Русско-казахский и казахско-русский разговорник

Составитель
Диас Абдеев

РУССКО-КАЗАХСКИЙ
И КАЗАХСКО-РУССКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
811.161.1-811.512
ББК 
81.2 Каз-4
 
А13

Абдеев, Диас Омирсерикович.
А13 
 Русско-казахский и казахско-русский разговорник / Д. О. Абдеев. — Санкт-Петербург : 
КАРО, 2015. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0968-7.

УДК 811.161.1-811.512
ББК 81.2 Каз-4

ISBN 978-5-9925-0968-7 
     © КАРО, 2014

СОДЕРЖАНИЕ

От составителя........................... 6

РУССКО-КАЗАХСКИЙ 
РАЗГОВОРНИК
ОРЫСША-АЗАША 
ТІЛДЕСКІШ ............................17

ПОВСЕДНЕВНЫЕ ФРАЗЫ ...17
Приветствие .............................17
Приезд ......................................18
Знакомство ...............................18
Извинения ................................19
Просьбы, разрешения ..............20
Благодарность ..........................21
Прощание .................................22
Чувства. Радость. Огорчение. 
Удивление .................................22
Взаимопонимание. Согласие. 
Несогласие ................................23
Общие вопросы ........................24

ПЕРЕЛЕТЫ .............................25
Заказ билетов ............................25
Регистрация ..............................26
Таможня ...................................27
Багаж .........................................29
Информация ............................29

ТРАНСПОРТ ...........................30
В поезде ....................................30
На корабле ................................32
В автобусе .................................32
Прокат автомобиля ..................33
На автозаправке .......................34
Неисправности .........................35
Дорожно-транспортное 
происшествие ...........................35

ЭКСКУРСИИ ..........................36
Информация ............................36
Путешествие .............................38
Фотографии ..............................39
Спросить дорогу .......................39

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ......................41
Кино .........................................41
Театр/концерт ..........................42
Общее .......................................42
Спорт ........................................44

ГОСТИНИЦА ..........................44
Бронирование...........................44
Обслуживание ..........................46
Жалобы .....................................48

Оплата .......................................49
Услуги .......................................50
Аренда .......................................50
В РЕСТОРАНЕ ........................51
Заказ столика ............................51
Заказ блюд ................................52
Обслуживание ..........................54
Оплата .......................................55
В БАНКЕ ..................................56
Вклад/снятие денег ..................56
Обмен валюты/Деньги .............57
СРЕДСТВА СВЯЗИ ................58
Почта ........................................58
Телеграф ...................................59
Телефон ....................................60
ПОКУПКИ ..............................61
Информация ............................61
Обслуживание ..........................62
Одежда ......................................63
Личные предметы .....................64
Электроника .............................65
Сувениры ..................................66
Книги ........................................67
Оплата .......................................67
ЗДОРОВЬЕ...............................69
Симптомы ................................69
На приеме у врача ....................70
Аптека .......................................71
Оптика ......................................72
РАЗНОЕ ...................................73
Приглашения ...........................73
Комплименты ...........................74

Пожелания ...............................74
Семья, родственники ...............75
Возраст, внешность ..................76
Работа .......................................77
Погода .......................................78
Время ........................................78
Дата. Год. Месяцы ....................79
Дни недели ...............................80
Месяцы, времена года ..............80

АЗАША-ОРЫСША 
ТІЛДЕСКІШ ............................81

КНДЕЛІКТІ СЗДЕР...........81
Слемдесу .................................81
Келу ..........................................81
Танысу ......................................82
Кешірім .....................................83
тініш, рсат ..........................83
Алыс ........................................85
оштасу ....................................85
Сезім. уаныш. апалану. 
Тадану .....................................86
Тсіністік. Келісу. Келіспеу .....87
Жалпы сратар .......................88

ШУЛАР ..................................89
Билетке тапсырыс беру ............89
Регистрация. Тіркелу ...............90
Кеден ........................................91
Жк ...........................................93
Апарат .....................................93

ТРАНСПОРТ ...........................94
Пойызда ....................................94
Кемеде ......................................96

