Русско-белорусский разговорник

Составитель
В. И. Куликович

РУССКО-БЕЛОРУССКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

РУ СКА-БЕЛАРУ СКІ 
РАЗМОЎНІК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Бел
 
К 90

Куликович В. И. 
К 90  Русско-белорусский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2014. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0959-5.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Бел

ISBN 978-5-9925-0959-5 
 © «КАРО», 2014

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

УСЛОВНЫЕ 
ОБОЗНАЧЕНИЯ ...................... 5
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ ....................... 6
Название страны: история и 
современность ........................... 6
Территория и границы .............. 9
Административное деление .....10
Агрогородок ..............................12
Население .................................13
Деньги .......................................14
Объекты Всемирного 
наследия ЮНЕСКО .................15
Культурно-исторические 
центры белорусов .....................18
Местное время..........................20
Нерабочие праздничные и 
памятны е дни Беларуси ...........21
Рабочие памятные дни .............21
Язык ..........................................21
Графика и произношение ........23
Некоторые лексико-грамматические отличия .........................28
ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ 
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ .......32
1. Вывески и надписи ...............32
2. Местоимения  ........................36

3. Счет .......................................38
4. Дни недели ............................44
5. Месяцы .................................44
6. Время ....................................45
7. Деньги ...................................48
8. Погода ...................................49
9. Место ....................................52
10. Качества и свойства ............53
11. Цвет .....................................56
12. Вес и мера ............................58
13. Направление .......................59
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ................60
1. Обращение ............................60
2. Формулы вежливости ...........61
3. Встреча, знакомство .............62
4. Прощание .............................64
5. Согласие. Возражение. 
Отказ .........................................65
6. Благодарность .......................66
7. Извинение ............................67
8. Радость. Удовлетворение .....68
9. Поздравление .......................69
10. Пожелание ..........................70
11. Приглашение ......................72

ЧЕЛОВЕК. ЛИЧНОСТЬ .........73
1. Возраст ..................................73
2. Внешний вид ........................73
3. Характеристики людей .........75

4. Семья ....................................77
5. Родственники .......................79
6. Национальности ...................80
7. Профессия. Работа ...............81
8. Жилье ....................................85
9. Отдых. Отпуск ......................88
В ГОРОДЕ ................................90
1. Ориентация ...........................90
2. Вокзалы .................................91
3. Гостиница .............................93
4. Транспорт .............................95
5. Почта .....................................97
6. Салон красоты ......................98
7. Комбинат бытовых услуг ......99
8. Киоск ..................................102
9. Бар .......................................103
10. Кинотеатр .........................104
11. Театр ..................................105
12. Музеи и выставки .............107
13. Ботанический сад .............109
В МАГАЗИНЕ ........................111
1. Универмаг ...........................111
2. Ткани ..................................112
3. Одежда и белье ....................113
4. Обувь ...................................115
5. Головные уборы ..................115

6. Парфюмерия .......................116
7. Ювелирные изделия ...........116
8. Хозяйственные товары .......117
9. Посуда .................................118
10. Книжный магазин ............119
11. Мебель ...............................121
12. Гастроном .........................121
ПИТАНИЕ .............................123
1. Хлеб и закуски ....................123
2. Периоды питания ...............125
3. Первые блюда .....................126
4. Вторые блюда ......................127
5. Напитки ..............................129
ЗДОРОВЬЕ И СПОРТ ..........130
1. Самочувствие ......................130
2. Поликлиника. 
Больница ................................131
3. Аптека .................................133
4. Оптика ................................134
5. Легкая атлетика ..................136
6. Гимнастика .........................137
7. Водные виды спорта ...........137
8. Игровые виды спорта .........139
9. Зимние виды спорта ...........140
10. Спортивные 
принадлежности .....................141

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В разговорнике используются следующие условные обозначения:
// — две косые линии — через них приводятся слова и обороты, являющиеся словарными или контекстными синонимами, 
например: 

Сколько стоят ваши услуги?
Колькі каштýюць вашы 
паслýгі? // Які кошт вашых 
паслýг?

(   ) — круглые скобки — в них даются предметно-тематические варианты: 
На железнодорожном (речном) вокзале мы должны 
быть ровно в одиннадцать 
часов.

На чыгуначным (рачным) 
вакзале мы павінны быць 
роўна ў адзінáццаць гадзíн.

