Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник

Составитель
З. Тохириён

РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ 
И ТАДЖИКСКО-РУССКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Тад-4
 
Т 50

ISBN 978-5-9925-0817-8

© Издательство 
     «АRT FLEX», 2012
© «КАРО», 2012

Тохириён З.
Т 50 
 Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник. — СПб.: КАРО, 2013. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0817-8
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Тад-4

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Îáðàùåíèå  ...........................16
Ïðîùàíèå  ............................18
Ïðèãëàøåíèå  .......................19
Êîìïëèìåíòû. 
Áëàãîäàðíîñòü ......................21
Èçâèíåíèÿ. Ñîæàëåíèå .......22
Ïðîñüáà .................................24
Ïîæåëàíèÿ ............................26
Ïîãîäà ...................................28
Çíàêîìñòâî  ..........................29
Ïðîñüáû ................................32
×óâñòâà ..................................33
Âðåìÿ .....................................34
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ................36
Çàêàç áèëåòîâ .......................36
Ðåãèñòðàöèÿ ..........................38
 ñàìîëåòå .............................39
Òàìîæíÿ ................................40
Áàãàæ .....................................42

ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ ......................44
Áðîíèðîâàíèå .......................44
Îáñëóæèâàíèå ......................48
Æàëîáû .................................51
Îïëàòà ...................................52
Óñëóãè ....................................53
Àðåíäà ...................................54
 ÐÅÑÒÎÐÀÍÅ .....................56
Çàêàç ñòîëèêà .......................56
Çàêàç áëþä ............................57
Îáñëóæèâàíèå ......................60
ÏÎÊÓÏÊÈ ...........................62
Èíôîðìàöèÿ .........................62
Îäåæäà ...................................63
Ëè÷íûå ïðåäìåòû ................65
Ýëåêòðîíèêà è ôîòî ............67
Ñóâåíèðû, ïîäàðêè..............69
Êíèãè, æóðíàëû ..................70
Îïëàòà, ïðåòåíçèè ...............71

ÐÓÑÑÊÎ-ÒÀÄÆÈÊÑÊÈÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÈÊ

Îò ñîñòàâèòåëÿ ...................................................................................6
Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí — ãîñóäàðñòâî â Öåíòðàëüíîé Àçèè ....8

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ......................73
Ïëàíû ....................................73
Èíôîðìàöèÿ .........................74
Êàê ïðîéòè ...........................78
Ðàçâëå÷åíèÿ ..........................80
Ôîòîãðàôèè ..........................83
ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ .............85
Ïî÷òà .....................................85
Òåëåãðàô ................................87
Òåëåôîí .................................88
 ÁÀÍÊÅ ..............................90
Âêëàä / ñíÿòèå äåíåã ...........90
Îáìåí âàëþòû ......................91

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ ........................93
 ïîåçäå .................................93
 àâòîáóñå .............................96
Ïðîêàò àâòîìîáèëÿ ..............99
Ñåðâèñ .................................100
Íà àâòîçàïðàâêå ................. 101
Íåèñïðàâíîñòè ................... 102
Àâàðèÿ ................................. 103
Äîðîæíûå çíàêè ................104

ÇÄÎÐÎÂÜÅ ..........................106
Ñèìïòîìû ...........................106
Íà ïðèåìå 
ó âðà÷à ................................. 108

ÌÓ¥ÎÂÀÐÀÈ ÒίÈʪ-ÐÓѪ 
ÊÀËÈÌÀ ÂÀ ÈÁÎÐÀ¥ÎÈ ÌÀÚÌÓ˪

Èáîðàµîè ìàúìóëº  ........... 112
Ñàëîì âà õàéð..................... 113
Òàêëèô  ............................... 114
Ëóòô ..................................... 115
Óçð  ...................................... 116
Èëòèìîñ .............................. 117
ݵñîñ ................................... 119
Âà³ò  ....................................120
Õîµèø, òàìàííî  ................ 121
Îáó µàâî ..............................122
ÑÀ¨¥ÀÒ ..............................123
Ôàðìóäàíè 
áèëåòµî ................................123
Áà³àéäãèðº .........................124
Ãóìðóê .................................127

Áà²î÷  ..................................129
Ìàúëóìîò ............................130

ÌÅ¥ÌÎÍÑÀÐÎ ................ 131
Áðîí êàðäàí (áàíä êàðäàí) .. 131
Õèçìàòðàñîíº ..................... 132
Øèêîÿò  ..............................134
Ïàðäîõò ............................... 135
Õèçìàòµî .............................136
È¿îðà  .................................. 137