БАЙЛАНЫС 
РАЛДАРЫ .........................122
Пошта .....................................122
Телеграф .................................123
Телефон ..................................123
САТЫП АЛУЛАР ..................125
Апарат ...................................125
ызмет крсету ......................125
Киім-кешек ............................127
Жеке заттар .............................128
Электроника ...........................129
Кдесыйлар ............................129
Кітаптар ..................................130
Тлем ......................................130
ДЕНСАУЛЫ........................132
Белгілері..................................132
Дрігердіарауында .............133
Дріхана ..................................134
Оптика ....................................135
РТРЛІ ................................136
Шаыру ..................................136
ошеметтер ............................137
Тілектер ..................................137
Отбасы, туыстар .....................138
Жас, сырт келбет ....................139
Жмыс .....................................140
Ауа-райы .................................141
Уаыт ......................................141
Айы-кні. Жыл. Ай ................142
Апта кні .................................142
Айлар, жыл мезгілдері ............143

Автобуста ..................................96
Автоклік жала алу .................97
Жанармай бекетінде .................98
Ааулытар ...............................99
Жол-клік оиасы ................100
ЭКСКУРСИЯЛАР .................100
Апарат ...................................100
Саяхат жасау ...........................102
Фотосуреттер ..........................103
Жол срау................................103
КІЛ-КТЕРУ ...................105
Кино .......................................105
Театр/концерт ........................105
Жалпы .....................................106
Спорт ......................................107
ОНАЙ ............................108
Брондау ...................................108
ызмет крсету ......................110
Шаым ....................................112
Тлем ......................................113
ызметтер ...............................113
Жала алу ................................114
МЕЙРАМХАНАДА ...............114
стелге тапсырыс беру ...........114
Аса тапсырыс ........................115
ызмет крсету ......................117
Тлем ......................................118
БАНКТЕ .................................119
Салым жасау/аша шешу ......119
Аша айырбастау/Аша .........120

От составителя

Данный разоворник составлен для облегчения общения между 
представителями казахского народа и носителями русского языка. Он составлен на опыте различных международных изданий 
подобного рода. Разговорник охватывает наиболее распространенные и употребляемые фразы, обороты речи и темы: «Повседневные фразы», «Перелеты», «Транспорт», «Экскурсии», «Развлечения», «Гостиница», «В ресторане», «В банке», «Средства 
связи», «Покупки», «Здоровье», «Разное».
Издание состоит из двух частей:
1. Русско-казахский разговорник
2. Казахско-русский разговорник
Приятных вам встреч и разговоров!

растырушыдан

Осы тілдескіш немесе тілашар, азалтыныкілдері мен 
орыс тілін білуші адамдар арасындаы тілдесуді жеілдету шін 
растырылан. Ол р-трлі халыаралыбаспалардытжірибесіне сйене отырып растырылан. Тілдескіш екп 
таралан жне жиі олданылатын сздер мен сз тіркестерін, 
жне де гімелесушілердіарасында ызыушылытудыратын 
таырыптарды амтыан, олар: «Кнделікті сздер», «шулар», 
«Транспорт», «Экскурсиялар», «Кіл-ктеру», «онай», «Ресторанда» «Банкте», «Байланыс ралдары», «Сатып алулар», 
«Денсаулы», «ртрлі».

Тілдескіш екі блімнен трады:
1. Орысша-азаша тілдескіш
2. азаша-орыша тілдескіш
Сізге жасы кездесулер мен тілдесулер тілеймін!

РЕСПУБЛИКА 
КАЗАХСТАН — ГОСУДАРСТВО 
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Казахстан — государство в Азии между реками Иртыш и Урал, 
Каспийским морем и Алтайским краем, Сибирью и Средней Азией. Западно-Казахстанская и Атырауская области, а также часть 
Актюбинской области западнее реки Эмба находятся в Европе. 
На западе и севере Казахстан граничит с Россией, на востоке — 
с Китаем, на юге омывается водами Каспийского и Аральского 
морей и граничит с Туркменистаном, Узбекистаном и Кыргызстаном.
Официальное название: Республика Казахстан.
Площадь: 2 000 724 км². 
Административное деление: Республика Казахстан состоит из 
14 областей, 2 городов республиканского значения (г. Алматы, 
г. Астана), 175 административных районов, 84 городов, 35 поселков и 7031 сельских населенных пунктов. Столица: Астана. 
Крупные города: Алматы, Караганда, Шымкент, Актобе, Тараз, 
Павлодар, Усть-Каменогорск.

