансы».— Прим пер.

Введение

в надежде сделать внутренний мир тучной женщины осознаваемым. Каждая из этих женщин индивидуальна, но каждая из них страдает от ожирения. Осознание не всегда разрешает проблему, но оно хотя бы может сделать страдание 
осмысленным.
Большинство высказываний тучных женщин во время 
Ассоциативного эксперимента (подробности в главе 1) могли бы принадлежать и женщинам с нормальным весом. У мыслящих западных женщин ХX века много общего. Однако 
у женщины с ожирением невроз проявляется во вполне ощутимой форме. Это исследование сосредоточено на особой 
комбинации факторов, создающих этот симптом, отмеченный 
у 40% американских женщин. Когда я думала о том, какой 
образ мог бы полнее всего раскрыть эту особую комбинацию, 
я постоянно вспоминала одну фразу из «Гамлета»: «Она меж 
тем обрывки песен пела, / Как если бы не чуяла беды». Потом 
возник образ Офелии, склонившейся к своим цветам и увлекаемой смертоносным потоком воды, поддерживаемой только своим пышным платьем. В этой «милой девушке», похороненной в своих придворных одеждах, я увидела принцессу, 
спящую в тучном теле.
Офелия была папиной дочкой. Она выросла без матери 
при дворе, требовавшем соблюдения определенных правил 
поведения. Она влюбилась в принца, которому предстояло 
стать королем. Пока реальность не вторгалась в их маленький 
рай, Офелия и Гамлет могли любить. но когда «…буйный сад, 
плодящий / Одно лишь семя, дикое и злое» внезапно разрушил их мир, принц Гамлет внимательно вгляделся в ее лицо 
и обнаружил маленькую девочку, не имевшую внутренних 
ресурсов оставаться верной ни самой себе, ни тем более ему. 
Когда ночь сменила день, ей оставалось лишь выполнять 
требования отца,— играть роль его марионетки, бессознательно предавая женщину, которую она так никогда и не нашла 
внутри себя, и обманывая мужчину, которого, как ей казалось, 
она любила. У нее не было внутренней реальности, при поддержке которой она могла бы откликнуться на его мужскую 
потребность. если женское сердце пляшет под дудку своего 
отца, «нет и не может в этом быть добра».

Введение

ее отец мертв, ее возлюбленного нет, Офелия сходит 
с ума. Сойдя с ума, она изрекает больше истин, чем ей было 
доступно до этого. В одиночестве среди придворных она стоит в запачканном платье с растрепанными косами — маленькая заколдованная птичка,— в ее глазах нет ничего, кроме 
завладевшего ею демона. Она жалобно плачет:

…Говорят, что сова была раньше дочкой пекаря.
Вот и знай после этого, что нас ожидает.
Благослови бог вашу трапезу!1

Это ссылка на старую английскую легенду:

наш Спаситель зашел в пекарню, где как раз готовили хлеб, 
и попросил немного. Хозяйка магазина тотчас же положила 
для него в духовку кусок теста, но дочь отругала ее за то, что 
этот кусок был слишком большим, и хозяйка уменьшила его 
до очень маленького. Однако сразу после этого тесто начало 
подниматься и достигло огромных размеров. После чего дочь 
пекаря выкрикнула: «Ух-ух-ух»,— что напомнило совиное 
уханье. Возможно, за эту злую выходку наш Спаситель превратил ее в эту самую птицу2.

По иронии судьбы Офелия описывает саму себя. Закованная в свои инфантильные потребности, она не в состоянии 
познать другого человека. Она не может совершить переход 
от детства к женственности и поэтому не способна ответить 
Гамлету зрелым чувством, которое могло бы познакомить его 
с фемининной частью его собственной сущности и спасти от 
неизбежного самоотчуждения.
В другой версии легенды дело происходит в рождественский сочельник. Дочь пекаря настолько занята приготовлением рождественских хлебов и приведением в порядок своего магазина, что злится на своего простодушного отца, 
теряющего время на то, чтобы накормить нищего у черного 
входа. Целиком поглощенная своими хлопотами и фантазиями о грядущем великом дне, она не замечает реальности, 

1
 Акт IV, сц. V, строки 41–43 (перевод Б. Пастернака).