ÄÀÐ ÒÀÐÀÁÕÎÍÀ  ............ 139
Ôàðìóäàíè ìèç  ................. 139
Ôàðìóäàíè òàîì  ............... 140
Õèçìàòðàñîíº ..................... 143
Ïàðäîõò ............................... 144

ÕÀÐÈÄ  ............................... 146
Ìàúëóìîò ............................ 146
Õèçìàòðàñîíº ..................... 147
Ïðåäìåòµîè øàõñº  ............150
Ýëåêòðîíèêà âà ôîòî ........ 152
Ò¬µôàµî  ..............................154
Êèòîáµî, ìà¿àëëàµî  ......... 155
Ïàðäîõò, èçµîðè 
íîðîçè㺠..............................156
ÝÊÑÊÓÐÑÈߥΠ............... 158
Íà³øàµî .............................. 158
Àõáîðîò  .............................. 158
¨ôòàíè ðîµ  ........................ 161
¯îéµîè èñòèðîµàòáîá 
(òàôðåµ) ............................... 163
Àêêîñº  ............................... 165
ÂÎÑÈÒÀ¥ÎÈ ÀËΣÀ ...... 166
Ïî÷òà, ø¬úáàè àëî³à......... 166
Òåëåãðàô  ............................. 167
Òåëåôîí ............................... 168
ÄÀÐ ÁÀÍÊ ......................... 170
Àìîíàò ãóçîøòàí / 
ãèðèôòàí  ............................ 170

Ìóáîäèëàè àñúîð ............... 171

ÍÀ£ËÈ¨Ò .......................... 173
Äàð ïîåçä ............................ 173
Äàð àâòîáóñ  ........................ 175
Êèðî êàðäàí 
(áà è¿îðà øðèôòàíè) 
àâòîìîáèë ........................... 177
Ñåðâèñ 
(õèçìàòðàñîíº)  .................. 178
Äàð íó³òàè 
ôóð¬øè ñ¬çèøâîðº ............ 179
Íîñîçèµî  ............................ 180
Ñàäàìà  ................................ 181
Àëîìàòµîè ðîµ  ................... 182

ÑÀËÎÌÀÒª ....................... 183
Íèøîíàµîè áåìîðº............ 183
Äàð ³àáóëè 
øèôîêîð .............................. 184
Ñïîðò (Âàðçèø) ................. 187

ÒÎËÎÐÈ ÎÐÎÈØ ............. 189

ÄÀÚÂÀÒ ÊÀÐÄÀÍÈ 
ÌÈËÈÒÑÈß  .................... 191

ÎÒ ÑÎÑÒÀÂÈÒÅËß

Äàííûé ðàçãîâîðíèê ìîæåò áûòü ïîëåçåí â îáùåíèè ìåæäó òàäæèêàìè è ëþäüìè, çíàþùèìè ðóññêèé 
ÿçûê. Îí ñîñòàâëåí íà îñíîâå àíàëèçà ðàçëè÷íûõ 
ìåæäóíàðîäíûõ èçäàíèé ïîäîáíîãî ðîäà. Ðàçãîâîðíèê âêëþ÷àåò â ñåáÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå è 
óïîòðåáëÿåìûå ôðàçû, îáîðîòû ðå÷è è òåìàòèêó, 
íåîáõîäèìûå äëÿ ïîëíîöåííîãî îáùåíèÿ ìåæäó 
ñîáåñåäíèêàìè, íà òàêèå òåìû, êàê: «Ïîâñåäíåâíûå 
ôðàçû», «Ïóòåøåñòâèå», «Ãîñòèíèöà», «Â  ðåñòîðàíå», 
«Ïîêóïêè», «Ýêñêóðñèè», «Ñðåäñòâà ñâÿçè», «Â  áàíêå», «Òðàíñïîðò», «Çäîðîâüå», «Ñàëîí êðàñîòû», 
«Âûçîâ ìèëèöèè».
Ðàçãîâîðíèê ñîñòîèò èç äâóõ ðàçäåëîâ:
1. Ðóññêî-òàäæèêñêèé.
2. Òàäæèêñêî-ðóññêèé.
Ïðèÿòíûõ âàì âñòðå÷ è ðàçãîâîðîâ!