Языки: казахский язык — государственный язык страны, русский также используется населением Казахстана, английский 
применяется как язык международного общения.
Население: 16 млн. 878 тыс. чел. (на 2012 год). Согласно последним данным, коренной этнос — казахи — составляет большинство населения (65%). Следующими крупными этносами, населяющими страну, являются русские (21,8%), узбеки (3%), украинцы (1,8%), уйгуры (1,4%), татары (1,2%) и др. Городские 
жители — 55% населения, остальные живут в сельской местности.
Погода: из-за резко континентального климата зимы в Казахстане холодные, а лето жаркое.
Часовые пояса: Казахстан находится в двух часовых поясах: 
UTC +5 и UTC +6. Астана и Алматы находятся в поясе UTC +6. 
Страна на летнее время не переходит.
Еда: казахская, центральноазиатская и русская кухни популярны в Казахстане, также можно легко найти итальянские, турецкие, 
корейские рестораны в больших городах. Для приготовления блюд 
в Казахстане обычно используются органические, натуральные 
ингредиенты. Это придает еде исключительно богатый вкус.
Телефонный код: +7

Телефоны экстренных служб и другие полезные номера:

101 — противопожарная служба
102 — полиция
103 — скорая медицинская помощь
104 — служба газа
112 — служба аварийно-спасательных работ (служба спасения)

171 — заказ междугородных и международных переговоров
118 — справочная служба операторов местной телефонной связи
169 — платная справочно-информационная служба

Деньги

Национальная валюта Казахстана — тенге (KZT). Российские 
рубли, доллары США, евро, а также другие основные виды валют 
можно обменять в банках и официальных обменных пунктах. Уместно сохранить все документы по обмену до отъезда из страны.
Большинство европейских и международных кредитных карт, 
включая Visa, MasterCard, EuroCard, принимаются в крупных 
отелях Алматы и Астаны, а также в крупных магазинах и ресторанах.

Связь

Мобильная сеть охватывает всю страну, включая большинство 
населенных пунктов, трассы и магистрали. Однако в отдаленных 
поселениях и на природе далеко от населенных пунктов обычно 
нет мобильной сети.
Доступ к Интернету: бесплатный Wi-Fi доступен в аэропортах 
и на железнодорожных вокзалах таких крупных городов, как Астана и Алматы, также в городах Казахстана существуют интернеткафе.

График работы компаний

В основном многие компании работают с 9.00 до 18.00 с обеденным перерывом с 13.00 до 14.00 или 14.30.

Магазины в Астане и Алматы обычно открыты с 10.00 до 20.00 
или 22.00, а некоторые супермаркеты работают круглосуточно.

Основные направления туризма в Казахстане

Казахстан — огромная страна в самом центре Евразии, где 
древность соседствует с современностью, а восточные традиции — с западным образом жизни. Древняя культура Казахстана 
и его уникальная природа, несомненно, восхитят вас.
В последнее время интерес к Казахстану как к туристическому 
объекту значительно возрос во всем мире, и, соответственно, из 
года в год увеличивается спектр туристических услуг, предоставляемых местными туроператорами для привлечения большего 
количества путешественников.
Сегодня Казахстан предоставляет услуги практически во всех 
существующих видах туризма — познавательном, развлекательном, этническом, экологическом и др. Туристам предлагается 
большое количество маршрутов по всей территории Казахстана. 
В благодатном оазисе южных степей, на стыке кочевой и оседлой 
цивилизаций существовали древнейшие города мира. Веками по 
этой земле проходила система древних караванных дорог, ведущих из Китая в страны Ближнего Востока и Европы. Шелковый 
путь, или Жибек жолы, как торговая магистраль зародился в III в. 
до н. э. Данный участок пути представляет собой уникальный 
комплекс исторических, археологических и архитектурных памятников, включая опыт планирования и строительства городов. 
Такие города, как Отырар, Сайрам, Сыганак, Сауран, Созак, 
Туркестан, являлись не только центрами торговли, но также научными и культурными центрами. Мавзолей Ходжи Ахмеда Яс

сауи является уникальным шедевром архитектуры, относящимся 
к концу XIV — началу XV в. Он был воздвигнут по приказу великого Тамерлана. Мавзолеи Айша-Биби и Бабаджи-Хатун (XXII вв.), мавзолеи Карахана и Даутбека в г. Тараз, мечети и множество других священных мест позволяют путешественникам 
почувствовать атмосферу прошлых веков.
На территории Южного Казахстана находится знаменитый на 
весь мир космодром Байконур.
В 193 км к востоку от г. Алматы сквозь скалы протекает река 
Чарын, формируя гору Кулыктау. Чарынский каньон напоминает известный Гранд Каньон в Аризоне (США), но имеет свой 
неповторимый облик. Этот необычный живописный район имеет разнообразный рельеф. Степные склоны каньона, колонны и 
арки достигают 150-300 м высоты. Поверхность земли испещрена множеством оврагов и ущелий. Там, где река Чарын протекает по более влажным районам, ее берега покрыты зарослями ивы 
и тополя. Особый интерес представляют ясеневые леса и тополиные рощи. Любители природы обнаружат природный рай в 
Национальном парке «Алтын-Емель», который расположен на 
площади 90 кв. км, между рекой Или и горной цепью Ак-Тау. 
Здесь вы также можете увидеть наскальные рисунки, богатую 
дикую природу и уникальное явление — «поющие пески». Это 
огромные дюны, имитирующие звук, похожий на сигналы речных судов. 300-метровые дюны тянутся на 3 км. Звуки, вызываемые движением песка по склону, производят неизгладимое впечатление. Трение, образованное в результате движения сухого 
песка вместе с сухим воздухом, электризует его, создавая тем самым вибрацию. Этот звук можно услышать за несколько километров. В сырую погоду дюны не «поют».

В 160 км от Алматы простирается ущелье «Тамгалы». Здесь обнаружены тысячи неизвестных ранее наскальных рисунков. Это 
ущелье является настоящей галереей древнего искусства. Стены 
ущелья покрыты изображениями животных и бытовыми сценами 
того времени, высеченными металлическими предметами. 
Кроме того, регион располагает уникальными климатическими возможностями для отдыха, лечения, охоты, занятий альпинизмом, горнолыжным и конькобежным спортом.
Западный Казахстан, расположенный на стыке Европейского 
и Азиатского континентов в бассейне Каспийского моря, рек 
Волги и Урала, уникален и ни с чем не сравним. Здесь находится 
одна из самый низких точек планеты — впадина Каракия, лежащая на 132 м ниже уровня моря, а также знаменитые меловые 
утесы. Имеются богатые охотничьи угодья, условия для любителей рыбной ловли, развития водных видов спорта. 
Огромный научный интерес представляют заповедные памятники древнего Мангышлака, Устюрта и памятные места, связанные с казахским эпосом. Одним из основных мест отдыха в этом 
регионе был и остается Актау. Вашему взору предстанут не только 
впадина Каракия, но и скалистые возвышенности, живописные 
каньоны с родниковой водой. Можно посетить некрополи и подземные мечети, созданные талантливыми мастерами-каменотесами. На побережье Каспийского моря немало пляжей — море у 
скал, песчаный берег, каменистое дно. Для любителей экстрима — 
возможность полазать по скалам и поуправлять парусником.
Если вы поклонник автомобильного, велосипедного, водного 
отдыха, то по достоинству оцените все прелести Северного Казахстана, его ландшафт и климатические условия. Национальный 

парк «Кокшетау» включает в себя большое количество курортных 
территорий и в течение многих лет известен как хорошее место 
для отдыха. В начале XX в. был открыт первый лечебный санаторий. В 1920–1930 гг. в стране самым известным курортом считался курорт Боровое. В 1938 г. на Нью-Йоркской выставке были 
продемонстрированы первые фотографии курорта Боровое. 
Ланд шафт и природа этой уникальной местности, туристический 
рай, расположенный среди степей, просто незабываемы. Многочисленные озера придают особенную красоту этому месту. Не зря 
это место называют Маленькой Швейцарией. Каждый год сюда 
приезжают тысячи туристов для активного отдыха, рыбалки, экотуризма, охоты, походов в горы и познавательного туризма.
Казахстан обладает значительными ресурсами для занятия 
спортивным туризмом и альпинизмом, горнолыжным спортом 
(Северный и Западный Тянь-Шань, Джунгарский Алатау, Рудный Алтай). В 25 км от Алматы в ущелье Заилийского Алатау на 
высоте 2200 м расположен горнолыжный курорт Шымбулак. Это 
место очень привлекательно своим мягким климатом с большим 
количеством солнечных дней, плотный снежный покров сохраняется с ноября по май, а также оно имеет прекрасный окружающий вид с горными вершинами и хребтами. Алматинский и 
Восточный регионы Казахстана обладают всеми условиями для 
альпинизма, скалолазания, горнолыжного спорта и катания на 
санях. 
В Центральном Казахстане расположено одно из самых крупных озер мира — озеро Балхаш, уникальный Каркаралинский 
горно-лесной оазис. В крае много памятных мест, в которых сохранились археологические и этнографические объекты.