Знак ударения стоит в большинстве белорусских слов, произношение которых не совпадает с русским или вызывает определенные трудности:

Я хочу пожать вашу рýку!
Я жадаю паціснуць вашу 
рукý!
Сколько лет вы мне дадите?
Колькі гадоў вы мне дасцé?
Можно купить конверт и 
лист почтовой бумаги?
Можна купіць канверт і 
áркуш паштовай папéры?

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ

Название страны: история и современность

На территории современной Республики Беларусь в прошлом было множество самостоятельных политических объединений, названия которых свидетельствуют о сложности 
формирования языка, этноса и становления национального 
самосознания коренных жителей, непростых взаимоотношениях с соседними государствами.

Период
Названия государственного объединения
ХІ – ХІІІ вв. Полоцкое княжество (белорус. Полацкае 
княства), вышедшее из зависимости от Киева 
(столица — Полоцк).
ХІІІ–
ХVІІІ вв.
Великое Княжество Литовское, Русское и Жемойтское (белорус. Вялікае Княства Літоўскае, 
Рускае і Жамойцкае) (ВКЛ): существовало на 
современных территориях Литвы, Беларуси 
(до 1795 г.), Украины (до 1569 г.), частично 
России, Польши, Латвии, Эстонии и Молдавии 
(столицы — Навáградак (Новогрудок), Вильна 
(Вильнюс)).
ХVІІІ вв. – 
начало ХХ в.
Северо-Западный край (белорус. Паўночна-Заходні край) и «Белоруссия и Литва» — неофициальные названия белорусских губерний.

Период
Названия государственного объединения
в составе Российской империи (центр управления — Вильно)
25 марта — 
10 декабря 
1918 г.

Белорусская Народная Республика (белорус. 
Беларуская Народная Рэспубліка) (БНР) — первый опыт создания на белорусской этнической 
территории государства по этническому признаку. Признается не всеми (центры управления — 
Минск, Гродно, Каунас, Прага). С 5 января 
1919 г. Рада и правительство БНР находятся в 
изгнании. В отличие от эмигрантских правительств Украины, стран Прибалтики, Польши, 
которые признали новые правительства в постсоветских и постсоциалистических 
странах и передали им свои полномочия, Беларусь остается единственной страной Восточной Европы, имеющей свое «правительство в 
изгнании».
1 января 
1919 г. — 
27 февраля 
1919 г.

Советская Социалистическая Республика 
Белоруссия (белорус. Савецкая Сацыялістычная 
Рэспубліка Беларусь) (ССРБ): провозглашена в 
Смоленске на месте Витебской, Гродненской, 
Минской, Могилёвской, части Виленской, 
Ковенской, Смоленской губерний (столица — 
Минск).

Период
Названия государственного объединения
Февраль 
1919 г. — 
июль 1920 г.

27 февраля 1919 года ССРБ была расформирована: Смоленская, Витебская и Могилёвская 
губернии были включены в состав РСФСР, а 
остальные территории Советской Белоруссии 
объединились с Литовской Советской Республикой в Литовско-Белорусскую Советскую 
Социалистическую Республику (сокр. Литбел) 
(столица — Вильно) — Минская, Виленская, 
Гродненская губернии и часть Ковенской.
1920 г.
Провозглашение ССРБ во второй раз после 
освобождения Минска от поляков: территория 
сокращена до минимума — шесть неполных уездов бывшей Минской губернии: Борисовский, 
Бобруйский, Игуменский, часть Мозырского 
(72%), Минского (68%) и Слуцкого (57%).
1922 г. 
1991 гг.
Белорусская Советская Социалистическая 
Республика (белорус. Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка) (столица — Минск).
С 19 сентября 1991 г.
Республика Беларусь (белорус. Рэспубліка Беларусь; англ.— Belarus) (столица — Минск);
— в таможенных, банковских и прочих официальных  документах должны использоваться 
обозначения: Беларусь и Республика Беларусь, 
графические символы BY и BLR;
— в СМИ и других сферах неформального общения допускается использование «Белоруссия».

