Русско-вьетнамский разговорник

Составитель
Е. В. Лютик

РУССКОВЬЕТНАМСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Вьет-4
 
Л 69

Лютик Е. В. 
Л 69 Русско-вьетнамский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2011. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0701-0

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Вьет-4

ISBN 978-5-9925-0701-0 
 © «КАРО», 2005

СОДЕРЖАНИЕ

НА ГРАНИЦЕ................... 53
Таможня ............................ 54
Приезд ............................... 56

ЕДА .................................... 58
Ресторан ............................ 58
Вкус .................................... 63
Рыба и морские 
продукты ............................ 64
Мясо .................................. 64
Соусы ................................. 65
Овощи ................................ 65
Фрукты .............................. 66
Напитки ............................. 67
В баре ................................. 68

ДОСУГ, 
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ............... 70
Театр, кино ........................ 70
Концерт ............................. 72
Музей ................................. 74
Увлечения, хобби .............. 75
Спорт. Отдых ..................... 76
ПОКУПКИ ....................... 79
Одежда ............................... 82
Обувь .................................. 85

Информация  ........................5

ОБЩЕНИЕ ....................... 22
Приезд, знакомство .......... 22
Национальность, язык ...... 23
Возраст, семья ................... 24
Профессия, работа ............ 27
Прощание .......................... 29

ГОСТИНИЦА ................... 31
Обслуживание ................... 33
Отъезд ................................ 36

ЭКСТРЕННЫЕ 
СИТУАЦИИ ..................... 38

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ ........ 40

ТЕЛЕФОН......................... 42

ГОРОД ............................... 44
Экскурсия по городу ......... 44
Ориентация в городе ......... 46
Парк. Зоопарк ................... 48
Транспорт .......................... 49

ПУТЕШЕСТВИЕ ............. 50
Билетная касса .................. 51

Часы, украшения ............... 87
Парфюмерия ..................... 88
Аудиотехника .................... 90
Фототовары ....................... 91
Цветы ................................. 92
Запах .................................. 94
Цены .................................. 94
Промтовары ....................... 95
Электроприборы ............... 96
Одежда ............................... 96

МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ ......................... 98
У врача ............................. 100
Болезни ............................ 101
Части тела и основные 
органы .............................. 103
Аптека .............................. 105

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА 
И ВЫРАЖЕНИЯ ............ 107
Согласие, подтверждение ... 107
Несогласие ....................... 107
Просьба, разрешение ...... 108
Благодарность ................. 110
Поздравления, пожелания .. 110
Извинение ....................... 111

Сомнение ......................... 111
Предупреждение ............. 112
Сожаление ....................... 112
Радость ............................. 113

НАДПИСИ, ВЫВЕСКИ, 
ОБЪЯВЛЕНИЯ ............... 114
Разное .............................. 116
Валюта ............................. 116
Цвет ................................. 116
Числительные .................. 117
Время, число, год ............ 120
Дни недели ...................... 122
Месяцы ............................ 122
Времена года .................... 123
Климат. Погода ............... 124
Единицы измерения ....... 125

СТРАНЫ, ГОРОДА, 
МОРЯ, ОКЕАНЫ, 
ГОРЫ, ОСТРОВА ........... 127
Географические 
термины ........................... 129

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ 
ЛЕКСИКА....................... 132

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Вьетнама в России

Адрес: г. Москва, Бол. Пироговская ул., 13. Ст. м. 
Парк культуры
Приемные дни: Пн–Пт 9–18 (13–14);
Приемная: (499) 245-09-25
Отдел политический (тел.): (499) 245-10-92
Факс: (499) 245-13-73
Консульский отдел: (499) 247-07-07
Язык общения с посетителями: английский, вьетнамский, русский

Посольство и консульства
России во Вьетнаме

Посольство в Ханое: 191, La Thanh strееt, На Nоi, Viеt 
Nаm.
Телефон: (8-10-844) 833-69-91
Факс: (8-10-848) 829-29-36
Генконсульство в Хошимине (Сайгоне): 40, Ba Huyen 
Thanh Quan street, HoChi Minh, Viet Nam

Телефон: (8-10-848) 829-29-36
Факс: (8-10-848) 829-29-37
Генконсульство в Дананге: 22, Tran Phu Street, Ða 
Nang, Viet Nam

ПАМЯТКА ПУТЕШЕСТВЕННИКУ

С 2009 года Вьетнам отменил визы для граждан РФ, 
въезжающих в страну менее чем на 15 дней.
Вьетнам — туристический рай, прежде всего благодаря своему климату, красочным пейзажам, кухне, 
привлекательным ценам для туристов и что не менее 
важно — безопасности. Вьетнам в этом смысле считается одной из самых благополучных стран в регионе. 
Кроме этого, впервые попавший в страну человек 
будет удивлен повышенным вниманием, которым он 
будет окружен. Вся кий раз, когда возникнут трудности, каждый вьетнамец будет считать своим долгом 
помочь. Чаще всего вам действительно помогут найти 
нужное место, проведут экскурсию, даже если вы об 
этом не просили. Иногда, правда, может так случится, 
что будет указано прямо противоположное направление, но не из-за злого умысла, а просто по то му, что 
нужно было что-то ска зать.

Первые три вопроса, которые обычно задаются 
иностранцу во Вьетнаме, это из какой вы страны, есть 
ли у вас любимый (замужем / женаты ли вы) и, если 
вспомнят, то как вас зовут. Это будет еще одним способом проявления внимания к иностранцу. Необходимо отметить, что вьетнамцы очень дружелюбны, 
однако иногда встречаются и исключения.

