Черное солнце. Депрессия и меланхолия

ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ

Издание осуществлено в рамках
программы “Пушкин” при
поддержке Министерства
иностранных дел Франции
и Посольства Франции в России.

Ouvrage réalisé dans le cadre du
programme d’aide à la publication
Pouchkine avec le soutien du Ministère
des Affaires Etrangres français et de
l’Ambassade de France en Russie.

SOLEIL NOIR

Dpression et mlancolie

Julia Kristeva

Paris
«Gallimard»
1987

ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ

Депрессия и меланхолия

Юлия Кристева

Москва
«Когито-Центр»
2016

 УДК 159.9
 ББК 88
 
К 82

Книга выдающегося французского психоаналитика, философа 
и лингвиста Ю. Кристевой посвящена теоретическому и клиническому анализу депрессии и меланхолии. Наряду с магистральной 
линией психоаналитического исследования ей удается увязать в целостное концептуальное единство историко-философский анализ, 
символические, мистические и религиозные аллегории, подробный 
анализ живописи Гольбейна, богословско-теологические искания, 
поэзию Нерваля, мифические повествования, прозу Достоевского, 
особенности православного христианства, художественное творчество Дюрас.
Книга будет с интересом прочитана не только специалистамипсихологами, но и всеми, кто интересуется новейшими течениями 
в гуманитарных исследованиях.

Кристева Юлия
Черное солнце: Депрессия и меланхолия / Пер. с фр. – М.: 
Когито-Центр, 2016. – 276 с. (Библиотека психоанализа)

ISBN 2-07-032515-6 (фр.)
ISBN 978-5-89353-326-2 (рус.) 

К 82

© Éditions Gallimard, Paris, 1987
© «Когито-Центр», 2010

ISBN 2-07-032515-6 (фр.)
ISBN 978-5-89353-326-2 (рус.)

 УДК 159.9
 ББК 88

Все права защищены. Любое использование
материалов данной книги полностью или частично 
без разрешения правообладателя запрещается

Перевод с французского
Д. Ю. Кралечкина
Научная редакция
А. В. Россохина, В. Ю. Кузнецова

В оформлении использован рисунок
первого российского психоаналитика И. Д. Ермакова,
любезно предоставленный его дочерью М. И. Давыдовой

Психоанализ как контрдепрессант ............................. 9

2 
Жизнь и смерть речи .................................................... 43

3 
Фигуры женской депрессии........................................ 83

4 
Красота: иной мир больного депрессией .................109

5 
«Мертвый Христос» Гольбейна .................................. 117

6 
«El Desdichado» Нерваля ............................................ 151

7 
Достоевский: письмо страдания и прощения ........185

8 
Болезнь боли: Дюрас ...................................................233

А. В. Россохин, В. Ю. Кузнецов. Мастер живого слова ........273

Содержание

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?

Псалом Давида, 42: 6

Величие человека в том, что он знает о своем ничтожестве.

Паскаль. Мысли

Быть может, всю свою жизнь ищешь только его и ничего 
больше – наивеличайшее горе, дабы стать самим собой, 
прежде чем умрешь.
Селин. Путешествие на край ночи

П

исать о меланхолии для тех, кого меланхолия опустошает, имеет смысл, только если это идет от самой 
меланхолии. Я пытаюсь сказать вам о бездонной 
печали, той несообщаемой боли, которая порой поглощает 
нас – и зачастую на длительное время, – заставляя потерять 
вкус к любой речи, любому действию, вкус к самой жизни. 
Это отчаяние – не отвращение, которое предполагало бы, 
что я остаюсь способной к желанию и творению, пусть и негативным, но, несомненно, существующим. В депрессии, когда 
само мое существование готово рухнуть, его бессмыслица 
не трагична – она представляется мне очевидной, оглушающей и неизбежной.
Откуда поднимается это черное солнце? Из какой безумной галактики его тяжелые невидимые лучи доходят до меня, 
пригвождая к земле, к постели, обрекая на немоту и отказ?
Только что полученная мною травма – например, любовная или профессиональная неудача, какие-то горе или печаль, 
затрагивающие мои отношения с близкими, – все это часто 
оказывается лишь легко определимым спусковым крючком 
моего отчаяния. Предательство, смертельная болезнь, несчастный случай или увечье, внезапно отрывающие меня 
от той категории нормальных людей, которая представлялась 
мне нормальной, или же обрушивающиеся с тем же самым 

Глава 1

Психоанализ 
как контрдепрессант

Глава 1

10

эффектом на дорогое мне существо, или наконец – что еще?.. 
Бесконечен список несчастий, гнетущих нас изо дня в день… 
Все это внезапно наделяет меня другой жизнью. Жизнью, 
жить которой нельзя, жизнью, нагруженной ежедневными 
заботами, проглоченными или пролитыми слезами, неразделенным отчаянием – порой жгучим, но иногда бесцветным 
и пустым. В общем – безжизненным существованием, которое, 
перевозбуждаясь из-за усилий, прилагаемых мною, чтобы 
просто длить его, в каждое мгновение готово соскользнуть 
в смерть. Смерть-отмщение или смерть-избавление – отныне 
внутренний порог моей подавленности, невозможный смысл 
этой жизни, чье бремя ежесекундно представляется мне невыносимым, за исключением тех моментов, когда я мобилизуюсь, дабы противостоять катастрофе. Я живу живым 
мертвецом, оторванным, кровоточащим, обращенным в труп 
куском плоти, в замедленном ритме или в промежутке, в стертом или раздутом времени, поглощенном болью… Непричастная чужому смыслу, чуждая и случайная для наивного счастья, я извлекаю из своей хандры высшую, метафизическую 
ясность. На границах жизни и смерти меня иногда охватывает 
горделивое ощущение, что я – свидетель бессмыслицы Бытия, 
откровения абсурдности всех связей и существ.
Моя скорбь – скрытая сторона моей философии, ее немая сестра. Кроме того, тезис «философствовать – это учиться умирать» нельзя было бы понять без меланхолического 
принятия боли и ненависти, кульминацией которого станет 
«забота» Хайдеггера и открытие нашего «бытия-к-смерти». 
Без предрасположенности к меланхолии не существует психики, отыгрывания или игры.
Однако сила событий, которые вызывают у меня депрессию, часто не соответствует тому ощущению бедствия, которое меня затопляет. Более того, кажется, что разочарование, 
которое я испытываю здесь и сейчас, каким бы жестоким 
оно ни было, входит в резонанс, вступает в связь с травмами, 
траур по которым, как я понимаю, я так и не сумела завершить. Предпосылки своего теперешнего крушения я могу