Русско-татарский разговорник

Составитель
Л. Латфуллина

РУССКО-ТАТАРСКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Тат-4
 
Л 27

ISBN 978-5-9925-0846-8
© Л. Латфуллина, 2013
© «КАРО», 2013

Латфуллина Л. Г.
Л 27 
 Русско-татарский разговорник. — СПб.: КАРО, 
2013. — 288 с.

ISBN 978-5-9925-0846-8
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Тат-4

Содержание

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕСПУБЛИКЕ 
ТАТАРСТАН ............................. 6

НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ ......61
Необходимый минимум ........62
Вопросительные слова и 
выражения .............................64
Обращение.............................65
Приветствие ..........................67
Прощание ..............................69
Приглашение .........................70
Согласие ................................71
Несогласие. Отказ .................72
Пожелания.............................73
Благодарность .......................74
Просьба ..................................76
Извинение .............................77

ПРИБЫТИЕ ............................80
Паспортный контроль ..........80
Получение багажа .................83
Таможенный контроль..........84
В зале аэропорта ....................87

ГОСТИНИЦА 
ОФОРМЛЕНИЕ НОМЕРА ....91
Пребывание в гостинице. 
Услуги ....................................95
Отъезд ....................................98

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ...............99
Анкета ....................................99
Возраст .................................100

СЕМЬЯ ...................................103
Родственные отношения.....104

ЯЗЫК. ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ ..109
Национальность. Страна ....112

ПРОФЕССИЯ. 
ДОЛЖНОСТЬ ........................114

УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ. 
НАУКА ...................................120
Отрасли науки .....................122

АДРЕС. МЕСТО 
ЖИТЕЛЬСТВА ......................126

БАНК. ДЕНЬГИ. ОБМЕН 
ДЕНЕГ ....................................127

В ГОРОДЕ. НА УЛИЦЕ ........129
Экскурсия по городу ...........131

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ 138
Метро ...................................138
Такси ....................................140
Прокат автомобиля .............141
На заправочной станции.....143

ПУТЕШЕСТВИЕ ..................145
Путешествие на поезде .......145

Путешествие на самолете ....149
Путешествие на теплоходе ..154
ЕСЛИ ВЫ ПОПАЛИ 
В БЕДУ. ДОРОЖНОЕ 
ПРОИСШЕСТВИЕ ...............158
ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЯ. 
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ .............161
ОТДЫХ ...................................165
Праздники. Татарские 
праздники ............................165
В музее .................................167
В театре ................................168
В кино ..................................170
На концерте .........................171
В спортбаре ..........................177
МАГАЗИНЫ. ПОКУПКИ ....182
В универсальном магазине ..182
ПАРФЮМЕРИЯ. 
КОСМЕТИКА. 
ГАЛАНТЕРЕЯ .......................187
Парфюмерия. Косметика ...187
Ювелирные изделия ............189
Цветочный магазин .............191
В обувном магазине.............193
Книжный магазин ...............195
Канцелярские товары .........200
В продовольственном 
магазине ...............................202
ПИТАНИЕ .............................207
Ресторан. Татарская кухня ..207
Столовые приборы ..............208
Завтрак .................................209

ОБЕД ......................................212
Закуски ................................212
Булочные изделия ...............212
Колбасные изделия .............213
Молочные продукты ...........213
Первые блюда. Супы ...........214
Вторые блюда ......................215
Птица и дичь .......................216
Мясо, мясные блюда ...........217
Гарниры ...............................219
Овощи. Зелень .....................219
Специи .................................221
Десерты ................................221
Фрукты ................................222
Напитки ...............................223
Спиртные напитки ..............224
Мучные татарские блюда ....225
Питание ...............................226
ЗДОРОВЬЕ. 
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. 
МЕДИЦИНСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ ...............230
Если вы заболели.................230
У врача .................................231
В аптеке ...............................233
Оптика .................................235
ЧЕЛОВЕК. ОРГАНИЗМ 
ЧЕЛОВЕКА ............................237
Болезни ................................242
БЫТОВОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ ...............244
В парикмахерской ...............244
Прачечная. Химчистка ........248

В обувной мастерской .........249
Фотоателье ...........................250
КОЛИЧЕСТВО. МЕРА. 
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ................251
Собирательные 
числительные ......................254
Дробные числительные .......255
Математические действия ..255
МЕРЫ ДЛИНЫ, ПЛОЩАДИ, 
ОБЪЕМА, ВЕСА ....................257
ВРЕМЕННАЯ 
ХАРАКТЕРИСТИКА ............261
Дни недели ..........................261
Год. Месяцы. Времена года ..263

Число. Дата ..........................264
ПОГОДА.................................266
Явления природы ................266
Температура .........................271

ЦВЕТА ....................................272

ФОРМА. СВОЙСТВА 
ПРЕДМЕТОВ ........................276

ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕСТА 
И НАПРАВЛЕНИЯ ...............278

СТРАНЫ СВЕТА...................280

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ 
ЛЕКСИКА..............................280

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 
О РЕСПУБЛИКЕ ТАТАРСТАН

Официальное название: Республика Татарстан.
Столица: Казань.
Крупные города: Набережные Челны, Нижнекамск, Альметьевск, Чистополь, Елабуга, Бугульма, Лениногорск и др.
Общая 
площадь 
Республики 
Татарстан: 
67 836,2 кв. км. Протяженность территории — 
290 км с севера на юг и 460 км с запада на восток.
Население: 3,78 млн. человек.
Государственные языки: татарский и русский.
Религия: ислам и православное христианство.
Денежная единица: рубль.

Полномочные представительства
Россия. Полномочное представительство Республики Татарстан в Российской Федерации.

Адрес: 109172, г. Москва, 3-й Котельнический 
пер., 13/15.
Тел.: +7 (495) 915-58-02, 915-53-71.
Факс: +7 (495) 915-34-87, 915-06-10.
E-mail: adm@msk.tatarstan.ru, tatarstan-orgotdel@
rambler.ru. 0

Казахстан. Полномочное представительство Республики Татарстан в Республике Казахстан. 
Адрес: РК, г. Астана, ул. Богембай батыра, дом 
06, офис  -ВП-2.
Тел.: +7 (7172) 230-210, 238-603, 230-219, 230-225.
Факс: +7 (7172) 572-421; 230-225.
E-mail: tatpred@gmail.com +2.

Франция. Полномочное представительство Республики Татарстан во Французской Республике.
Адрес: Франция, г. Париж, 75015, ул. Avenue 
Marceau, 55.
Тел.: + 33 (1) 462-230-03 сот.+33603132150.
Факс: + 33 (1) 462-230-04.
E-mail: info@tatarstan.fr  -2.

Турция. Полномочное представительство Республики Татарстан в Турецкой Республике.
Адрес: Турция, г. Стамбул, ул. Ruzgarlibahce Sok. 
Yesa Is Merkezi, Blok 1, Kat 6, Kavacik.
Тел.: + 90 (216) 537-77-00, 537-77-01.
Факс: + 90 (216) 537-77-02.
E-mail: tatreptur@superonline.com. -1

Туркменистан. Полномочное представительст во 
Республики Татарстан при Торгпредстве РФ в Туркменистане.
Адрес: Туркменистан, 744001, г. Ашхабад, ул. Кокандская, д. 27.
Тел. / Факс: +7 993 12 971938, 
Моб. тел.: +7 993 64 02 79 89. +1.

Постоянные представительства
Свердловская область. Постоянное представительство Республики Татарстан в Свердловской 
области.
Адрес: 620077, г. Екатеринбург, ул. Сакко и Ванцетти, 24.

Тел.: +7 (343) 371-43-19, 371-14-89.
Факс: +7 (343) 371-14-89.
E-mail: tatprdek@etel.ru +2

Санкт-Петербург и Ленинградская область. 
Постоянное представительство Республики Татарстан в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
Адрес: 199178, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, 11 линия, 14/39, ком. 2.
Тел.: +7 (812) 323-12-27, 323-61-39.
Факс: +7 (812) 323-12-27, 323-61-39.
E-mail: tatarspb@mail.wplus.net  0.

