Как выучить иностранный язык: пособие для взрослых

Б.КОТИК 
П.СОЛОВЕЙ 

ЧеРо 

КОГИТО-ЦЕНТР 

МОСКВА 

2005 

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

ББК 88.53 
К73 

Белла Котик, Полина Соловей 
Как выучить иностранный язык. Пособие для взрослых — М.: 
«Когито-Центр», «ЧеРо»,2005.—144 с. 

ISBN 5-89353-172-8 
ISBN 5-88711-230-1 

Людям, изучающим иностранный язык, нередко кажется, что 
они напрасно теряют время, что их лингвистические 
способности не выдерживают критики, что успех невозможен. 
В этой книге рассматриваются типичные психологические 
проблемы, мешающие человеку освоить новый язык. 
Практические рекомендации и тесты помогут каждому найти 
свой 
индивидуальный 
учебный 
стиль 
и 
разработать 
собственный оптимальный план овладения иностранным 
языком. 

ISBN 5-89353-172-8 
© Б. Котик, П. Соловей, 2005 

ISBN 5-88711-230-1 

Кто такой "я", 

или об авторах этой книги 

" Я " - это мы: Белла Котик и Полина Соловей. 
Познакомились 
в 
Иерусалиме. 
Вскоре 
выяснилось, что есть проблема, которая интересует нас одинаково остро. Проблема эта освоение нового языка. 

Белла 
занималась 
исследованиями 
психологических 
и 
нейропсихологических 
аспектов 
двуязычия и усвоения нового языка. Приехав в 
Израиль, столкнулась с проблемой на практике и успешно решила ее. В первый же год жизни в стране начала преподавать на английском языке, а через три с половиной года - и 
на иврите. 

Полина впервые осознала проблему уже в 
Израиле, 
столкнувшись с 
трудностями в освоении языка. Увы, и сейчас не может похвастаться выдающимися достижениями в освоении иврита, однако продолжает упорно заниматься и верит в успех. 

Много часов мы горячо и подробно обсуждали, почему одни люди более или менее легко 
входят в новый язык, а другим он дается с неимоверным трудом? От чего это зависит - от 
способностей, 
обстоятельств, 
преподавателя, 
мотивации, методики? Может ли сам человек 
помочь себе в этой ситуации? А если может то как? 

В итоге бесконечных разговоров, споров, обсуждений и родилась эта книга, возник собирательный 
образ 
автора, 
образовалось 
новое 

3 

"Я", от имени которого и ведется повествование в книжке. 

Популярных 
изданий 
по 
психологии 
много. 
В 
любом 
книжном 
магазине 
вы 
обязательно 
найдете советы, как искать партнера в любви, 
разрешать конфликты в семье и на работе, воспитывать детей, правильно питаться и т. д. Немало 
книг и по методике преподавания иностранных 
языков. Можно только удивляться, что книги о 
том, как выучить новый язык, до сих пор не 
было. Ведь это не менее актуально, чем проблема 
"как 
похудеть" 
- 
особенно 
для русскоязычной 
диаспоры в разных странах. 

Мы уверены, что после прочтения этой книги у вас станет меньше проблем, связанных с 
изучением нового языка. 

Успехов вам! 

Д-р Белла Котик 
Полина Соловей 

4 

Вместо предисловия 

Э
та книга - для тех, кто изучает новый 
язык. Для тех, кто учится в ульпане, на 
курсах, в группах, но не хочет ограничиваться 
этим, а пытается заниматься самостоятельно. Для 
тех, кому невыносимо трудно, очень трудно и 
просто трудно. 

В русском языке есть два схожих слова: 
"учить" и "учиться". Мы хотим, чтобы тем, кто 
прочитает эту книгу, стало легче учиться, то 
есть учить самого себя. Ведь далеко не сразу мы 
понимаем, как много верного в афоризме: 

Взрослого человека научить ничему нельзя, 
ко научиться он может всему. 
__ 

Взять на себя ответственность за собственное обучение готов не каждый, это - нелегкое 
дело. Однако можно сделать эту работу более 
простой и интересной, если знать специальные 
методы, формы и способы самообучения. Все 
они, в принципе, подходят для изучения любого 
языка и в любой стране: люди есть люди, какой 
бы национальности они ни были, в какой бы 
культуре ни развивались. 

Эта книга для всех: легко не бывает никому даже способные люди могут переживать трудные 
моменты, приходить в отчаяние, а потому поддержка нужна - и сильным, и слабым. 

Принимаясь за изучение нового языка человек чаще всего лишь в общих чертах представляет, какие проблемы ему предстоит решать. 
Он знает, что придется освоить новый алфавит 
или даже непривычную графику (как в иврите 
или арабском), новую грамматику и лексику. 
Он догадывается о трудностях, общих для всех, 

5 

но нередко не подозревает, что многие проблемы 
возникают из-за того, что он не знает себя. А легко ли, не зная своих индивидуальных особенностей, 
правильно выбрать стратегию обучения? 