Территория и границы

По размерам территории Республика Беларусь (РБ) занимает 13-е место среди европейских государств и 6-е — среди стран 
СНГ (после России, Казахстана, Украины, Узбекистана, Туркменистана). В Европе Беларусь по площади немного уступает 
Великобритании и Румынии и более чем в 2,2 раза превосходит 
Португалию и Венгрию. Общая ее площадь — 207,6 тыс. км2. 
Наибольшая протяженность с запада на восток — 650 км, с севера на юг — 560 км.
Расположена Республика Беларусь в восточной части Европы. На западе с ней граничит Польша, на северо-западе — Литва, на севере — Латвия, на северо-востоке и востоке — Россия, 
на юге — Украина. Общая протяженность границы — 2969 км. 
Расстояния от Минска (столицы РБ) до столиц соседних 
государств: Вильнюса — 215 км, Риги — 470, Варшавы — 550, 
Киева — 580, Москвы — 700 км.
Через территорию Беларуси проходят самые короткие пути сообщения из центральных и восточных районов России в 
страны Западной Европы, а также между Балтийским и Черным морями.
Рельеф Беларуси преимущественно равнинно-холмистый, 
со средней высотой над уровнем моря 160 м, а высшая точка 
достигает только 345 м. Равнинный характер поверхности создает благоприятные условия для расселения человека, сельскохозяйственного освоения территории, сооружения промышленных предприятий, транспортных и инженерных коммуникаций, организации туризма и рекреационных услуг.

Административное деление

Современная Беларусь имеет шесть областей. Каждая область 
делится на районы (всего 118), города, агрогородки, поселки 
городского типа, деревни. 
Город Минск является самостоятельным субъектом и не 
входит в Минский район Минской области.

Крупные 
субъекты
Центральный город

Количество 
районов
Площадь
Интересные факты

Брестская 
область 
(около 
1,4 млн)

Брест 
(около 
350 тыс.)

16 районов
32,8 тыс. 
км2
На территории Пружанского района 
подписано Вискулевское соглашение 
о создании СНГ 
(1991)
Витебская 
область 
(около 
1,3 млн)

Витебск 
(около 350 
тыс.)

21 район 40,1 тыс. 
км2
В 2008 г. Полоцк 
признан географическим центром 
Европы. Здесь 
установлен памятный знак
Гомельская 
область 
(около 
1,45 млн)

Гомель 
(около 
530 тыс.)

21 район 40,4 тыс. 
км2
Имеются два уникальных и единственных места на 
планете: Полесский 
радиационно-экологический

Крупные 
субъекты
Центральный город

Количество 
районов
Площадь
Интересные факты

заповедник; Национальный парк 
«Припятский»
Гродненская область 
(около 
1,05 млн)

Гродно 
(около 
330 тыс.)

17 районов
25,1 тыс. 
км2
Расположен 
Мирский замок — 
объект, включенный в перечень Всемирного наследия 
ЮНЕСКО
Минская 
область 
(около 
1,5 млн)

Минск 
(около 1,95 
млн)

22 района
39,9 тыс. 
км2 (без 
г. Минска)

Находится самая 
высокая точка страны — Дзержинская 
гора (высота более 
300 м над уровнем 
моря)
Могилёвская область 
(около 
1,07 млн)

Могилев 
(около 
380 тыс.)

21 район 29 тыс. 
км2
В 1938 г. и в по слевоенные 
годы Могилев 
рассматривался как 
возможная столица 
БССР
Минск 
(около 
1,95 млн)

Минск 
(около 
1,95 млн)

9 районов
348,84 
км2
Минск — город-герой. Здесь находится штаб-квартира 
СНГ

Агрогородок

Понятие «агрогородок» появилось в Беларуси в связи с принятием «Государственной программы возрождения и развития 
села на 2005 –2010 годы». Этим термином называют новый тип 
сельских поселений, в которых созданы производственная 
и социальная инфраструктуры для обеспечения социальных 
стандартов проживающему в нем населению и жителям прилегающих территорий. 
Социальные стандарты предусматривают наличие: 
центрального и локального водоснабжения; 
центрального газоснабжения; 
улиц с твёрдым дорожным покрытием; 
пассажирского транспорта для связи с районным и областным центрами; 
системы телефонной связи (домашней, мобильной); 
торгово-закупочных объектов (магазинов); 
филиалов районных предприятий жилищно-коммунального 
обслуживания; 
дошкольного учреждения и школы; 
спортивных объектов и сооружений; 
амбулатории врача общей практики; 
пожарного аварийно-спасательного депо или поста; объекта 
придорожного сервисного обслуживания (общественного питания, автозаправочная станция, гостиница); 
учреждения культуры (клуб, библиотека, центр традиционных народных промыслов и ремёсел);