ÀÇ ÌÓÀËËÈÔ

Ìóµîâàðàè ìàçêóð áàðîè ìóîøèðàòè äîíàíäàãîíè 
çàáîíè ðóñº  âà òî¿èêîí ïåøáèíº  øóäààñò. Îí áî 
áà èíîáàò ãèðèôòàíè òà¿ðèáàµîè íàøðèÿµîè  ãóíîãóíè áàéíàëõà볺  îìîäà êàðäà øóäààñò. Ìóµîâàðà 
êàëèìà âà èáîðàµîè ìàúìóëåðî äàð áàð ìåãèðàä, êè 
äàð ìóîøèðàòè áàéíè µàìñµáàòîí áåøòàð èñòèôîäà 
ìåøàâàä. Èíµî: «Èáîðàµîè ìàúìó뺻, «Ñีàò», 
«Ìåµìîíñàðî», «Äàð òàðàáõîíà», «Õàðèä», «Ýêñêóðñèÿµî», «Âîñèòàµîè àëî³à», «Äàð áîíê», «Íà³ëè¸ò», 
«Ñàëîìàòº», «Òîëîðè îðîèø», «Äàúâàòè ìèëèòñèÿ» 
ìåáîøàíä.
Ìóµîâàðà àç äó ³èñì èáîðàò àñò:
1. Ðóñº-òî¿èêº.
2. Òî¿èêº-ðóñº.
Áà øóìî ìóçîêèðà âà ñµáàòµîè õóø îðçóìàíäåì!

ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ ÒÀÄÆÈÊÈÑÒÀÍ — 
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÎ Â ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ÀÇÈÈ

Столица — Душанбе.
Расположение — Таджикистан расположен 
на юго-востоке Центральной Азии.
Территория — 143,1 тыс. кв. км.
Население — на 1 января 2006 года — 6920,3 тыс. человек.
Денежная единица — сомони, 
введена в октябре 2000 года.

Òàäæèêèñòàí ðàñïîëîæåí â ïðåäãîðüÿõ Ïàìèðà è 
íå èìååò âûõîäà ê ìîðþ. Ýòî íàèìåíüøåå ïî ïëîùàäè ãîñóäàðñòâî Ñðåäíåé Àçèè. Ãðàíè÷èò ñ Óçáåêèñòàíîì íà çàïàäå è ñåâåðî-çàïàäå, ñ Êèðãèçèåé íà 
ñåâåðå, ñ Êèòàåì íà âîñòîêå, ñ Àôãàíèñòàíîì — íà 
þãå. Ñòîëèöà — ãîðîä Äóøàíáå.
Ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê — òàäæèêñêèé (ïåðñèäñêèé). Òàäæèêèñòàí — åäèíñòâåííîå èðàíîÿçû÷íîå 
ãîñóäàðñòâî â áûâøåé ñîâåòñêîé Ñðåäíåé Àçèè. 
Ðåñïóáëèêà ïî õàðàêòåðó ïîâåðõíîñòè – òèïè÷íàÿ 
ãîðíàÿ ñòðàíà ñ àáñîëþòíûìè âûñîòàìè îò 300  äî 
7495 ìåòðîâ. 93% åå òåððèòîðèè çàíèìàþò ãîðû, 

îòíîñÿùèåñÿ ê âûñî÷àéøèì ãîðíûì ñèñòåìàì. 
 âûñîêîãîðüÿõ Òàäæèêèñòàíà ñîñðåäîòî÷åíû ãðîìàäíûå çàïàñû ñíåãà è ëüäà. Òàäæèêèñòàí áîãàò 
ðåêàìè è îçåðàìè, èìåþùèå ñèñòåìíî-ëåäíèêîâîå 
ïèòàíèå.
Ïî÷âà, ðàñòèòåëüíîñòü è æèâîòíûé ìèð Òàäæèêèñòàíà èìåþò ðåçêî ïîÿñíîé õàðàêòåð. Ðàñòèòåëüíûé ïîêðîâ áîãàò äèêèìè ïëîäîâûìè äåðåâüÿìè, 
òûñÿ÷àìè âèäîâ ðàñòåíèé, êîòîðûå øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ íàñåëåíèåì. Áîãàò è ðàçíîîáðàçåí æèâîòíûé 
ìèð. 
Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàííûì ÷ëåíîì ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà è 
èìååò îòíîøåíèÿ ñî ìíîãèìè ñòðàíàìè.  òå÷åíèå 
20  ëåò íåçàâèñèìîñòè ãëàâíûìè äîñòèæåíèÿìè â 
ñôåðå âíåøíåýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè ñòàëî òî, ÷òî 
Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí áûëà ïðèçíàíà íåçàâèñèìîé è äåìîêðàòè÷åñêîé ñòðàíîé â ìèðîâîì ñîîáùåñòâå, áûëè îñíîâàíû è ðàçâèâàëèñü äèïëîìàòè÷åñêèå 
è òîðãîâûå îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ñòðàíàìè ìèðà, à 
òàêæå ÷ëåíñòâî ñòðàíû â ìåæäóíàðîäíûõ è ðåãèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèÿõ. Ñåãîäíÿ Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí èìååò òîðãîâûå îòíîøåíèÿ áîëåå ÷åì ñî 100  
ñòðàíàìè ìèðà, è ýòè îòíîøåíèÿ ñ êàæäûì ãîäîì 
óêðåïëÿþòñÿ.