Наша книга - для тех, кто готов трудиться и 
прежде, чем приниматься за изучение нового 
языка, старается понять себя, разглядеть свои 
сильные и слабые стороны. 

Читая нашу книгу: 

ВЫ УЗНАЕТЕ, что такое эмоциональный 
фильтр и как он связан с мотивацией обучения; 

ВАМ СТАНЕТ ПОНЯТНО, что такое "автономная личность", и вы увидите, как автономность может помочь в изучении нового языка; 

ВЫ УБЕДИТЕСЬ, что изучение иностранного и второго языка - не одно и то же, и 
поймете, в чем тут разница; 

ВЫ УЗНАЕТЕ, какие методы и приемы 
обучения существуют, и сумеете определить, какие из них вам подходят; 

ВЫ СМОЖЕТЕ уловить разницу между 
коммуникативным и лингвистическим подходами; 

ВЫ ОПРЕДЕЛИТЕ - с помощью теста свой индивидуальный учебный стиль; 

ВЫ УЗНАЕТЕ о том, что освоить язык 
можно быстрее и легче, опираясь на свои сильные стороны и "подтягивая" слабые; 

ВЫ РАЗБЕРЕТЕСЬ в том, как облегчить 
запоминание и с максимальной эффективностью 
использовать резервы памяти; 

ВЫ ЗАДУМАЕТЕСЬ над тем, как чередовать учебный труд и отдых, чтобы достигнуть 
наибольшего эффекта. 

6 

Сегодня, когда миллионы людей перемещаются из страны в страну, а информационное поле 
становится глобальным, знание второго языка жизненная необходимость. Осознание этого - первый шаг к успеху в его освоении. Второй шагвзгляд внутрь себя, попытка разобраться в себе, в 
собственной личности. 

Мы надеемся, что наша книга поможет вам 
сделать эти шаги к новому языку более успешными и избежать многих проблем. 

С чего 

начинается изучение 

языка, 

или 

чего же ты хочешь? 

- Это невыносимо! Зачем ты это затеял? 
- Как зачем? Я хочу выучить язык! 
- Правда? Ты в этом уверен? 
- Еще бы! Иначе зачем бы я ходил на курсы, 
тратил время и деньги? Мне необходим этот язык! 

- Действительно, ты ведь разумный человек, 
ты бы не стал все это затевать, если бы тебе это 
не было нужно. Но тогда почему ты ходишь на курсы 
через раз, не открываешь учебник дома, даже кассеты не слушаешь! Неужели это так трудно? 

- А ты считаешь - легко? Да у меня миллион дел, к вечеру я с ног валюсь от усталости, а 
тут еще эти глаголы зубри! 

- Тогда скажи прямо: это мне не по силам, я 
не смогу - и брось это дело. 

- Как это - брось? Мне нужен язык, мне без 
него каюк! 

- Вдумайся в свои слова. Ты утверждаешь, 
что без языка тебе каюк, но заставить себя заниматься ты не в силах. Как это совместить? 
Я тебя не понимаю. 

- Думаешь, я себя понимаю?.. 

(Из разговора с умным человеком, 
то есть с самим собой.) 

Понять себя 

П
охожие диалоги ведут с собой многие люди, которые хотят знать новый язык, начали его изучать, давно над ним бьются, но у которых ничего не получается, получается, но не 
очень, или получается, но не так хорошо, как хотелось бы. Им никак не понять, почему они никак не могут достигнуть того, к чему они, казалось бы, так стремятся. 

...Как помочь человеку, который не понимает 
сам себя? Есть разные способы. Один из них показать ему, что происходит с другими людьми в похожих обстоятельствах. Ведь умный человек (другой читать нашу книгу просто не станет) догадывается: конечно, он в мире - единственный и неповторимый, но что-то общее с другими людьми у него есть. Значит, стоит присмотреться, что происходит с другими, а потом 
разбираться с самим собой. Вот и поможем ему 
" присмотреться ". 

Начнем с начала. С того, с чего начинается 
любое дело, любое действие. 

Представьте себе человека, который лежит себе на диване, смотрит передачу "О счастливчик!" 
и удивляется, как этот недотепа не может ответить на простой вопрос. Вдруг, ни с того, ни с сего человек поднимается с места и куда-то идет. А 
идет он к холодильнику. Он открывает дверцу, 
достает бутылку пива, откупоривает ее и... Что 
дальше - понятно. 

Спросим себя: что произошло прежде, чем он 
встал и пошел? Правильно: ему захотелось пить. 
Психологи в таких случаях говорят: возникла потребность. Второй вопрос: почему человек не налил себе стакан воды, а достал пиво? Тоже просто: хотел совместить полезное с приятным. Ин
10