КЛИМАТ

Вьетнам находится на востоке Индокитайского 
полу острова, по форме напоминает латинскую букву 
S. На севе ре граничит с Китаем, а на западе — с Лаосом 
и Камбоджей. С востока и юга страна омывается 
Южно-Китай ским морем и его заливами — Бакбо на 
севере и Сиамским на юге. Помимо материковой 
части к Вьетнаму относятся остро ва — Кондао, Фукуок и др.
Площадь материковой части составляет 331 700 км2. 
Население — 76 325 тыс. чел. (перепись 1999 г.).
Вьетнам — страна тропического муссонного климата, для которого характерно чередование сухого и 

влажного сезонов. Летом территория Вьетнама находится в зоне действия влажного южного и юго-западного муссона, а зимой — сухого северо-восточного.
Температуры во Вьетнаме, хотя он и расположен 
южнее северного тропика, ниже, чем в соседних странах на тех же широтах. Происходит это из-за того, что 
значительная часть территории Вьетнама — это горные районы, где климат всегда намного холоднее, чем 
на прилегающих равнинах.
Север. Летние температуры в Ханое в среднем составляют +29 оС (при этом абсолютный максимум — 
до +43 °С). Среднезимние — всего +17 °С, абсолютный 
минимум — до +5 °С.
В центральной части страны климат самый влажный. 
При этом сезон дождей сдвинут (в отличие от Севера 
и Юга) на осень — начало зимы.
Юг. Среднегодовая температура составляет +28 °С. 
В Хошимине средняя температура самого теплого 
месяца — почти +30 °С, а самого холодного — всего 
на 4 °С ниже. При этом абсолютный минимум составляет +14 °С, а абсолютный максимум +40 °С. Южный 
климат по праву считается более мягким, чем северный.

ВРЕМЯ ВО ВЬЕТНАМЕ

Время во Вьетнаме опережает московское на три 
часа.

ВАЛЮТА ВЬЕТНАМА

Национальная валюта — вьетнамский донг (1 USD = 
20658,8 VND). Обмен производится как в крупных 
банках, так и в маленьких лавочках, где торгуют золотом, в которых курс будет более выгодным, однако 
есть вероятность, что вас могут обмануть. В основном, 
курс везде примерно одинаковый. Хотя к оплате часто принимаются доллары США, расплачиваться все 
же лучше донгами, больше вероятности, что вы не 
переплатите за товар. Кредитные карты принимаются 
в крупных го ро дах и больших отелях.

РАБОТА МАГАЗИНОВ И УЧРЕЖДЕНИЙ

Официальные выходные — суббота и воскресенье. 
Магазины начинают работать в 07.30–08.00 и заканчивают в 19.00.

Банки и государственные учреждения работают с 
08.30 до 19.00, банкоматы работают круглосуточно.

ПОКУПКИ

Наряду с путешествиями, экстремальным отдыхом и 
прочими забавами для туристов не менее увлекательным занятием является покупка сувениров в маленьких 
лавочках на шумных улицах крупных городов Вьетнама. 
Сувениры во Вьетнаме очень дешевы, однако это не 
главное их достоинство. Вьетнам славится очень качественными изделиями из натурального шелка, хлопка и 
льна. На крупных тканевых рынках можно приобрести 
изделия любого цвета, с любым рисунком. Здесь же вам 
могут предложить свои услуги ателье по пошиву одежды. Совет: сшейте себе национальный вьет нам с кий 
костюм (обычно такого вида работа в крупных ателье 
выполняется качественно, за 2 дня). Особенно красив 
женский национальный костюм ао зай.
В специальных лавочках, которые являются одновременно и пунктом обмена валюты, и ювелирным 
магазином, можно приобрести сравнительно недорогие изделия из серебра и золота. Единственное, что 
сможет смутить при покупке золотых изделий, — это 

необычный цвет и матовый оттенок. Однако не стоит 
удивляться. Вы приобретаете натуральное золото без 
каких-либо примесей.
Кроме этого в сувенирных лавочках можно приобрести различного рода мелочи, которые сделают воспоминания о Вьетнаме осязаемыми: маленькие фонарики, каменные шкатулки, деревянные статуэтки, 
лаковые гравюры, картины с инкрустацией и т. п.

БЕЗОПАСНОСТЬ

В центральных районах крупных городов можно 
встре тить карманников и охотников за сумками. Не 
рекомендуется оставлять вещи без присмотра.

ГОСТИНИЦЫ

Что касается поиска гостиницы, то во Вьетнаме, 
даже в самом маленьком городке, это не вызовет у вас 
никаких проблем. Цены будут колебаться от 4 до 15 $ 
за человека. Редко, но встречаются частные гостиницы, в размещении в которых может быть отказано в 
силу вашего иностранного происхождения. Но это, к 

счастью, скорее исключение, чем правило. В целом 
уровень сервиса достаточно высокий.

НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ

Вьетнамская кухня по праву считается одной из 
са мых полезных и здоровых. Ее блюда разнообразны 
и ни с чем не сравнимы. Для вегетарианцев здесь 
найдется изобилие зелени, свежих овощей и фруктов, 
для любителей экзотики — мясо собаки, шашлыки из 
крокодила, лягушачьи ножки во фритюре, змеиные 
котлетки и улитки под соусом, морские продукты и 
блюда из них.
Сразу по прибытии в страну необходимо попробовать фо бо (суп с кусочками говядины) и ном (салат 
из зеленой па пайи).
Особое внимание стоит уделить вьетнамским напиткам. Мало кто знает, что во Вьетнаме выращивают 
великолепный кофе, который обладает ни с чем не 
сравнимым ароматом. Темный тропический вечер, 
маленький вьетнамский ресторанчик, терпкий запах 
кофе и стрекотание цикад — такие ассоциации у вас 
будет вызывать Вьетнам после возвращения.