Русско-венгерский разговорник

Составитель 
С. О. Галузина

РУССКОВЕНГЕРСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Вен
 
Г 16

ISBN 978-5-9925-0792-8
© «КАРО», 2005

Галузина С. О.
Г 16  Русско-венгерский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2012. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0792-8
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Вен

Содержание

ИНФОРМАЦИЯ ............... 5
ОБЩЕНИЕ ...................... 39
Прием. Знакомство. ......... 39
Национальность, язык ..... 42
Возраст, семья .................. 44
Профессия, работа ........... 47
ГОСТИНИЦА .................. 51
Прием, размещение ......... 52
Пребывание в гостинице . 55
Обмен валюты .................. 56
Бюро информации и 
обслуживания ................... 57
Отъезд из гостиницы ........ 58
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ........ 59
ТЕЛЕФОН ........................ 61
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ ....... 64
В парикмахерской ............ 64
В косметическом кабинете ....65
МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ ........................ 68
Части тела и органы ......... 68
Заболевания ...................... 70
У врача .............................. 72
В аптеке ............................ 75
РЕСТОРАН ...................... 77

Кафе, бар .......................... 77
Закуски ............................. 78
Супы ................................. 79
Вторые блюда ................... 80
Приправы ......................... 82
Десерт ............................... 82
Овощи ............................... 83
Фрукты ............................. 83
Спиртные напитки ........... 84
Еда ..................................... 85
ГОРОД. ГОРОДСКОЙ 
ТРАНСПОРТ ................... 89
В городе ............................ 89
Метро ................................ 92
Такси ................................. 93
ПУТЕШЕСТВИЕ ............. 94
Поезд ................................ 94
Самолет ............................. 97
Теплоход ........................... 99
Автомобиль ......................100
НА ГРАНИЦЕ .................105
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ .......108
Обращение ......................108
Приветствия ....................108
Прощание ........................109
Просьба ............................110

Благодарность .................110
Извинение, согласие, 
отказ .................................111
Поздравление. 
Пожелание .......................112
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 
И ВЫРАЖЕНИЯ ............114
Общее ..............................114
Разное ..............................118
Цвета ................................118
Вопросы ...........................119
Местоимения...................119
Время, число, год ............120
Дни недели ......................123
Месяцы ............................124
Деньги ..............................125
Числительные ..................125
Страны и части света.......128
Города Венгрии ...............130
Географические названия ..132
ПОКУПКИ ......................134
Качество. Количество .....137
Готовая одежда 
(мужская, женская) .........139
Белье, галантерея, 
кожаные изделия .............142
Парфюмерия, 
косметика ........................146

Ткани ...............................148
В обувном магазине ........150
Книги, бумага ..................152
Часы, ювелирные изделия..156
В отделе музыки ..............158
В отделе табачных изделий ..160
В газетном киоске ...........161
В отделе сувениров ..........162
В цветочном магазине .....163
Фототовары .....................164
В гастрономе....................166
Хлебобулочные 
и кондитерские изделия ..167
Сладости ..........................167
Молочные продукты .......168
Мясо и колбасные изделия ..169
Рыба .................................170
Фрукты, овощи, ягоды ....171
Бакалея и другие 
продовольственные товары ..174
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ 
ЛЕКСИКА .......................178
КУЛЬТУРА ......................183
Кино ................................183
Театр  ...............................184
Концерт  ..........................186
Музей ...............................187
Радио. Телевидение .........189

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Венгрии в Российской Федерации

Адрес: 115127, Москва, Мосфильмовская ул., 62
Канцелярия: тел. +7 (495) 641-75-00, факс 641-75-20
e-mail: mission.mow@mfa.gov.hu; 
consular.mow@mfa.gov.hu; 
сайт посольства: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/
RU/RU/
Консульский отдел: тел 641-75-12, факс 641-75-21

Торговое представительство

Адрес: 127473, Москва, пер. Чернышевского, 15
Тел. +7 (495) 641-75-04, 641-75-09, факс 641-75-03
e-mail: hungary@hungary.hu

Отделение торгового представительства 
в г. Ростове-на-Дону

Адрес: 344000, Ростов-на-Дону, Буденновская ул., 60, 
офис 1103
Тел. +7 (863) 268-93-60, факс 268-93-59

Культурный, научный и информационный центр

Адрес: 121069, Москва, Поварская ул., 21
Тел. +7 (495) 691-31-34, 691-37-47, факс 956-50-90

Генеральное консульство Венгрии 
в Санкт-Петербурге

Адрес: 191025, Санкт-Петербург, ул. Марата, 15
Телефон: +7 (812) 312-92-00, факс:  312-64-32
e-mail: mission.spt@kum.hu
Телефон визового отдела: +7 (812) 314-58-05
О времени работы визового отдела в Санкт-Петербурге можно узнать на сайте Посольства Венгрии, пройдя 
по нижеследующей ссылке:
http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/RU/ru/ru_
konzuliinfok/ru_konzulatus/ru_sztpetervar.htm

Генеральное консульство Венгрии в Екатеринбурге

Адрес: 620075, Екатеринбург, ул. Гоголя, 15
Телефон приемной: +7 (343) 355-92-54, факс 355-92-55
e-mail: mission.jkb@kum.hu
Телефон визового отдела: +7 922-150-90-44
e-mail визового отдела: vengria66@gmail.com

Посольство Российской Федерации в Венгрии

Адрес: 1062 Будапешт, ул. Байза, 35 
Телефон: +7 (10-36-1) 302-5230; 332-4748; 269-01-52
Факс: 353-41-64; e-mail: rusemb@t-online.hu

Консульский отдел

Адрес: Будапешт, пр. Андраши, 104
Телефон: +7 (10-36-1) 331-89-85
По вопросам ЗАГС и нотариата – тел. 269-08-23
По вопросам гражданства и получения паспортов – 
тел. 269-43-22
Факс: 354-14-92; e-mail: ruskons@euroweb.hu

Генеральное консульство Российской Федерации 
в Дебрецене

Адрес: 4025 Дебрецен, ул. Арань Янош, 1.
Телефон: (06-52) 536-926; Факс: (06-52) 536-928
e-mail: rusgkdeb@axelero.hu

В последнее время все больше и больше русских туристов хотят посетить чудесную страну, находящуюся в самом центре Европы — Венгрию. Эта страна известна 
своим озером, которое является самым большим в Центральной Европе — Балатон. Его еще называют Венгерским морем, так как эту страну со всех сторон окружает 
только суша. Также многие знают венгерское вино Токай, 
которое переливается в прозрачной бутылке, словно 
сладкий мед.
Этот разговорник поможет вам по приезде в Венгрию 
лучше узнать страну, так как в нем вы найдете не только 
перевод и транскрипцию самых разнообразных слов и 
выражений, но также и краткую информацию по стране. 
Разговорник пригодится туристам, бизнесменам, студентам, въезжающим в Венгрию.

ЯЗЫК
Венгерский язык относится к финно-угорской языковой группе и в корне отличается от других европейских 
языков.
Венгерский язык является государственным языком 
Венгрии. В современном венгерском языке имеются диалекты, которые отличаются друг от друга фонетическими 
особенностями.

ВЪЕЗД В СТРАНУ
Прежде чем ехать в Венгрию, вам следует выбрать, на 
чем вы хотите туда добраться. Существует несколько способов. Самый простой и быстрый способ — всего около 
трех часов — купить билет на прямой самолет Санкт-Петербург—Будапешт или Москва—Будапешт. Билет в 
Санкт-Петербурге стоит около 260 евро.
Второй способ — на поезде. Здесь существуют разные варианты: прямой поезд Санкт-Петербург—Будапешт, но в этом случае придется покупать транзитные 
визы для Чехии и Польши; прямой поезд Москва—Будапешт (38 часов в дороге), который следует через Украину, 
или поезд до Чопа, точнее украинской Захони, а оттуда на 
электричке или микроавтобусе за 20 долларов.
И третий — на автомобиле через г. Чоп. Путешествуя 
на автомобиле, вы сами можете разработать для себя 
маршрут: через Украину или через какие-либо другие 
соседствующие с Венгрией страны.

ВИЗЫ В ВЕНГРИЮ
С декабря 2007 года Венгрия вошла в состав стран 
Шенгенского соглашения. Поэтому гражданам России 
и СНГ для въезда на ее территорию необходимо получить 
Шенгенскую визу в Венгрию. Визу можно сделать в 
Консульском отделе в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. Также документы можно подать через тури

стические и визовые агентства, аккредитованные при 
посольстве. В Москве документы на визу в посольство 
Венгрии можно подать только по предварительной записи, которая осуществляется на сайте посольства или по 
телефону. Существует несколько типов виз.
— Шенгенская виза в Венгрию категории «А» — предназначена для тех, кто следует транзитом через контролируемую зону аэропорта в Венгрии в третьи страны в 
течение 24 часов.
— Шенгенская виза в Венгрию категории «В» — транзитная виза в Венгрию, предназначена для тех, кто следует транзитом  через территорию Венгрии в третьи страны, 
не входящие в состав стран Шенгенского соглашения;
— Шенгенская виза в Венгрию категории «С» — краткосрочная въездная Шенгенская виза в Венгрию. Данный 
тип виз предназначен тем лицам, целью визита которых 
является туризм, лечение, посещение друзей, родственников или краткосрочная деловая командировка;
— Шенгенская виза в Венгрию категории «D» — долгосрочная многократная Шенгенская виза в Венгрию на 
срок пребывания свыше 90 дней.
Для оформления визы необходимо представить следующие документы: 
— заграничный паспорт, срок действия которого истекает более чем через 3 месяца с даты окончания поездки;
— одна цветная фотография размером 3,5 х 4 см, сделанная не более шести месяцев назад; 

— заполненная разборчиво и без пропусков подписанная анкета.
— медицинская страховка (действительная на весь 
период пребывания и на территорию всех стран-членов 
Шенгенского соглашения на случай необходимости 
финансирования скорой медицинской помощи, а также 
транспортная страховка, обеспечивающая покрытие 
расходов на перевозку на родину по медицинским предписаниям на сумму минимум 30.000 евро);
— подтверждение законных оснований для пребывания на территории Российской Федерации, если заявитель не является гражданином государства пребывания.
Подтвердить наличие материальной обеспеченности 
и цели въезда необходимо следующим образом:
Материальную обеспеченность можно подтвердить, 
предоставив один из следующих документов:
— оригинал справки о доходах с места работы;
— выписка из банка об операциях по счету за последние три месяца;
— справка о размере пенсии;
— для индивидуальных частных предпринимателей, 
единоличных частных предприятий — свидетельство о 
регистрации;
— действительный проездной билет, подтверждение 
бронирования и оплаты туристической путевки, бронирования и оплаты гостиницы;

— для несовершеннолетних детей — заявление законного представителя о покрытии расходов с подтверждением наличия необходимых для этого материальнофинан совых средств;
— приглашение, выданное и зарегистрированное 
Управлением иммиграции и гражданства Венгерской 
Республики.
Документы, необходимые для подтверждения цели 
въезда:
При оформлении транзитной визы:
— действительный проездной билет, подтверждающий 
цель поездки, или принадлежащее выезжающему транспортное средство, на которое оформлена страховка;
— в случае необходимости — виза в страну назначения.
При оформлении краткосрочной въездной визы:
— при туристической поездке — подтверждение, полученное от туристической компании, либо — в случае 
индивидуальной поездки — подтверждение о заблаговременной оплате проживания;
— при поездке на учебу или с иной целью научнообразо вательного характера — подтверждение от принимающей организации с указанием места проживания на 
период обучения;
— при частной поездке — оформленное и зарегистрированное приглашение Управления иммиграции и гражданства ВР либо нотариально заверенное приглашение