Русско-болгарский разговорник


Составитель
К.Ю. Паначёва



РУССКО-БОЛГАРСКИЙ РАЗГОВОРНИК





ИЗДАТЕЛЬСТВО
Ш15Х°)
Сажг^Петербург

УДК 808.2 - 3 = 945.51
ББК 81.2 Бол-4
      П 16





      Составитель К. Ю. Паначёва





П 16 Русско-болгарский разговорник. — СПб.: КАРО, 2012. — 192 с.
      ISBN 978-5-9925-0001-1.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Бол-4


ISBN 978-5-9925-0001-1

© КАРО, 2002

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ.............5
Краткие сведения о Болгарии.. 6
Краткие сведения о болгарском языке..13

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ.........15
ОБЩЕНИЕ................22
Знакомство.............22
Язык...................24
Возраст. Семья.........27
Профессия. Род занятий.28
ГОСТИНИЦА..............33
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕФОН.............44
ПУТЕШЕСТВИЕ............55
Транспорт..............55
Такси..................59
Самолет................60
Железная дорога........64
Автомобиль.............68
Дорожные происшествия.... 73
Автобус................74
Теплоход...............76
В дороге...............77
Паспортный контроль....77
Получение багажа.......79

Таможенный контроль....80
Деньги. Обмен валюты...82
ГОРОД.....................83
Вы заблудились............88
Вы потеряли, у вас украли.89
РЕСТОРАН, КАФЕ............92
Предприятия общественного питания...................95
Меню......................96
Завтрак...................96
Закуски...................97
Салаты....................98
Супы......................98
Блюда из овощей...........99
Мясные вторые блюда..... 101
Рыбные вторые блюда.... 103
Молочные продукты....... 103
Сладости, изделия из теста................ 104
Безалкогольные напитки..................105
Спиртные напитки........ 106
Разговор за столом.......107
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА..........109
Театр. Концерт...........109

3

Кино..................112
Музеи. Выставки.......113
Развлечения. Спорт. Отдых ... 116 МАГАЗИНЫ.
   ПОКУПКИ............124
Универмаг.............128
  Готовое платье, обувь. 128
  Ювелирные украшения.. 133
  Галантерея..........135
  Парфюмерия. Косметика . 136
  Часы............... 137
  Электроника, видео- и фототовары..........138
Продовольственный магазин..............140
Рынок.................140
МЕДИЦИНСКИЕ
   УСЛУГИ.............142
У зубного врача.......145
Оптика................146
Аптека................146
БЫТОВОЕ
   ОБСЛУЖИВАНИЕ.........149
Парикмахерская........149
Ремонт обуви..........151
Ремонт часов..........152
Фотография............153
Химчистка.............154

РАЗНОЕ................156
Местоимения...........156
Личные................156
Указательные..........156
Неопределенные........157
Возвратные............157
Пространственные......158
Вопросительные........158
Вопросительные слова...158
Цвета.................159
Числительные..........160
Количественные........160
Порядковые............162
Дроби.................163
Неопределенные........163
Время.................163
Дни недели............165
Месяцы................165
Погода................166

НАДПИСИ, ВЫВЕСКИ, СОКРАЩЕНИЯ......168
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ........171
Страны.............171
Города.............173
Географические термины .... 174
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА.........176

ИНФОРМАЦИЯ


        Посольство Болгарии в Москве

  Мосфильмовская ул., д. 66 тел. (499) 1439022, факс (495) 2323302
Консульство Болгарии в Санкт-Петербурге
  ул. Рылеева, д. 27
  тел. (812) 4010152, (812) 2753134
  Визовый отдел тел. 2757537
    Визовый центр Болгарии в Санкт-Петербурге
  наб. р. Фонтанки, 103А тел. (812) 6550289
             Посольство России в Софии
  бул. Драган Цанков, д. 28
  тел. (+3592)9630914, (+3592)9631314, (+3592)9634021, (+3592)9634458,
  факс (+3592)9634103
             Консульство России в Варне
  ул. Македония, 53
  тел. (+35952)602718, (+35952)602722
             Консульство России в Руссе
  ул. Ниш, 1
  тел. (+35982)822248, (+35982)822250

5

        КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О БОЛГАРИИ

  Республика Болгария расположена в Юго-Восточной Европе, в северо-восточной части Балканского полуострова на территории в 110993,6 квадратных километров.
  Северная часть страны граничит с Румынией, южная — с Турцией и Грецией, западная — с Сербией и Македонией, восточная омывается Черным морем.
  Протяженность государственной границы — 2245 км, в том числе 686 км — речной и 378 км — морской.