О туристических ресурсах 
Республики Таджикистан

Òàäæèêèñòàí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèêàëüíóþ òóðèñòñêóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ñîâðåìåííîñòè, 
ïîñêîëüêó îáëàäàåò âåëèêèì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì íàñëåäèåì, ñàìîáûòíîé êóëüòóðîé, âûãîäíûì 
ãåîãðàôè÷åñêèì ðàñïîëîæåíèåì, ìíîãîîáðàçèåì 
ïðèðîäíûõ ëàíäøàôòîâ, ðåêðåàöèîííûõ çîí, ôëîðîé 
è ôàóíîé. Èñòîðèÿ òàäæèêñêîãî íàðîäà óõîäèò êîðíÿìè â ãëóáèíó âåêîâ, ê íà÷àëó ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè. Äðåâíåéøèå íàõîäêè, îáíàðóæåííûå íà 
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîãî Òàäæèêèñòàíà, òîìó ïîäòâåðæäåíèå. Ãîðû è äîëèíû Òàäæèêèñòàíà, íàðîäû, 
æèâøèå íà åãî òåððèòîðèè óïîìèíàþòñÿ åùå â äðåâíèõ èñòî÷íèêàõ àíòè÷íûõ àâòîðîâ Ïëèíèÿ è Ïòîëåìåÿ. Î ñâîèõ ïóòåøåñòâèÿõ íà Ïàìèð ïèñàë âåíåöèàíñêèé ïóòåøåñòâåííèê Ìàðêî Ïîëî.
Ïî òåððèòîðèè Òàäæèêèñòàíà ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí ïðîõîäèë îäèí èç âàæíûõ èñòîðè÷åñêèõ ìàðøðóòîâ — Âåëèêèé øåëêîâûé ïóòü, ñîåäèíÿþùèé 
Âîñòîê è Çàïàä. Ýòà ãîðíàÿ ñòðàíà çàíèìàëà âàæíîå 
ìåñòî â ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëå è êóëüòóðíîì îáìåíå, ñâÿçûâàÿ èçäðåâëå âëàäåíèÿ Áàêòðèè. 

  íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì ìåæäóíàðîäíûõ òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ 
êîíòàêòîâ Âåëèêèé Øåëêîâûé ïóòü ñòàë ñèìâîëîì 
äðóæáû, âçà èìîïîíèìàíèÿ è äîáðîãî îòíîøåíèÿ 
ìåæäó íàðîäàìè ñòðàí, ðàñïîëîæåííûõ âäîëü ýòîãî 
ïóòè.
Ñåãîäíÿ â äðåâíåéøèõ ãîðîäàõ Òàäæèêèñòàíà — 
Õóäæàíäå, Èñòàðàâøàíå, Ïåíäæèêåíòå, Êóëÿáå, îáëèê êîòîðûõ çíà÷èòåëüíî èçìåíèëñÿ çà ýòè ãîäû, 
áåðåæíî õðàíÿò äðåâíèå èñòîðè÷åñêèå, êóëüòóðíûå 
è ðåìåñëåííûå òðàäèöèè. Äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëèñü 
çíàìåíèòûå äèíàñòèè ìàñòåðîâ çîëîòîøâåéíûõ èçäåëèé, ìàñòåðîâ ïî èçãîòîâëåíèþ øåëêà, àáðà, áàòèêà, ãóëäóçè, âûøèâàëüùèö òþáåòååê, òêà÷åé, þâåëèðîâ, ìàñòåðîâ õîëîäíîãî îðóæèÿ, ìàñòåðîâ-êåðàìèñòîâ, èçäåëèÿ êîòîðûõ èçâåñòíû âî âñåì ìèðå. 
Ñðåäè òóðèñòîâ, ïîñåòèâøèõ ýòè äðåâíèå ãîðîäà, 
íàèáîëåå ïîïóëÿðåí ýòíîãðàôè÷åñêèé òóðèçì, ïðè 
êîòîðîì, êðîìå èçó÷åíèÿ èñòîðè÷åñêèõ òðàäèöèé, 
êóëüòóðû è áûòà íàðîäîâ, òóðèñòû ïîä ðóêîâîäñòâîì çíàìåíèòûõ ìàñòåðîâ èìåþò âîçìîæíîñòü 
îáó÷èòüñÿ îñíîâàì è íàâûêàì äðåâíèõ ïîçàáûòûõ 
ðåìåñåë.
Òàäæèêñêèì ìîðåì íàçûâàþò Êàéðàêêóìñêîå âîäîõðàíèëèùå, ðàñïîëîæåí íîå âîñòî÷íåå Õóäæàíäà 