Башкортостан. Постоянное представительство 
Республики Татарстан в Республике Башкортостан. 
Адрес: 450076, г. Уфа, ул. К. Маркса, 3.
Тел.: +7(347) 246-52-84.
Факс: +7(347) 246-52-83.
E-mail: albert-max@mail.ru +2.

Азербайджан. Постоянное представительство 
Республики Татарстан в Азербайджанской Республике. 
Адрес: Республика Азербайджан, г. Баку, ул. Сулеймана Рустама, 55а.
Тел.: + 994 (12) 440-96-29; 441-89-94.
E-mail: postpred.az@mail.ru +1

Географическая справка
Общая площадь Республики Татарстан составляет 67 836,2 кв. км. Протяженность территории — 
290 км с севера на юг и 460 км с запада на восток.
Республика Татарстан входит в состав Приволжского федерального округа и граничит с восемью 
регионами Российской Федерации: Республикой 
Башкортостан, Удмуртской Республикой, Республикой Марий Эл, Чувашской Республикой, Кировской, Оренбургской, Ульяновской и Самарской областями.
Республика расположена в центре крупного индустриального района, в 800 км к востоку от Москвы, в месте слияния рек Волги и Камы.

Долинами рек Волги и Камы территория республики разделена на три части: правобережье 
Волги (Предволжье), в пределы которого заходит 
Приволжская возвышенность; левобережье Волги 
и правобережье Камы (Предкамье); левобережье 
Камы (Закамье) с северными склонами Бугульминско-Белебеевской возвышенности (высотой 
до 364 м). На северо-западе республики находится 
южная часть Вятского Увала. Основные реки — 
Волга, Кама, Белая, Вятка.
Общий сток этих четырех рек за год составляет 
234 млрд. куб. м (97,5% общего стока всех рек республики). Кроме них, по территории республики 
протекают еще около 500 малых рек длиной не менее 10 км и многочисленные ручьи. Большие запасы водных ресурсов сосредоточены в двух крупнейших водохранилищах — Куйбышевском и Нижнекамском. В республике насчитывается также более 
8 тысяч небольших озер и прудов.
Татарстан расположен в зонах широколиственных и смешанных лесов, а также лесостепи. Почвы 
преимущественно дерновоподзолистые, серые лес

ные и черноземные. Лесами, в основном лиственными (дуб, липа, клен), занято 16% территории. 
Местная фауна представлена 430 видами позвоночных животных и сотнями видов различных беспозвоночных. Здесь водятся волки, лисицы, лоси, 
белки, бурундуки, сурки, зайцы (беляки и русаки); 
из птиц встречаются глухари, рябчики, дрофы.

Природные богатства
Республика Татарстан богата полезными ископаемыми, главным из которых является нефть 
(около 0,8 млрд. тонн). Кроме того, республика 
располагает промышленными запасами известняка и доломитов (66 млн. тонн), строительного камня (35,3 млн. кубометров), песчано-гравийной 
смеси, торфа (800 торфяников общей площадью 
более 35 тыс. га). Имеются перспективные запасы 
нефтебитумов (разведанные запасы составляют 
12,5 млрд. тонн), бурого и каменного угля, горючих сланцев, цеолитов, меди, бокситов; добываются гипс (общие запасы составляют 72 млн. 
тонн), кирпичная глина (73,5 млн. кубометров).

Климат

Климат в Татарстане — умеренно-континентальный. Иногда случаются засухи.
Средняя температура января (самый холодный 
месяц) составляет –14 °С, средняя температура 
июля (самый теплый месяц) +19 °С.
Среднее количество осадков — от 460 до 520 мм.
Вегетационный период составляет около 170 суток.

Население

Население республики — 3,78 млн. человек 
(2,7% от общей численности населения России). 
Среди народов, населяющих Татарстан, — представители 115 национальностей, в том числе татары (52,9%), русские (39,5%), чуваши (3,4%), а также удмурты, украинцы, мордва, марийцы, башкиры и др.
Численность трудовых ресурсов — 2,44 млн. человек. Доля городского населения составляет 
74,9%.