  Рельеф Болгарии разнообразен — равнинные и холмистые земли занимают около 70 % суши, горы — около 30 %.
  Наиболее высокие горные массивы — Рила (вершина Мусала — 2925 м), Пирин (вершина Вихрен — 2914 м) и Стара-Планина (вершина им. Христо Ботева — 2376 м).
  Обширнейшей равнинной областью является Дунайская холмистая равнина.
  Для Черноморского побережья Болгарии характерна обширная пляжная полоса, перемежающаяся отвесными скалами. Главные реки Болгарии — Дунай, Искыр, Тунджа, Марица, Янтра.
  Климат — умеренно-континентальный, в южных районах переходящий к средиземноморскому. Температура воздуха

в летние месяцы 23-27 °C, воды — 20-25 °C. В летние месяцы температура воздуха редко превышает 28°, а вода нагревается до 25°.

  Болгария — парламентская республика, единое государство с местным самоуправлением. Высшим органом законодательной власти является однопалатное Народное Собрание, избираемое раз в четыре года; в его состав входят 240 депутатов. Президент республики является главой государства и верховным главнокомандующим вооруженными силами. Избирается прямым голосованием на срок в пять лет. В настоящее время Президент Республики Болгария — Росен Плевнелиев, избранный в ходе второго тура президентских выборов, состоявшегося 30 октября 2011 г., вступивший в должность 22 января 2012 г.

  В античные времена территория, занимаемая современной Болгарией, принадлежала могущественной Македонии, а населяли ее фракийцы. После 46 г. до н. э. все эти земли и часть Македонии стали частью мощной Римской империи.
  В середине VI в. н. э. на Балканский полуостров пришли славянские племена. В VII в. н. э. тюркские орды, так называемые протоболгары, предводимые ханами и боярами, поки

7

нув свои традиционные места обитания между Волгой и Южным Уралом, пересекли Дунай.
  В 681 г. тюркский хан Аспарух образовал первое в истории славянское государство — Первое Болгарское царство. Пика своего могущества Болгарское царство достигло при царе Симеоне (893-927), в это время процветали культура и письменность. Школы письменности Преслава и Охрида были первыми в Европе после древнееврейской, эллинской и римской школ, давно уже переживших к тому времени период своего расцвета. В XI-XII вв. Болгария входила в состав могущественной Византийской Империи. В результате успешного восстания против византийского владычества было создано Второе Болгарское царство (1185-1396).
  В конце XIV в. Болгария попала под власть Турции. В 1393 г. турки взяли город Велико Тырново, который в то время был столицей Болгарии. Последняя болгарская твердыня, город Видин, пал в 1396 г. Его падение знаменовало начало пятивекового правления Оттоманской империи. Турецкие наместники, избравшие своей резиденцией Софию, и турецкие колонисты, селившиеся на плодородных равнинах, вытесняли коренных жителей в горы, на сухие и неплодородные земли, собирая с них при этом огромные налоги. Эти обстоятельства, впрочем, способствовали тому,

что туркам не удалось внедрить в Болгарию ислам и заставить коренное население забыть свои старые традиции и обычаи. Христианское вероисповедание сохранилось, несмотря на преследования, в таких удаленных монастырях, как Рильский, Троянский, Бачковский. Сохранились богатейшие фольклорные традиции, послужившие как бы мостом между XIV в. и XIX в. — концом турецкого владычества. Болгары сохранили самоуправление, а в национальной экономике по-прежнему господствовал аграрный сектор. Города становились центрами турецкой торговли и ремесел, и в XVI-XVII вв. турецкое влияние в Болгарии достигло своего пика. Еще в начале XIX в., по мере ослабления османского влияния, на базе народных традиций, обычаев, обрядов, фольклора началось возрождение национальной болгарской культуры и борьба за независимость. Впервые за 500 лет открывались школы, печатались книги на болгарском языке. В результате русско-турецкой войны 1877— 1878 гг. часть территории Болгарии была освобождена. По подписанному в Сан-Стефано договору Турция отдавала Болгарии 60 % Балканского полуострова.
  С 1878 г. начинается современная история Болгарии. В 1885 г. Южная Болгария, называвшаяся Восточной Ру-мелией, стала частью нового государства, образование которого завершилось в основном к 1878 г. В начале XX в.