è îáðàçîâàííîå â ðåçóëüòàòå ñòðîèòåëüñòâà íà ðåêå 
Ñûðäàðüå ãèäðîýëåêòðîñòàíöèè, îíî ñòàëî ïðåêðàñíûì ìåñòîì îòäûõà òóðèñòîâ. Íà åãî áåðåãàõ ïîÿâèëèñü ñàíàòîðèè, äîìà îòäûõà, êåìïèíãè, ðàñïîëîæåííûå â âåëèêîëåïíûõ ôðóêòîâûõ ñàäàõ.
Ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè ãåîãðàôè÷åñêîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ ñòðàíû, â Òàäæèêèñòàíå ïðîäîëæàåòñÿ ðàáîòà íàä ðàçâèòèåì òðàíñïîðòíîé èíôðàñòðóêòóðû, 
ñîçäàíèåì áëàãîïðèÿòíîé îáñòàíîâêè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñïîðòíûõ ïóòåé, êîòîðûå â áëèæàéøåì 
áóäóùåì áóäóò èìåòü òðàíñêîíòèíåíòàëüíûé õàðàêòåð, ñâÿçûâàÿ Àçèþ è Åâðîïó.
Ìåñòíûå àâèàïåðåâîç÷èêè Òàäæèêèñòàíà — Òàäæèê Ýéð, Ñîìîí Ýéð, Èñò Ýéð. Àâèàïåðåâîç÷èêè 
Òàäæèêèñòàíà âûïîëíÿþò ðåãóëÿðíûå àâèàðåéñû ïî 
áîëåå ÷åì 20  íàïðàâëåíèÿì â 9 ñòðàí áëèæíåãî è 
äàëüíåãî çàðóáåæüÿ è óâåëè÷èâàþò êîëè÷åñòâî íàïðàâëåíèé ñ êàæäûì ãîäîì.

Òàäæèêñêèé ÿçûê

Òàäæèêñêèé ÿçûê (òàäæ. çàáóíè òî¿èêº, òàêæå 
ôîðñ èè òî¿èêº  «òàäæèêñêèé ôàðñè») — ÿçûê òàäæèêîâ ðåñïóáëèê Ñðåäíåé Àçèè, ãîñóäàðñòâåííûé 

ÿçûê Òàäæèêèñòàíà. Ïðèíàäëåæèò ê èðàíñêîé âåòâè èíäî-èðàíñêèõ ÿçûêîâ èíäîåâðîïåéñêîé ñå ìüè.

Современный таджикский алфавит

А а
Б б
В в
Г г
Ғ ғ
Д д
Е е
Ё ё Ж ж З з
И и [a]
[b]
[v]
[] []
[d] [e, ],[je, ][j, , ] [, ]
[z]
[i] [, i]

Й й К к
Қ қ
Л л М м Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у

[j]
[k]
[q]
[l]
[m]
[n]
[, , ]
[p]
[r]
[s]
[t] [u]

,  ,
Ф ф Х х Ҳ ҳ Ч ч ,  ,
Ш ш
Ъ ъ
Э э Ю ю Я я

[, ]
[f]
[χ]
[h]
[, ] [, ]
[, ]
[, ] [e, -] [ju]
[ja]

Ñîâðåìåííûé òàäæèêñêèé àëôàâèò íàñ÷èòûâàåò 
35 áóêâ è îñíîâàí íà ðóññêîì àëôàâèòå (çà âû÷åòîì 
÷åòûðåõ áóêâ äëÿ çâóêîâ, íå ïðèñóùèõ òàäæèêñêîé 
ôîíîëîãèè) ñ  äîáàâëåíèåì øåñòè äèàêðèòè÷åñêèõ áóêâ äëÿ çâóêîâ, îòñóòñòâóþùèõ â ðóññêîì 
ÿçûêå: