Пациент и психоаналитик: основы психоаналитического процесса

ПАЦИЕНТ

И ПСИХОАНАЛИТИК

Основы
психоаналитического
процесса

J. SANDLER
K. DARE
A. HOLDER

THE PATIENT AND THE
ANALYST

The Basis of the Psychoanalytic Process

London
Karnac books
1992

Second editoin revised and expanded
by J. Sandler and A.U. Dreher

ЖОЗЕФ САНДЛЕР
КРИСТОФЕР ДЭР
АЛЕКС ХОЛДЕР

ПАЦИЕНТ
И ПСИХОАНАЛИТИК

Основы психоаналитического процесса

Москва
КогитоЦентр

2007

Перевод второго английского издания,
исправленного и дополненного Дж. Сандлером и А.У. Дреер

УДК 159.9
ББК 88
С 18

Перевод с английского
В.В. Зеленского

Все права защищены. Любое использование материалов
данной книги полностью или частично без разрешения
правообладателя запрещается

Сандлер Джозеф,  Дэр Кристофер,  Холдер Алекс
С 18 Пациент и психоаналитик: Основы психоаналитического процесса. / Пер. с англ. 2е  изд. — М.: «КогитоЦентр»,
2007. — 254 с. (Библиотека психоанализа)

УДК 159.9
ББК 88

Авторы прослеживают возникновение и употребление
представителями различных психоаналитических школ
таких основных терминов, как перенос, контрперенос,
сопротивление, отреагирование, инсайт, интерпретация
и т.д. Книга рекомендуется специалистампсихотерапевтам и широкому кругу читателей.

©  J. Sandler, 1992
© КогитоЦентр, 2007

ISBN 1855750082 (англ.)
ISBN  9785893532272 (рус.)

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ...........................................................7

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ .......................................................... 9

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ ..........................................11

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА РУССКОГО ИЗДАНИЯ .........................................12

ГЛАВА 1. ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................15

ГЛАВА 2. АНАЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ ........................................................27

ГЛАВА 3. ЛЕЧЕБНЫЙ АЛЬЯНС .......................................................................38

ГЛАВА 4. ПЕРЕНОС..........................................................................................55

ГЛАВА 5. ДРУГИЕ РАЗНОВИДНОСТИ ПЕРЕНОСА .........................................83

ГЛАВА 6. КОНТРПЕРЕНОС ........................................................................... 106

ГЛАВА 7. СОПРОТИВЛЕНИЕ ........................................................................ 127

ГЛАВА 8. НЕГАТИВНАЯ ТЕРАПЕВТИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (НТР) .............. 151

ГЛАВА 9. ОТРЕАГИРОВАНИЕ ....................................................................... 165

ГЛАВА 10.ИНТЕРПРЕТАЦИИ И ДРУГОЕ УЧАСТИЕ (ИНТЕРВЕНЦИИ) ...... 181

ГЛАВА 11.ИНСАЙТ ........................................................................................ 202

ГЛАВА 12.ПРОРАБОТКА................................................................................. 212

ЛИТЕРАТУРА .................................................................................................... 225

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Около трех лет назад* мы приступили к серьезному изучению основных психоаналитических понятий. Необходимость
в подобном исследовании была продиктована трудностями,
с которыми пришлось столкнуться в процессе преподавания теории психоанализа — трудности эти в значительной степени
объяснялись отсутствием четкости в терминах. К счастью, это
оказалось одной из задач, которыми мы занимались в Институте психиатрии. Данная книга представляет результат наших исследований и, как нам кажется, внесет определенную ясность
в основные клинические понятия психоанализа, раскрывая и их
постепенное становление. Думается, что эта работа может стать
отправной точкой для последующей разработки понятий психоанализа в смежных областях, таких, как психоаналитически ориентированная психотерапия и патронажная работа с пациентами. Вполне вероятно, что в какойто степени книга поможет
развеять и ту таинственность, которой все еще окружен психоанализ. В процессе работы обнаружилось, что и собственные
наши мысли в этой области в значительной степени прояснились, а в некоторых отношениях существенно изменились.
Мы надеемся, что данное исследование будет полезно не только преподавателям, но и студентам тех учебных заведений,
где так или иначе осуществляется подготовка по психоанализу.
Авторы выражают глубокую признательность сэру Денису
Хиллу, профессору Института психиатрии, значительные
усилия которого позволили предоставить нам все условия для

*
См. работы Сандлера 1968–1971 гг. — Прим. ред.

Пациент и психоаналитик

работы, а также за его постоянную моральную поддержку.
Мы благодарны также главному редактору «Британского Психиатрического Журнала» Эмонту Слейтеру, опубликовавшему
в своем журнале ряд статей*, в значительной степени отразивших материал, представленный в настоящей книге.
Ряд коллег (в частности, доктор Макс Эрнандез, доктор Роберт Л.Тайсон и миссис АннМари Сандлер) оказывали нам помощь на различных этапах работы, читая рукописи и делая
полезные замечания. Финансовая поддержка исследований осуществлялась Вифлеемской Королевской больницей и Фондом
научных исследований в области психоанализа в ЛосАнджелесе. Хочется особо поблагодарить представителей последнего:
миссис Лайту Хейзен и Ральфа Р. Гринсона за неоценимую помощь и интерес, проявленный к нашей работе. Выражаем также
благодарность компании «Зигмунд Фрейд Копирайтс, Лимитед», Институту Психоанализа, миссис Ален Стрейчи и компании «Хогарт Пресс Лимитед» за разрешение использовать
цитаты из изданий «Полного собрания сочинений Зигмунда
Фрейда» под редакцией Джеймса Стрейчи.

Лондон,
март 1971 г.

*
Sandler, Dare and Holder, 1970a, b, c, d,1971; Sandler, Holder and Dare,
1970a, b, c, d, e. Некоторые дополнительные материалы были взяты
из других статей (Sandler, 1968,1969).

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Со времени выхода в свет первого издания книги «Пациент и психоаналитик» прошло двадцать лет. За это время в области психоанализа имели место важные открытия, в значительной степени обусловленные «расширением сферы
психоанализа», начавшимся в 1950е годы. В частности, в последнее время много внимания уделяется участию психоаналитика в аналитической ситуации в качестве партнера и все
меньше делается акцент на классическую схему, в которой
психоаналитик рассматривается в метафорическом представлении «зеркала», лишь отражающего личностные переживания пациента. Все больше осознается роль переноса и контрпереноса, и можно сказать гораздо шире: значение каждого
понятия, рассмотренного в данной книге, на протяжении последних двух десятилетий подверглось значительному расширению.
Как следствие, возникла необходимость публикации второго издания, и мы благодарны авторам книги за то, что они
любезно предоставили нам право пересмотреть и расширить
их работу, ставшую классическим исследованием в данной
области. Переработке подвергся первоначальный текст, кроме
того, были сделаны значительные дополнения к нему. Добавлена новая глава, а также включено 250 дополнительных ссылок на литературу, в результате чего объем книги увеличился
приблизительно вдвое. В наши намерения, разумеется, не входило включить всю литературу, поскольку такая задача попросту невыполнима. Тем не менее мы попытались дать достаточно полный обзор литературы по данной теме и конкретно
охарактеризовать имеющиеся исследования, чтобы помочь

Пациент и психоаналитик

читателю разобраться в потоке публикаций, посвященных психоанализу, которые появились за последнее время.
Авторы приносят благодарность Джей Петит за ее самоотверженный редакторский труд; Поле Шор, которая тщательно
выверила и обработала текст книги, а также Виктории Гамильтон и Бруне Сиу, оказавших помощь авторам в исследовании
ряда рассматриваемых публикаций. Заслуживает особого упоминания и прекрасная работа Клары Кинг, осуществившей печатный набор книги. Авторы выражают также благодарность
фондам Эдит ЛюдовикПимрой (Лондон) и Зигмунда Фрейда
(Франкфурт) за финансовую поддержку при подготовке второго издания книги. И, наконец, особая благодарность Алексу
Холдеру за его многочисленные полезные рекомендации.

Джозеф Сандлер и Анна Урсула Дреер,
Лондон и Франкфурт,
август 1991 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Перевод на русский язык второго издания книги «Пациент
и психоаналитик» вызывает у меня огромное личное удовлетворение. Эта книга встретила крайне позитивный прием
на Западе, отчасти потому, что лишь немногие работы обращаются к истории развития взглядов и соответствующим изменениям смысла основных понятий психоаналитической техники.
Я надеюсь, что русское издание будет принято так же хорошо,
ведь интерес к психоанализу в Восточной Европе высок, а литературы, пригодной для обучения многих жаждущих учиться,
недостаточно. Уже одно это позволяет мне и моим соавторам
испытывать чувство благодарности к тем, кто организовал выход русского издания книги.

Джозеф Сандлер
Лондон,
март 1995 г.