2
 Hamlet, ed. G.L. Kittridge. р. 257–258. 

Введение

смотрящей ей в лицо. Хлеб, который она крадет у Бога, поднимается до «огромных размеров»; таинство, которое она 
отвергает у черного входа, материализуется в чудовище у парадных дверей. неспособная даже крикнуть по-человечески, 
она испускает три совиных уханья и чувствует, что превращается в ночную птицу. В Греции сова была птицей Афины, 
символизировавшей ее родство с темнотой. Афина была папиной дочкой, рожденной из головы своего отца после того, 
как он проглотил ее беременную мать.
Офелия — это маленькая ходячая сова, околдованная 
своей собственной неосознаваемой женственностью, своим 
отцом и тем, «что говорят»1. Она никогда не обретет свой 
собственный голос. Она никогда не обретет свое собственное 
тело или свои собственные чувства и поэтому проходит мимо 
жизни и любви, возможных здесь и сейчас. Постепенно воды 
бессознательного, для которых она — «как существо речной 
породы», поглощают ее. Описывая ее смерть, Шекспир говорит (от лица Королевы Гертруды):

над речкой ива свесила седую
Листву в поток. Сюда она пришла
Гирлянды плесть из лютика, крапивы…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ей травами увить хотелось иву,
Взялась за сук, а он и подломись,
и, как была, с копной цветных трофеев,
Она в поток обрушилась. Сперва
ее держало платье, раздуваясь,
и, как русалку, поверху несло.
Она из старых песен что-то пела,
Как бы не ведая своей беды
или как существо речной породы.
но долго это длиться не могло,
и вымокшее платье потащило
ее от песен старины на дно,
В муть смерти2.

1 
невроз как форма околдованности основательно исследован МариейЛуизой фон Франц в книге «Психологическое значение мотива искупления 
в волшебных сказках».

2
 Акт IV, сц. VII, строки 168–184.

Введение

Любой женщине, страдающей от ожирения, известна 
мучительная боль от лицезрения себя в зеркале, в котором 
видишь смотрящую на тебя сову. если у нее хватит духа продолжать смотреть, то, возможно, она даже увидит ее русалочий хвост. расщепление между головой и телом разбивает ее 
жизнь, и у нее нет сил, чтобы разрушить чары. Эта книга о том, 
как сорок женщин и я посмотрели в глаза сове настолько 
честно, насколько это было возможно. Какой свет мы в них 
обнаружили — будет рассказано на последующих страницах.

на самом деле, я предполагаю, что женщины XX столетия 
многие века жили в обществе, ориентированном на мужчин, 
что удерживало их от осознания собственного феминного 
начала. Сейчас, в своей попытке найти собственное место 
в мужском мире, они по неведению приняли мужские ценности — жизнь, ориентированную на результат, компульсивную целеустремленность и твердый1 хлеб, который не может 
питать их фемининную тайну. их неосознанная фемининность восстает и проявляется в некоей соматической форме. 
В этом исследовании Великая Богиня или претворяется 
в жизнь в женщине с ожирением, или пожирает женщину 
с анорексией. жертва Богини должна вплотную подойти 
к своей феминности, взаимодействуя с симптомом. Только 
раскрыв и полюбив богиню, затерянную внутри ее собственного отвергаемого тела, женщина может услышать свой собственный подлинный голос. В этой книге предложены практические способы, помогающие прислушаться к своей 
фемининности и исследовать ее значение, пока она, «ссутулясь, двигается к Вифлеему, чтобы родиться»2.

1
 Сoncrete (англ.) — реальный, конкретный, но также и бетонный.— Прим. 
пер. 

2
 Йейтс Вильям Батлер. Второе пришествие.