9

Болгария приняла участие в Балканских войнах (1912-1913), в Первой и Второй мировых войнах Болгария выступала на стороне Германии. Лишь в 1944 г. Болгария перешла на сторону Советского Союза. 9 сентября 1944 г. вооруженные отряды Отечественного фронта и партизан вошли в Софию. Власть перешла в руки коммунистов под руководством Георгия Димитрова. С 1944 г. и до конца войны части болгарской армии принимали участие в сражениях с гитлеровцами вместе с советскими войсками.
  Начиная с конца 1940-х гг. в стране, руководимой коммунистом Тодором Живковым (1954-1989), развернулось широкомасштабное восстановление, а затем развитие и преобразование промышленности, индустриализация и коллективизация сельского хозяйства. Болгария стала одной из наиболее процветающих стран Восточной Европы.
  В 1989 г. в Болгарию из СССР докатилась волна перестройки. 9 ноября 1989 г. рухнула Берлинская стена, а на следующий день радикально настроенная группировка в Болгарской компартии положила конец 35-летнему правлению 78-летнего Тодора Живкова. Через 43 дня он был посажен под домашний арест, а в феврале 1991 г. оказался первым из коммунистических лидеров, представших перед судом по обвинению в коррупции и взяточничестве в течение периода правления.

  Население Болгарии — около 9 миллионов. Кроме болгар, здесь живут этнические турки (составляющие примерно 10 % населения), армяне, греки и представители других национальностей.
  Государственный язык — болгарский.
  Преобладающая часть населения исповедует православие (85 %). Болгарская церковь автономна, ее возглавляет патриарх Максим. Население исповедует также ислам (13 %), католицизм, протестантизм, иудаизм.
  Численность населения столицы Болгарии — Софии, крупнейшего центра промышленности и культуры, составляет более 1 миллиона жителей. Другими крупными городами страны являются Пловдив, Варна, Бургас и Руссе.

  Основными праздниками являются: 1 января — Новый год; 3 марта — День освобождения Болгарии от османского ига; Пасха («Великден») — дата определяется по православному календарю; 1 мая — день труда и международной солидарности трудящихся; 6 мая — день св. Георгия («Гергьовден»), день храбрости и болгарской армии; 24 мая — день славянской письменности и культуры; 6 сентября — день объединения Болгарии; 22 сентября — день независимости Болгарии; 24 декабря — Сочельник («Бъдни вечер»), 25 декабря — Рождество («Коледа»).
  В Болгарии насчитывается более 200 музеев. Главные находятся в Софии: Ботанический музей в Национальном ботани

11

ческом саду, Зоологический музей в зоопарке, Национальный археологический музей, Национальный этнографический музей, Национальный музей естественной истории, Музей истории Софии, Национальная художественная галерея.
  Среди памятников архитектуры столицы собор св. Георгия (IV в.), остатки собора св. Софии (VI в.), собор Александра Невского (XIX в.), поставленный в честь 200 000 русских солдат, павших в борьбе за освобождение Болгарии от турецкого владычества, мечеть Буюл Джамия XV столетия. Недалеко от Софии находится церковь Бояна с уникальными фресками XIII столетия. В городе Перник (также недалеко от Софии) находятся руины византийской крепости. В Пловдиве находится монастырь XI столетия Бачково и католический собор.


  Большинство туристов привлекают прекрасные черноморские пляжи, в основном вокруг Варны и Бургаса.
  Болгары говорят: «Когда Господь щедр, он рисует мир тремя красками: синей — небо и море, зеленой—лес, желтой — древний песок и спелый персик». Именно этими тремя красками нарисованы знаменитые курорты Албена, Балчик, Золотые Пески и Солнечный Берег.
  Древние греки называли Черное море «Понт Эвксин-ский» — гостеприимное море. На Болгарской Ривьере море действительно заманчиво и гостеприимно — чистое и спокой